"عمليات السلام حتى" - Translation from Arabic to English

• Peace operations

Reports, including proposals and briefings, to Member States on the implementation of Peace operations 2010
تقارير، تشمل مقترحات وإحاطات، إلى الدول الأعضاء بشأن تنفيذ عمليات السلام حتى 2010

The Department also continues to make progress on the Peace operations 2010 reform agenda.
وتواصل الإدارة أيضا إحراز تقدم بشأن خطة إصلاح عمليات السلام حتى عام 2010.

OIOS agrees with this type of approach and its application to the " Peace operations 2010 " initiative.
ويوافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على هذا النوع من النهج وعلى تطبيقه في مبادرة ' عمليات السلام حتى 2010`.

So far, efforts related to the " Peace operations 2010 " initiative have been carried out by temporary working groups.
وحتى الآن ظلت الجهود المتصلة بمبادرة ' عمليات السلام حتى 2010` تُبذل من قِبل أفرقة عاملة مؤقتة.

Figure V Length of pending Peace operations investigations as at 31 December 2011 and 2012
المدة الزمنية التي استغرقتها التحقيقات العالقة في عمليات السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفي عام 2012

The Department will, however, develop an action plan under " Peace operations 2010 " to formalize these arrangements.
بيـد أن إدارة عمليات حفظ السلام ستضع خطـة عمل في إطار مبادرة ' عمليات السلام حتى عام 2010`، لإضفـاء الطابع الرسمي على هذه الترتيبات.

5. As we prepare to enter the second year of the Peace operations 2010 reform agenda, it is important to assess the impact of the most recent increase in demand for United Nations peacekeeping.
5 - ومن المهم، ونحن نتأهب للدخول في السنة الثانية من خطة إصلاح " عمليات السلام حتى سنة 2010 " ، أن نقيِّم تأثر عمليات حفظ الأمم المتحدة للسلام بزيادة الطلب في الآونة الأخيرة.

The Department's reform programme " Peace operations 2010 " , launched in 2005, included many initiatives to improve its management structures in key areas for change, such as people, doctrine, partnerships, resources and organization.
وقد شمـل البرنامج الإصلاحي لتلك الإدارة، المسمـَّـى " عمليات السلام حتى 2010 " والمستهـَـلّ في سنة 2005، مبادرات عديدة لتحسين هياكلها الإدارية في مجالات رئيسيـة للتغيير من قبيـل: البشـر، والتعاليم، والشراكات، والموارد، والتـنظيم.

3. In October 2005, the Department initiated the " Peace operations 2010 " reorganization programme, in which a series of reforms were proposed in response to the reality of present-day peacekeeping and the assessment of the cycle of changes started by the Brahimi report.
3 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، استهلـت إدارة عمليات حفظ السلام برنامج إعادة التنظيم المسمـَّـى ' عمليات السلام حتى 2010`،الذي اقتُرحت فيه سلسلة من الإصلاحات على سبيل الاستجابـة لواقع عمليات حفظ السلام الراهـن وتقيـيم دورة التغيـيرات التي استـُـهلت بتقرير الإبراهيمي.

The present report considers the findings of the Department's five working groups, on people, doctrine, partnerships, resources and organization, which were established as a part of the " Peace operations 2010 " reform programme.
وهذا التقرير يـبحـث النتائج التي توصلت إليها أفرقـة عمل إدارة عمليات حفظ السلام الخمسة المعنية بالأفراد، والتعاليــم، والشراكات، والموارد، والتنظيم؛ وهي الأفرقة التي أنشـئـت كجـزء من البرنامج الإصلاحي المسمـَّـى ' عمليات السلام حتى 2010`.

58. The Department of Peacekeeping Operations has recognized the need to establish a framework for interactive partnerships as one of the five elements in its reform initiative " Peace operations 2010 " .
58 - وقد أقرت إدارة عمليات حفظ السلام بضرورة وضع إطار للشراكات التفاعلية كأحد العناصر الخمسة في مبادرتها الإصلاحية المسماة ' عمليات السلام حتى 2010`.

To facilitate such change, in the opinion of OIOS, the Department's Change Management Office is in the best position to assume responsibility for coordinating the " Peace operations 2010 " initiative and therefore should be designated as the first line of accountability for the outcome of the reorganization.
ولتسهيل هذا التغيير، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب إدارة التغيير الكائن في إدارة عمليات حفظ السلام هو الأنسب للاضطلاع بمسؤولية تنسيق مبادرة ' عمليات السلام حتى 2010`، وبالتالي ينبغي أن يمثل أول خط من خطوط المساءلة عن نتيجة إعادة التنظيم.

The integrated operational team concept proposed in the context of the Department of Peacekeeping Operations reform agenda Peace operations 2010 and in the context of current departmental restructuring proposals, will be a valuable tool in clarifying and strengthening the consultation mechanism between Headquarters and the field.
وسيكون مفهوم الفريق التنفيذي المتكامل الذي اقتُرح في سياق خطة إصلاح عمليات السلام حتى عام 2010 وفي سياق الاقتراحات الحالية لإعادة هيكلة الإدارة، أداة قيِّمة في توضيح وتعزيز آلية التشاور بين المقر والميدان.

8. To meet these mandates, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are implementing the reforms initiated in 2005 with the launch of Peace operations 2010.
8 - ولتنفيذ هذه الولايات، تعكف إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على تنفيذ الإصلاحات التي بدأت عام 2005 مع إطلاق خطة ' ' عمليات السلام حتى عام 2010``.

A. Peace operations 2010
ألف - عمليات السلام حتى عام 2010

It was in recognition of this fact that DPKO made partnerships one of the priorities of its peacekeeping reform agenda, entitled " Peace operations 2010 " .
واعترافاً بهذا، جعلت إدارة عمليات حفظ السلام الشراكات إحدى أولوياتها في خطة إصلاح حفظ السلام المعنونة " عمليات السلام " حتى عام 2010.

Since then they had been incorporated into the " Peace operations 2010 " reform agenda, which had in turn provided the basis for the current proposals.
وقالت إن تلك التحسينات أُدمجت منذ ذلك الحين في خطة الإصلاح المعنونة " عمليات السلام حتى عام 2010 " ، التي شكلت بدورها أساسا للمقترحات الحالية.

There was a fundamental need to strengthen the integrating elements contained in the Secretary-General's report, as those elements -- which had originated in the reform agenda " Peace operations 2010 " -- were the new structure's only safeguard against such duality of command and disintegration.
وتابع قائلا إن هناك ضرورة أساسية لتعزيز عناصر البرامج الواردة في تقرير الأمين العام، فهذه العناصر التي نشأت أصلا في خطة الإصلاح " عمليات السلام حتى سنة 2010 " ، هي الضمان الوحيد الذي يحمي الهيكل الجديد من هذه الازدواجية في القيادة ومن التفكك.

Figure V provides a breakdown of the pending Peace operations investigations as at 31 December 2011 and 2012.
ويتضمن الشكل الخامس تحليلا مفصَّلا عن مدة التحقيقات العالقة في عمليات السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفي عام 2012.

The Secretariat should brief the Committee on progress made in developing guidance for United Nations peacekeeping operations, in line with the " Peace operations 2010 " reform agenda.
وينبغي للأمانة العامة أن تحيط اللجنة علما بالتقدم المحرز بشأن وضع توجيهات لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تتسق مع خطة إصلاح " عمليات السلام حتى عام 2010 " .