"عملا بمقرر المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• pursuant to Executive Board decision
• in accordance with Executive Board decision
• in compliance with Executive Board decision
• further to Executive Board decision
• in line with Executive Board decision
• following Executive Board decision

(b) " Management Coordination Committee " shall mean the Committee established by the Secretary-General pursuant to Executive Board decision 94/32;
)ب( يعني مصطلح " لجنة التنسيق اﻹداري " اللجنة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٣٢؛

The Plan is presented pursuant to Executive Board decision 2014/2.
تُقدم الخطة عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2014/2.

The present accountability framework and oversight policy was drafted pursuant to Executive Board decision 2008/5.
1 - وُضع مشروع إطار المساءلة وسياسة الرقابة المعروض في هذا التقرير، عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2008/5.

He noted that in accordance with Executive Board decision 95/23, five per cent of UNDP core resources had been earmarked for that purpose.
وقال إنه عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٢٣، جرى تخصيص ٥ في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي لذلك الغرض.

This is the third results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), produced in compliance with Executive Board decision 99/22.
هذا هو التقرير السنوي الثالث الذي يركز على النتائج لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الذي أعد عملا بمقرر المجلس التنفيذي 99/22.

further to Executive Board decision 2000/3, a medium-term financial plan is presented with the UNICEF medium-term strategic plan, and the estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually.
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2000/3 تُعرض مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف خطة مالية متوسطة الأجل، ويجري سنويا استعراض وتنقيح التقديرات التي تستند إليها الخطة المالية.

The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18.
ولقد خصصت هذه الأموال دعما للمبادرات الاستراتيجية، عملا بمقرر المجلس التنفيذي 1997/18.

The present report was drafted pursuant to Executive Board decision 2008/5 and revised in accordance with decision 2008/13.
1 - وُضع هذا التقرير، عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2008/5. ونقح وفقا للمقرر 2008/13.

The present biennial report is submitted by the Administrator for the information of the Executive Board, pursuant to Executive Board decision 96/2.
يرفع مدير البرنامج هذا التقرير إلى المجلس التنفيذي كل سنتين للاطلاع، عملا بمقرر المجلس التنفيذي 96/2.

The present biennial report is submitted by the Administrator for the information of the Executive Board, pursuant to Executive Board decision 96/2.
يرفع مدير البرنامج هذا التقرير إلى المجلس التنفيذي كل سنتين لﻹطلاع، عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٢.

The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
هذا التقرير مقدم عملا بمقرر المجلس التنفيذي 94/32 المؤرخ 10 تشرين الأول/ أكتوبر 1994.

The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2004/15 of June 2004.
يقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2004/15 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004.

1. The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2004/15 of June 2004.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2004/15 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004.

HDI phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to Executive Board decision 98/14.
واستهلت مشاريع المرحلة الثالثة من المبادرة في أواخر عام 1999 عملا بمقرر المجلس التنفيذي 98/14.

1. The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2002/21 of 27 September 2002.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2002/21 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002.

[pic] In 2005, pursuant to Executive Board decision 2005/19, DOS performed two audits at headquarters.
5 - ونفذت شعبة خدمات الرقابة عمليتين لمراجعة الحسابات في المقر عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/19.

The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
يقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 94/32 المؤرخ 10 تشرين الأول/ أكتوبر 1994.

They are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
وتقدم الوثيقة عملا بمقرر المجلس التنفيذي 94/32 المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1994.

UNFPA established the security reserve in September 2004 through Executive Board decision 2004/27, and replenished it with $4.7 million in accordance with Executive Board decision 2005/37.
وكان صندوق الأمم المتحدة للسكان أنشأ الاحتياطي الأمني في أيلول/ سبتمبر 2004، من خلال قرار المجلس التنفيذي 2004/27، وجدد رصيد هذا الاحتياطي بمبلغ 4.7 مليون دولار عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/37.

This is the fourth results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), produced in compliance with Executive Board decision 99/22.
هذا هو التقرير السنوي الرابع الذي يركز على النتائج لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الذي أعد عملا بمقرر المجلس التنفيذي 99/22.

further to Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be requested to take note of the one-year extension of the ongoing country programme of Eritrea.
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2009/11، سيطلب إلى المجلس التنفيذي أن يحيط علما بتمديد لمدة سنة واحدة للبرنامج القطري الجاري لإريتريا.

The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
وقد خصصت هذه الأموال دعما للمبادرات الاستراتيجية عملا بمقرر المجلس التنفيذي 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).

Special attention is given to reporting results and sustainability in UNV activities following Executive Board decision 2006/18.
وقد أولي اهتمام خاص للإفادة بالنتائج والاستدامة في أنشطة متطوعي الأمم المتحدة عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2006/18.