"عمليات حفظ السلام أن" - Translation from Arabic to English

• of Peacekeeping Operations should
• of Peacekeeping Operations to
• of Peacekeeping Operations must
• of Peace-keeping Operations should
• of Peacekeeping Operations that
• of Peacekeeping Operations needs to
• of Peacekeeping Operations may
• United Nations peacekeeping operations
• DPKO

To that end, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations should revise the existing guidance on the subject.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي لكل من إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام أن تنقحا التوجيهات الحالية بشأن هذا الموضوع.

89. The Department of Peacekeeping Operations should use the performance appraisal system for identification of training or development needs.
89 - ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تستخدم نظام تقييم الأداء لتحديد احتياجات التدريب أو التطوير.

81. The Department of Peacekeeping Operations should establish a policy on the maintenance and retention of records concerning misconduct cases.
81 - ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تضع سياسة بخصوص فتح سجلات لحالات سوء السلوك والاحتفاظ بها.

The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to furnish information to the Committee on the implementation of the training strategy and its impact in the field.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تزودها بمعلومات عن تنفيذ استراتيجية التدريب وأثرها في الميدان.

The Department of Peacekeeping Operations should arrange for, or reimburse, travel as with the special operations approach.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن ترتب لدفع أو سداد تكاليف السفر كما هو الحال في نهج العمليات الخاصة.

In that connection, the Department of Peacekeeping Operations should address the issue of intelligence.
وذكر في هذا الصدد أنه ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتصدى لمسألة الاستخبارات.

The Department of Peacekeeping Operations should actively promote the regional capacity for peacebuilding.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تعزز بفعالية القدرة الإقليمية لحفظ السلام.

The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in-depth study on the regional air transportation resources available.
لـذا، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تقـدم دراسة متعمقة عن موارد النقل الجوي المتاحة في المنطقة.

The Department of Peacekeeping Operations should fully implement the OIOS recommendations.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تنفذ تنفيذا تاما توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Department of Peacekeeping Operations should institute similar measures with regard to its personnel.
كما ينبغي على إدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير مماثلة فيما يتعلق بموظفيها.

The Department of Peacekeeping Operations should therefore present the relevant policy on those matters for consideration by Member States.
ولذلك يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تعرض السياسات ذات الصلة المتعلقة بهذه المسائل لكي تبحثها الدول الأعضاء.

The review of Peacekeeping Operations should pay particular attention to relevant practices and identify the consensus opinion of Member States on how to protect civilians effectively.
وينبغي لاستعراض عمليات حفظ السلام أن يولي اهتماما خاصا للممارسات ذات الصلة ويحدد رأي الدول الأعضاء المتفق عليه بتوافق الآراء بشأن كيفية حماية المدنيين بصورة فعالة.

I have therefore requested the Department of Peacekeeping Operations to remain closely engaged with Member States.
ولذلك طلبت من إدارة عمليات حفظ السلام أن تبقى على اتصال وثيق مع الدول الأعضاء.

The Special Committee, in this regard, further requests the Department of Peacekeeping Operations to report to the Special Committee on the status of the judicial and corrections capacities in the field.
وتطلب اللجنة الخاصة أيضا في هذا الصدد من إدارة عمليات حفظ السلام أن تقدم إليها تقريرا عن حالة القدرات القضائية والإصلاحية في الميدان.

With regard to the growing expertise required in the peacekeeping missions, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to recommend measures to address the training gap.
وفي ما يتعلق بتزايد الطلب على الدراية الفنية في بعثات حفظ السلام، تطلب اللجنة الخاصة إلى إدارة عمليات حفظ السلام أن توصي باتخاذ تدابير لمعالجة الفجوة في مجال التدريب.

The Department of Peacekeeping Operations must enjoin the Mission to disclose the exact amount recovered thus far.
وقال إن على إدارة عمليات حفظ السلام أن تطلب إلى البعثة تبيان المبلغ المسترد حتى اليوم.

The Department of Peace-keeping Operations should also develop a stronger management analysis capability to provide policy analysis and guidance.
وينبغي أيضا ﻹدارة عمليات حفظ السلام أن تطور قدرة أقوى للقيام بالتحليلات اﻹدارية لتقديم تحليلات السياسة والتوجيه.

It was the intention of the Department of Peacekeeping Operations that these missions would align their individual performance plans to the results-based budgeting framework in their next performance cycle.
وتعتزم إدارة عمليات حفظ السلام أن تحمل هذه البعثات على مواءمة خطط أدائها الفردية مع أطر الميزنة القائمة على تحقيق النتائج في دورة الأداء القادمة.

In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations needs to post standard job descriptions on its web site in order to assist candidates seeking opportunities for mission service.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن على إدارة عمليات حفظ السلام أن تنشر في موقعها على الشبكة العالمية توصيفات موحدة للوظائف المطلوبة من أجل مساعدة المرشحين الذين يلتمسون الفرص للخدمة في البعثات.

32. Decides that the Lessons Learned Unit within the Department of Peacekeeping Operations may provide, upon request from Member States, advice on lessons learned from the tasks referred to in paragraph 3.19 (b) of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999;2
٣٢ - تقرر أنه بإمكان وحدة الدروس المستفادة داخل إدارة عمليات حفظ السلام أن تقدم، بطلب من الدول اﻷعضاء، المشورة بشأن الدروس المستفادة من المهام المشار إليها في الفقرة ٣-١٩ )ب( من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩)٢(؛

For the purposes of the survey, cost information based on military salary scales in effect as of December 1996 had been requested from 64 Member States providing troops and military observers to United Nations peacekeeping operations at that time.
ولأغراض هذه الدراسة الاستقصائية، طُلب إلى 64 دولة من الدول الأعضاء المساهمة آنذاك بقوات ومراقبين عسكريين في عمليات حفظ السلام أن تقدم معلومات عن التكاليف استنادا إلى جداول مرتبات العسكريين السارية في شهر كانون الأول/ديسمبر 1996.

First, DPKO needed to develop time-frames for contingents to convert to the revised procedures.
ويتعين أولا على إدارة عمليات حفظ السلام أن تحدد أطرا زمنية لتحول الوحدات إلى اتباع الإجراءات المحسنة.