"عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع" - Translation from Arabic to English

• UNOPS operations
• operations of UNOPS for

A. Financial perspective 8. UNOPS operations require a secure financial footing.
8 - تتطلب عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وضعاً مالياً آمناً.

A. Financial perspective 3. UNOPS operations need a secure financial footing.
3 - تتطلب عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وضعا ماليا آمنا.

18. UNOPS operations require a secure financial footing, so long-term financial viability is its strategic objective.
18 - وتـتـطلب عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وضعـا ماليـا مستقرا، ولذلك كانت السلامة المالية الطويلة الأجل هدفا استراتيجيا له.

It is envisaged that this will lead to: improved quality of audit reports through consistency of approach and knowledge retention; better understanding of UNOPS operations by one audit firm; and simplification of the process for engaging a firm for project audits.
ومن المتوخى أن يؤدي ذلك إلى: تحسين جودة تقارير المراجعة الحسابية من خلال اتساق النهج المتبع والأخذ بأسلوب الاحتفاظ بالمعارف وتحسين فهم عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من جانب شركة واحدة لمراجعة الحسابات مع تبسيط عملية استخدام شركة واحدة للمراجعة الحسابية للمشاريع.

3. The Board of Auditors audited the financial statements and reviewed the operations of UNOPS for the year ended 31 December 2013, in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was carried out by examining the financial transactions and operations carried out at UNOPS headquarters in Copenhagen.
3 - وقام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للسنة المنتهية 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1).

3. The internal audit of UNOPS operations is carried out by the Project Services Audit Section (PSAS), a dedicated UNOPS audit section of the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR).
3 - يتولى المراجعة الداخلية لحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قسم مراجعة حسابات خدمات المشاريع وهو قسم مخصص لمراجعة حسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يتبع لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

2. The internal audit of UNOPS operations is carried out by the UNOPS Project Services Audit Section (PSAS) of OAPR.
2 - يتولى المراجعة الداخلية لحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قسم مراجعة حسابات خدمات المشاريع المخصص لمراجعة حسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ويتبع لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

51. In its previous report (A/65/5/Add.10, chap. II), the Board reported frequent extensions of projects at UNOPS operations centres.
51 - في تقريره السابق (A/65/5/Add.10) أفاد المجلس عن تمديدات متكررة تمت للمشاريع في مراكز عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

14. UNOPS operations centre directors and managers increased their participation in United Nations country teams and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes on the ground, contributing implementation experience guidelines and operational procedures.
14 - وزاد مديرو مركز عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمختلف مستوياتهم من مشاركتهم في العمليات الميدانية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مساهمين بالمبادئ التوجيهية للخبرة التنفيذية والإجراءات التشغيلية.

23. The top three areas in 2009 were similar to those of 2008, and, given the nature of UNOPS operations, are to be expected: human resources, project management and finance.
23 - وكانت المجالات الثلاثة الرئيسية في عام 2009 مماثلة للمجالات الرئيسية في عام 2008، ونظراً لطبيعة عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يتوقع أن تكون هذه المجالات هي: الموارد البشرية، وإدارة المشاريع، والشؤون المالية.

32. As stated in the `Internal Audit Work Plan and Budget for UNOPS operations for the Year 2007'signed by the Director of the Office of Audit and Performance Review and the UNOPS Executive Director on 13 March 2007, the Internal Audit Office was to have been fully staffed with one head, four internal auditors and one administrative assistant as at 30 June 2007.
32 - ورد في خطة عمل وميزانية المراجعة الداخلية لحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن عام 2007، التي وقعها مدير مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء والمدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع في 13 آذار/مارس 2007، أن من المقرر أن يكتمل ملاك موظفي مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بتعيين رئيس وأربعة مراجعين داخليين للحسابات ومساعد إداري في 30 حزيران/يونيه 2007.

3. In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNOPS operations under article VII of the Financial Regulations of the United Nations. This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS operations.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات مكتب خدمات المشاريع بموجب المادة السابعة من النظام والقواعد المالية للأمم المتحدة، مما يتيح للمجلس إبداء الملاحظات فيما يتصل بكفاءة الإجراءات المالية والنظام المحاسبي والضوابط المالية الداخلية، فضلاً عن تنظيم وإدارة عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشكل عام.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNOPS for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين المنتهية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 طبقاً لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

B. Mandate, scope and methodology 3. The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNOPS for the financial period ended 31 December 2012 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was conducted in conformity with the financial regulations and rules of UNOPS and with the International Standards on Auditing.
3 - قام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين المنتهية 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946. وتمت المراجعة طبقا للنظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وطبقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UNOPS for the financial period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was conducted in conformity with the financial regulations and rules of UNOPS and with the International Standards on Auditing.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وتمت المراجعة طبقا للنظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وطبقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.