"عملية أوتاوا" - Translation from Arabic to English

• the Ottawa process

Accordingly, my delegation participated in the Ottawa process as an observer.
وبناء على ذلك، شارك وفدي في عملية أوتاوا بصفة مراقب.

the Ottawa process has stood fast and resisted compromises that would have betrayed the humanitarian imperative to ban these insidious weapons.
لقد عمدت عملية أوتاوا وقاومت الحلول الوسطى التي كانت ستخذل بها الدواعي اﻹنسانية التي تحتم حظر هذه اﻷسلحة الغادرة.

We are convinced that this response could come from the Ottawa process.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاستجابة يمكن أن تأتي من عملية أوتاوا.

This understanding of the problem gave rise to the international initiative widely known as the Ottawa process.
وهذا الفهم للمشكلة أدى إلى نشوء المبادرة الدولية المعروفة على نطاق واسع باسم عملية أوتاوا.

We support this objective set by the Ottawa process.
إننا نؤيد هذا الهدف الذي وضعته عملية أوتاوا.

We believe that work in the CD and in the Ottawa process should be complementary and mutually reinforcing.
ونعتقد أن العمل في مؤتمر نزع السلاح وفي عملية أوتاوا يجب أن يكون متمماً ومتبادل التعزيز.

It was necessary to go outside the CCW process to obtain a ban on APL through the Ottawa process.
وكان من اللازم الخروج عن إطار عملية الاتفاقية للتوصل إلى حظر للألغام المضادة للأفراد بواسطة عملية أوتاوا.

Our efforts to rid the world of the scourge of anti-personnel mines must be intensified so that we can reach the objectives set out in the Ottawa process.
ينبغي تكثيف جهودنا من أجل تخليص العالم من آفة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد حتى نحقق اﻷهداف المحددة في عملية أوتاوا.

The partnership between Governments, international organizations and civil society demonstrated throughout the Ottawa process should be pursued in our new drive to restrict proliferation of small arms and light weapons.
والشراكة بين الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني التي ظهرت من خلال عملية أوتاوا مثال يجب أن يحتذى في سعينا الجديد نحو حظر انتشار اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

In our view, the Ottawa process improves the prospect of achieving a treaty banning all production, transfers, stockpiling and use of anti-personnel landmines.
ومن رأينا أن عملية أوتاوا تحسن من فرصة التوصل إلى معاهدة تحظر جميع إنتاج ونقل وتخزين واستعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

the Ottawa process has paved the way for an adequate and definite solution to the APL issue.
وقد مهدت عملية أوتاوا السبيل للوصول إلى حلّ ملائم ونهائي لهذه القضية.

That debate was resolved in favour of the Ottawa process.
وقد حسمت تلك المناقشات لصالح عملية أوتاوا.

Furthermore, it issues a pressing appeal to all States to support the Ottawa process.
وهي توجه أيضا نداءا حارا لجميع الدول لكي تساند عملية أوتاوا.

Croatia looks to the follow-up of the Ottawa process as a catalyst for genuinely advancing mine action throughout the world.
تنظر كرواتيا إلى متابعة عملية أوتاوا كعامل حفاز على إحراز تقدم حقيقي في اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في جميع أرجاء العالم.

Over the past year, the momentum behind the Ottawa process has continued.
وإبﱠان العام الماضي تواصل الزخم وراء عملية أوتاوا.

the Ottawa process has encouraged us to maximize limited expertise and resources in mine action.
وشجعتنا عملية أوتاوا على أن نزيد إلى أقصى حد الخبرة الفنية والموارد المحدودة في مجال اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

We agree that this scourge can be addressed only on a global basis, and we are encouraged by the growing support which the Ottawa process has attracted.
ونقر بأنه لا يمكن التصدي لهذه اﻵفة إلا على أساس عالمي، ونشعر بالتشجيع إزاء تنامي التأييد الذي تحظى به عملية أوتاوا.

With more than 150 States participating, the Brussels International Conference has shown, insofar as there was any need for it, the vitality and appeal of the Ottawa process.
إن مؤتمر بروكسل الدولي الذي شاركت فيه أكثر من ٠٥١ دولة يبرهن، إن لزم اﻷمر، على حيوية عملية أوتاوا وقوة جاذبيتها.

Other exceptions that would affect the very core of the treaty could not be introduced into the text without profoundly altering the nature of the Ottawa process.
وهناك استثناءات أخرى تتعلق بصلب المعاهدة نفسه لا يمكن إدراجها في النص بدون تشويه عملية أوتاوا تشويها عميقا.

the Ottawa process contributed to the political momentum.
وأسهمت عملية أوتاوا في تحقيق قوة الدفع السياسية.