"عمليات الأمم المتحدة للسلام" - Translation from Arabic to English

• United Nations peace operations
• UN peace operations
• its peace operations
• of United Nations peace

The report of the Brahimi Panel on United Nations peace operations deserves our urgent and careful consideration.
إن تقرير فريق الإبراهيمي عن عمليات الأمم المتحدة للسلام جدير بأن ننظر فيه بسرعة وعناية.

Over the past 60 years, United Nations peace operations have played an important role in ending conflict.
على مدار الستين عاما الماضية، اضطلعت عمليات الأمم المتحدة للسلام بدور مهم في إنهاء الصراعات.

Reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
إصلاح فئة موظفي الخدمة العامة في عمليات الأمم المتحدة للسلام

I fully support the recommendations in the Brahimi Report on United Nations peace operations.
وأؤيد تأييدا كاملا التوصيات الواردة في تقرير الإبراهيمي عن عمليات الأمم المتحدة للسلام.

In this context I should also like to pay tribute to the Brahimi report on United Nations peace operations.
وفي هذا السياق، أود أن أشيد أيضا بتقرير الإبراهيمي بشأن عمليات الأمم المتحدة للسلام.

Despite their substantial cost, the proposed reforms were necessary for strengthening United Nations peace operations.
وقالت إن الإصلاحات المقترحة، على الرغم من كلفتها الباهظة، هي إصلاحات ضرورية لتعزيز عمليات الأمم المتحدة للسلام.

Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
إصلاح فئة الخدمة الميدانية: الاستثمار في تلبية احتياجات عمليات الأمم المتحدة للسلام من الموارد البشرية في القرن الحادي والعشرين

Reforming the Field Service category: Investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
إصلاح فئة الخدمة الميدانية: الاستثمار في تلبية احتياجات عمليات الأمم المتحدة للسلام من الموارد البشرية في القرن الحادي والعشرين

The duration of appointment of both career and supplemental personnel serving in United Nations peace operations will vary depending on the individual's length of continuous service, as follows:
وستختلف مدد تعيين كل من الموظفين اللازمين لأجل طويل والموظفين الإضافيين الذين يعملون في عمليات الأمم المتحدة للسلام حسب مدة خدمة الفرد المستمرة، وذلك على النحو التالي:

Success in meeting the mandates entrusted to United Nations peace operations depends in great part on the capacity of the individuals who serve in the field and those who support them from headquarters duty stations.
ويرتهن النجاح في إنجاز الولايات الموكلة إلى عمليات الأمم المتحدة للسلام إلى حد بعيد على قدرة الأفراد الذين يعملون في الميدان والأفراد الذين يدعمونهم انطلاقا من مراكز العمل التي بها مقار.

United Nations peace operations staff have significantly inferior conditions of service in terms of compensation and other conditions of service.
وشروط خدمة موظفي عمليات الأمم المتحدة للسلام أدنى كثيرا من حيث الأجر وشروط الخدمة الأخرى.

The Secretariat will also seek an expansion of the functions for which National Professional Officers may be employed in United Nations peace operations.
وستسعى الأمانة أيضا إلى توسيع المهام التي يمكن أن يُعين فيها موظفون وطنيون من الفئة الفنية في عمليات الأمم المتحدة للسلام.

The Department of Field Support will have responsibility for communications and information technology in United Nations peace operations.
وستضطلع إدارة الدعم الميداني بمسؤولية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في عمليات الأمم المتحدة للسلام.

Over the course of the next year, the number of personnel in United Nations peace operations could increase by as much as 40 per cent.
ويمكن أن يزداد عدد أفراد عمليات الأمم المتحدة للسلام في السنة المقبلة بنسبة تصل إلى 40 في المائة.

The concept of a dedicated group of career staff to support United Nations peace operations is not new.
وفكرة إيجاد مجموعة من الموظفين الدائمين تكرس لدعم عمليات الأمم المتحدة للسلام ليست فكرة جديدة.

Experience demonstrates that the continued reliance on a predominantly transitory workforce places United Nations peace operations at managerial and financial risk.
وتبين التجربة أن الاعتماد المستمر على قوة عمل غالبيتها مؤقتة تعرض عمليات الأمم المتحدة للسلام لمخاطر إدارية ومالية.

The Unit is also responsible for the archiving and management of personnel files for all international staff members in all United Nations peace operations.
والوحدة مسؤولة كذلك عن حفظ ملفات الموظفين وإدارتها لجميع الموظفين الدوليين في جميع عمليات الأمم المتحدة للسلام.

Estimated annual financial implications for the introduction of the special operations approach in United Nations peace operations
الآثار المالية السنوية المقدّرة للأخذ بنهج العمليات الخاصة في عمليات الأمم المتحدة للسلام

However, it is also necessary to address the difficulties experienced by the Organization in recruiting and retaining staff for United Nations peace operations.
لكن من الضروري أيضا معالجة الصعوبات التي تواجهها المنظمة في تعيين موظفي عمليات الأمم المتحدة للسلام واستبقائهم.

Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين في عمليات الأمم المتحدة للسلام

UN peace operations need to:
وينبغي أن تتخذ عمليات الأمم المتحدة للسلام الإجراءات التالية:

At the time of the report's publication, the Inspector also wishes to dedicate it to the memory of the late DSRSG Luiz Carlos da Costa whose commitment to the United Nations and in particular its peace operations, was beyond all expectations.
ويود المفتش أيضاً، بمناسبة نشر هذا التقرير، أن يهديه لذكرى المرحوم لويس كارلوس دا كوستا، نائب الممثل الخاص للأمين العام سابقاً، لالتزامه تجاه الأمم المتحدة وبخاصة عمليات الأمم المتحدة للسلام بما يفوق جميع التوقعات.