"عملية الاستعراض الدوري الشامل" - Translation from Arabic to English

• the universal periodic review process
• the UPR process
• of the universal periodic review
• universal periodic review process of
• the review process
• the universal periodic review mechanism

Cuba held the Council in high regard and had itself been included in the universal periodic review process.
وأضاف أن كوبا تكن للمجلس كل تقدير واحترام وأنها أدرجت نفسها في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

She also notes the openness of the Government to addressing human rights challenges, as demonstrated during the universal periodic review process.
كما تشير إلى انفتاح الحكومة على التصدي للتحديات المتصلة بحقوق الإنسان، كما بدا ذلك في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Norway underlined that the universal periodic review process complemented the other international human rights mechanisms, in particular the treaty bodies.
وشددت النرويج على أن عملية الاستعراض الدوري الشامل تكمل الآليات الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، ولا سيما هيئات المعاهدات.

Nigeria commended the submission of a mid-term report on the UPR process.
وأثنت على تقديم تقرير منتصف المدة بشأن عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Each process reinforced the other but the recommendations of the committees should not be questioned in the UPR process.
وتدعم كل عملية العملية الأخرى لكنه ينبغي عدم التشكيك في توصيات اللجنة إبان عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Briefing of a delegation on the universal periodic review process in Geneva
إيفاد بعثة للاطلاع على سير عملية الاستعراض الدوري الشامل في جنيف؛

Ireland will continue to engage positively and constructively with all stakeholders in the universal periodic review process.
وستواصل أيرلندا تفاعلها الإيجابي والبنّاء مع جميع الأطراف ذات المصلحة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

the universal periodic review process provided a more realistic mechanism for assessing the human rights situation in all Member States.
وقال إن عملية الاستعراض الدوري الشامل توفر آلية أكثر واقعية لتقييم حالة حقوق الإنسان في جميع الدول الأعضاء.

In substantive terms, the enthusiastic participation of Member States in the universal periodic review process up to now is proof of that.
ومن حيث الجوهر فإن المشاركة العارمة للدول الأعضاء في عملية الاستعراض الدوري الشامل أثبتت ذلك حتى الآن.

States can also make better use of the universal periodic review process to share good practices.
ويمكن أيضا للدول استخدام عملية الاستعراض الدوري الشامل على نحو أفضل من أجل تبادل الممارسات الجيدة.

Actual 2010: formal review of Iraq during the universal periodic review process by the Human Rights Council is concluded
الإجراء الفعلي لعام 2010: انتهاء مجلس حقوق الإنسان من إجراء الاستعراض الرسمي للعراق خلال عملية الاستعراض الدوري الشامل

All States should undergo the universal periodic review process on an equal footing.
كما ينبغي تطبيق عملية الاستعراض الدوري الشامل على الدول كافة على قدم المساواة.

It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process.
وتمنى الاتحاد الروسي لأوروغواي كل نجاح في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Proposal 7. Compilation of recommendations issued within the universal periodic review process
الاقتراح 7- تجميع التوصيات الصادرة في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل

18. the universal periodic review process also offered opportunities to strengthen OHCHR partnerships in the United Nations system.
18 - وتتيح عملية الاستعراض الدوري الشامل أيضا فرصا لتعزيز شراكات المفوضية في منظومة الأمم المتحدة.

The enthusiastic participation of Member States in the universal periodic review process to date points in that direction.
والدليل على ذلك المشاركة الحماسية للدول الأعضاء في عملية الاستعراض الدوري الشامل حتى الآن.

However, there is no doubt that the UPR process will help Rwanda to identify existing gaps to be tackled.
غير أن من المؤكد أن عملية الاستعراض الدوري الشامل ستساعد رواندا على تحديد الثغرات القائمة الواجب تداركها.

Preposterous allegations were not only patently false, but also completely unhelpful to the UPR process.
والادعاءات المغرضة ليست زائفة بشكل واضح فحسب ولكنها أيضاً لا تساعد في سير عملية الاستعراض الدوري الشامل.

It was noted that the UPR process would be subject to review in the context of the review of the Human Rights Council by the General Assembly.
وأشير إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل سوف تخضع لإعادة نظر في سياق استعراض الجمعية العامة لعمل مجلس حقوق الإنسان.

A similar format was followed in the UPR process and was deemed a useful means of enhancing the accountability of States parties.
وقد تم اتباع شكل مماثل في عملية الاستعراض الدوري الشامل اُعتبر وسيلة مفيدة في تعزيز مساءلة الدول الأطراف.

The work begun by the Government to implement the recommendations of the universal periodic review process of the Human Rights Council also merits commendation.
كما أن العمل الذي بدأته الحكومة لتنفيذ توصيات عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان يستحق الإشادة.

The Government signalled Australia's longer-term engagement with the review process as part of its enduring commitment to human rights.
وأشارت الحكومة إلى انخراط أستراليا على مدى أطول في عملية الاستعراض الدوري الشامل كجزء من التزامها الثابت تجاه حقوق الإنسان.

The effectiveness of the universal periodic review mechanism should also be strengthened.
ويتعين أيضا زيادة فعالية عملية الاستعراض الدوري الشامل.