"عملا بمقرر مجلس الإدارة" - Translation from Arabic to English

• pursuant to Governing Council decision
• in pursuance of Governing Council decision
• in accordance with Governing Council decision

Payments of the outstanding compensation awards continue to be made pursuant to Governing Council decision 267.
ولا تزال مدفوعات التعويضات المعلقة تسدد عملا بمقرر مجلس الإدارة 267.

Iraq suggests that Petrolube supplied the products destined for export to the Allied Coalition Forces instead, and that the losses are not compensable pursuant to Governing Council decision 19.
ويفيد العراق أن بترولوب قد باعت المنتجات الموجهة للتصدير إلى قوات التحالف عوضا عن تصديرها، وأن الخسائر غير قابلة للتعويض عملا بمقرر مجلس الإدارة 19.

The Council further considered requests made by the Government of Kuwait with respect to the claims that it will file with the Commission pursuant to Governing Council decision 12, relating to the 605 former detainees in Iraq determined to be dead.
ونظر المجلس أيضا في طلبات تقدمت بها حكومة الكويت بشأن مطالبات سترفعها إلى اللجنة عملا بمقرر مجلس الإدارة رقم 12، بخصوص 605 معتقلين سابقين في العراق ثبتت وفاتهم.

The special report concerns the review of 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 for losses resulting from injuries sustained by the claimants as a result of the explosion of landmines and other ordnance in Kuwait.
ويُعنى التقرير الخاص باستعراض 30 مطالبة مقدمة عملا بمقرر مجلس الإدارة 12 للتعويض عن خسائر ناجمة عن تكبد مقدمي المطالبات بإصابات من جراء انفجار ألغام أرضية وغيرها من المتفجرات في الكويت.

1. in pursuance of Governing Council decision 92/14 of 26 May 1992, the Administrator, through the Central Evaluation Office (CEO), undertook an external and independent assessment of the country level programme activities to address the human immunodeficiency virus (HIV) epidemic.
١ - عملا بمقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/١٤ المــؤرخ ٢٦ أيــار/مايــو ١٩٩٢، قام مدير البرنامج، من خلال مكتب التقييم المركزي، بإجــراء تقييم خارجــي ومستقل لﻷنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد القطري للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية.

1. This present addendum, prepared in accordance with Governing Council decision 20/18 A of 4 February 1999, presents additional information on developments in and changes to the status of international conventions and protocols in the field of the environment.
١ - تتضمن هذه اﻹضافة، المعدة عملا بمقرر مجلس اﻹدارة ٢٠/١٨ ألف المؤرخ ٤ شباط/فبراير ١٩٩٩، معلومات إضافية عن التطورات والتغيرات التي طرأت على حالة الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية في ميدان البيئة.

Decision concerning thirty claims filed pursuant to Governing Council decision 12 taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
مقرر بشأن ثلاثين مطالبة قُدمت عملا بمقرر مجلس الإدارة 12، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسة 139، المعقودة في

6. Decision concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/Dec.230 (2004)).
6 - مقرر بشأن ثلاثين مطالبة مقدمة عملا بمقرر مجلس الإدارة 12 (S/AC.26/Dec.230 (2004)).

In addition, pursuant to Governing Council decision 253, approximately US$ 600 million will be made available for distribution to successful claimants in October 2005.
وإضافة إلى ذلك سيُتاح حوالي 600 مليون من دولارات الولايات المتحدة لتوزيعها في تشرين الأول/أكتوبر 2005 على أصحاب المطالبات التي تم قبولها، عملا بمقرر مجلس الإدارة 253.

After considering the request of the Government of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in its review of the remaining F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124, in an amount of $4 million, the Council adopted decision 226 for the purpose of approving the request.
وبعد أن نظر المجلس في طلب حكومة إيران مواصلة تمويل تقديم المساعدة التقنية إلى العراق في الاستعراض الذي يجريه للمطالبات البيئية المتبقية من الفئة واو - 4 عملا بمقرر مجلس الإدارة 124، بمبلغ 4 ملايين دولار، اتخذ المجلس المقرر 226 بالموافقة على الطلب.

C. Special report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2004/12)
جيم - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 1 بشأن ثلاثين مطالبة مقدمة عملا بمقرر مجلس الإدارة 12 (S/AC.26/2004/12)

5. Special report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2004/12).
5 - التقريــر الخاص لفريـــق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 1 وتوصيـــاته بشأن ثلاثين مطالبة مقدمة عملا بمقرر مجلس الإدارة 12(S/AC.26/2004/12).

The Council recommended that its consideration of this matter be deferred pending the report of the " F4 " panel of Commissioners on the matter, as part of the next panel report concerning the tracking progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132, that these issues be referred to a future informal meeting of the Working Group and that they remain on the Council's agenda.
وأوصى المجلس بإرجاء نظره في هذه المسألة إلى حين تلقي تقرير فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " واو - 4 " عن الموضوع، كجزء من التقرير المقبل الذي سيقدمه الفريق عن متابعة التقدم المحرز في مشاريع الرصد والتقييم البيئيين التي استفادت من تعويضات عملا بمقرر مجلس الإدارة 132.

In doing so, UNEP will seek to catalyse action and scaling up by partners working with countries on risk reduction, relief and recovery, including United Nations humanitarian and peacekeeping operations, pursuant to Governing Council decision 26/15.
وإذ يقوم البرنامج بذلك، فإنه سيعمل على حفز وزيادة نشاط الشركاء العاملين على الصعيد القُطري من أجل تقليل المخاطر، والإغاثة، والإنعاش، بما في ذلك العمليات الإنسانية وعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، عملا بمقرر مجلس الإدارة 26/15.

i Represents funds advanced in respect of Environmental Awards that are to be returned by a claimant Government, pursuant to Governing Council decision 266 requiring that an additional 10 per cent be withheld.
(ط) تمثل أموالا مقدمة فيما يخص التعويضات البيئية، ويتعين على الحكومة المطالبة بتعويضات إرجاعها عملا بمقرر مجلس الإدارة 266 القاضي بحجز نسبة 10 في المائة إضافية.

The Council also considered the request made by the Government of Iraq for additional funding for the provision of technical assistance to Iraq in the review of F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).
ونظر المجلس كذلك في الطلب قدمته حكومة العراق من أجل تمويل إضافي لتقديم مساعدة تقنية إلى العراق لدى استعراض المطالبات البيئية من الفئة " واو - 4 " عملا بمقرر مجلس الإدارة رقم 124 (S/AC.26/DEC.124 (2001)).

The Council continued its consideration of the request made by the Government of Iraq on 27 January 2003 for additional funding for the provision of technical assistance to Iraq in the review of F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).
وواصل المجلس نظره في الطلب الذي تقدّمت به حكومة العراق في 27 كانون الثاني/يناير 2003 من أجل الحصول على تمويل إضافي لتقديم المساعدة التقنية إلى العراق في استعراض المطالبات البيئية من الفئة واو - 4 عملا بمقرر مجلس الإدارة 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).

The Council considered the request made under the cover of the note verbale addressed to the secretariat of the Compensation Commission by the Permanent Mission of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)), in an amount not exceeding $5 million.
ونظر المجلس في الطلب الوارد في المذكرة الشفوية الموجهة إلى أمانة لجنة التعويضات من البعثة الدائمة للعراق من أجل استمرار تقديم المساعدة التقنية إلى العراق عملا بمقرر مجلس الإدارة 124 (A/AC.26/Dec.124(2001)) بما لا يزيد على خمسة ملايين دولار.

During the session the Council considered four reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E4 (overlap) and Palestinian C categories of claims, and one special report concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12.
وخلال الدورة نظر المجلس في أربعة تقارير وفي توصيات أعدتها أفرقة المفوضين في إطــار الفئتين دال وهاء - 4 (متداخلتيـن) والمطالبـات الفلسطينيـة مـن الفئــة جيم، وفي تقرير خاص واحد بشأن 30 مطالبة مقدمة عملا بمقرر مجلس الإدارة 12.

This special report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of three category " B " claims and 27 category " C " claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12), submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير الخاص قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بثلاث مطالبات من الفئة " باء " و27 مطالبة من الفئة " جيم " قُدمت عملا بمقرر مجلس الإدارة رقم 12 (S/AC.26/1992/12)، وهي مطالبات أحالها إلى الفريق الأمين التنفيذي عملا بالمادة 32 من القواعد.

2. Integration of evaluation results: feedback. in pursuance of Governing Council decision 92/24 of May 1992, the Central Evaluation Office (CEO) initiated an extensive in-depth analysis of the current status of feedback from evaluation findings in UNDP.
٢ - إدماج نتائج التقييم: التغذية المرتدة - عملا بمقرر مجلس اﻹدارة ٢٩/٤٢ الصادر في أيار/مايو ٢٩٩١، بدأ مكتب التقييم المركزي تحليلا متعمقا وواسعا للحالة الراهنة للتغذية المرتدة من نتائج عمليات التقييم في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

UNEP pointed out that in accordance with Governing Council decision 17/25 of 21 May 1993 1/ and in the light of chapter 38 of Agenda 21, it had taken action to strengthen the coordination of the secretariats of environmental conventions and had pursued the following principal objectives: to promote the efficient and effective implementation of the conventions and to ensure the cost-effectiveness of the operation of the secretariats.
وأشار برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى أنه اتخذ، عملا بمقرر مجلس اﻹدارة ١٧/٢٥ المؤرخ ٢١ ايار/مايو ١٩٩٣)١( وفي ضوء الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١، إجراءات لتعزيز تنسيق أمانات الاتفاقيات البيئية وسعى إلى تحقيق اﻷهداف الرئيسية التالية: تعزيز التنفيذ الفعال والكفؤ للاتفاقيات وضمان فعالية التكاليف في عمل اﻷمانات.