"عمليات استعراض سياسات" - Translation from Arabic to English

• policy reviews
• of FDI and the related

Further notes the importance of UNCTAD's work on investment, including the Investment policy reviews.
وتشير كذلك إلى أهمية عمل الأونكتاد في مجال الاستثمار، بما في ذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

Its work had also been enriched by the mechanism of expert groups and, at its fourth session, by the investment policy reviews.
ولقـد أثْرت عملها أيضاً آلية أفرقة الخبراء، وكذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار في دورتها الرابعة.

Item 5: Investment policy reviews: Exchange of national experiences
البند 5: عمليات استعراض سياسات الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

The effectiveness of investment policy reviews is measured by the extent to which key recommendations are implemented and their impact is maximized.
وتُقاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها.

Summary of Deliberations of the Investment policy reviews of Algeria, Benin and Sri Lanka
:: ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار لكل من الجزائر وبنن وسري لانكا

Investment policy reviews and Follow-up Experiences
الخبرات في مجال عمليات استعراض سياسات الاستثمار ومتابعتها

After the last session of the Commission, the coverage of the Investment policy reviews (IPRs) programme was extended further.
فعقب الدورة الأخيرة للجنة، تم توسيع نطاق شمولية برنامج عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

For example, Investment and STI policy reviews could be implemented together.
فعلى سبيل المثال، يمكن تنفيذ عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار وسياسات الاستثمار معاً.

ICT policy reviews
عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

This has been identified in the UNCTAD Services policy reviews (SPRs) conducted thus far for developing countries and LDCs.
وقد تمّ تبيان ذلك في عمليات استعراض سياسات الخدمات التي أجراها الأونكتاد حتى الآن بشأن البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

Investment policy reviews
عمليات استعراض سياسات الاستثمار

Competition policy reviews
عمليات استعراض سياسات المنافسة

They also thanked UNCTAD for its work in supporting national policy capacities through the elaboration of the STI policy reviews.
وشكرت الوفود الأونكتاد أيضاً على ما يضطلع به من عمل في دعم القدرات السياساتية الوطنية من خلال وضع عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

In particular, delegates expressed interest in the implementation of recommendations made in the context of flagship activities and services, such as the Investment policy reviews and assistance provided in the areas of IIAs for sustainable development and of SME development for the promotion of international competitiveness.
وأعرب المندوبون بخاصة عن اهتمامهم بتنفيذ التوصيات الصادرة في سياق الأنشطة والخدمات الرئيسية، مثل عمليات استعراض سياسات الاستثمار والمساعدة المقدمة في مجالي اتفاقات الاستثمار الدولية من أجل التنمية المستدامة، وتطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل تعزيز القدرة التنافسية على الصعيد الدولي.

UNCTAD also continued assisting developing countries in reviewing their investment-related policies through investment policy reviews and related studies.
كما واصل الأونكتاد تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في استعراض سياساتها ذات الصلة بالاستثمار عن طريق عمليات استعراض سياسات الاستثمار وما يتصل بذلك من دراسات.

Moreover, the preparation of Science, Technology and Innovation policy reviews fed into technical assistance activities and consensus-building.
وعلاوة على ذلك، يندرج إعداد عمليات استعراض سياسات العلوم والتكنولوجيا والابتكار في أنشطة المساعدة التقنية وبناء توافق الآراء.

His report commenced with an outline of five strategic FDI challenges that had emerged from UNCTAD's investment policy reviews and other work.
وبدأ تقريره ببيان تحديات الاستثمار الأجنبي المباشر الاستراتيجية الخمسة التي برزت من عمليات استعراض سياسات الاستثمار وسائر أعمال الأونكتاد.

Recommendation: The Commission commends the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein.
توصية: وتثني اللجنة على المساعدة التي قُدّمت إلى البلدان النامية من خلال عمليات استعراض سياسات الاستثمار وعملية المتابعة في تنفيذ التوصيات الواردة فيها.

A broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs should be considered, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
وينبغي النظر في اتباع نهج أشمل وأكثر تنظيماً في عمليات استعراض سياسات الاستثمار، تُسند بموجبه إلى الأونكتاد مهمة صياغة الاستعراضات، وضمان تغطية أوسع للبلدان النامية، والتوسع