"عملية الاستعراض القطري" - Translation from Arabic to English

• the country review process

There should be strong complementarities between the country review process and the national forums.
وينبغي أن تكون هناك عناصر تكامل أقوى بين عملية الاستعراض القطري والمحافل الوطنية.

There should be strong complementarities between the country review process and the national forums.
وينبغي إيجاد أوجه تكامل قوية بين عملية الاستعراض القطري والمحافل الوطنية.

Several speakers noted the importance of training and assistance provided over the course of the country review process.
ونوَّه عدَّة متكلِّمين بأهمية ما يُقدَّم من تدريب ومساعدة خلال عملية الاستعراض القطري.

Several States noted the usefulness of direct dialogue in the country review process.
ونوَّهت عدة دول بفوائد الحوار المباشر في عملية الاستعراض القطري.

In order to ensure effective follow-up, it was felt that UNCTAD participation in country-level monitoring should be strengthened, notably through enhanced participation in the country review process.
ومن أجل ضمان فعالية المتابعة، رئي تعزيز مشاركــة اﻷونكتاد في عملية الرصـد على المستوى القطري، ولا سيما من خلال تحسين المشاركة في عملية الاستعراض القطري.

A number of speakers highlighted the importance and usefulness of the country review process, both to States under review and to reviewing States.
26- وسلَّط عدد من المتكلِّمين الضوء على أهمية عملية الاستعراض القطري وفائدتها للدول المستعرَضة والمستعرِضة على السواء.

the country review process should also provide support to strengthen linkages between the macroeconomic framework and sectoral strategies.
108- وينبغي أن توفر عملية الاستعراض القطري أيضاً الدعم لتعزيز الروابط بين إطار الاقتصاد الكلي والاستراتيجيات القطاعية.

An important aspect of the country review process in recent years has been the attempt to link these arrangements more closely to national policy-making and programming.
وتمثل جانب هام من جوانب عملية الاستعراض القطري في السنوات اﻷخيرة في محاولة ربط هذه الترتيبات ربطا أكثر توثقاً بصنع وبرمجة السياسة العامة الوطنية.

7. the country review process was considered to be useful, although the scope for its improvement was noted, particularly in relation to follow-up and coordination at the local and sectoral levels.
٧ - واعتبرت عملية الاستعراض القطري عملية مفيدة وإن لوحظ إمكان تحسينها، ولا سيما فيما يتعلق بالمتابعة والتنسيق على المستويات المحلية والقطاعية.

Outcome of the [country] review process
نتائج عملية الاستعراض [القطري]

C. Outcome of the [country] review process
جيم- نتائج عملية الاستعراض [القطري]

Speakers welcomed the increased and focused efforts to implement the Convention, and noted the importance, usefulness and positive nature of the country review process.
66- ورحب متكلمون بالجهود المتزايدة والمركَّزة الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، وأشاروا إلى أهمية عملية الاستعراض القطري وفائدتها وطبيعتها الإيجابية.

A. Outcome of the country review process
ألف- نتائج عملية الاستعراض القطري

Outcome of the country review process
نتائج عملية الاستعراض القطري

Reference was made during the dialogue to some new legislative texts that provide, inter alia, for the establishment of national and regional teams of the judicial police, which are entrusted with special tasks, including research and investigation in financial and economic crimes. However their content could not be adequately reviewed during the country review process.
خلال الحوار تمت الإحالة على بعض النصوص القانونية الجديدة والتي تنص بعض مقتضياتها على إحداث فرق وطنية وفرق جهوية للشرطة القضائية تناط بها مهام خاصة من ضمنها البحث والتحري في الجرائم المالية والاقتصادية، غير أنَّ فريق الخبراء لم يتمكن من استعراض محتواها بشكل كاف أثناء عملية الاستعراض القطري.

The Trade and Development Board at the second part of its thirty-ninth session, held in March 1993, while considering the country review process useful, noted that there was scope for its improvement, in particular in relation to follow-up and coordination at the local and the sectoral level.
٤٦ - وفي حين اعتبر مجلس التجارة والتنمية في الجزء الثاني من دورته التاسعة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس ١٩٩٣، عملية الاستعراض القطري مفيدة، لاحظ توفر مجال فسيح لتحسينها، ولا سيما فيما يتصل بالمتابعة والتنسيق على الصعيدين المحلي والقطاعي.

At its fourth session, the Conference had taken stock of the lessons emerging from the country review process and the action taken by the Group in its resolution 4/1, in which it had endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat as well as the practice followed by the Group for the drawing of lots.
واستعرض المؤتمر في دورته الرابعة، الدروس المستخلصة من عملية الاستعراض القطري والإجراء الذي اتخذه الفريق في قراره 4/1، الذي أقر فيه المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة، وكذلك الممارسة التي يتبعها الفريق في سحب القرعة.

At the final stage of the country review process and preferably within five months of the beginning of the review, based on the blueprint format, the governmental experts shall, with the assistance of the secretariat, prepare a draft country review report and send it to the State party under review in the designated language of the review.
31- يُعدُّ الخبراء الحكوميون، خلال المرحلة النهائية من عملية الاستعراض القطري وعلى الأفضل في غضون خمسة أشهر من بدء الاستعراض، مشروع تقرير استعراض قُطري بمساعدة من الأمانة وبالاستناد إلى المخطّط النموذجي، وأن يُرسلوه إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض باللغة المحدّدة له.

55. Database for APRM pool of experts. As a part of the ECA mandate to contribute to the institutionalization of the APRM process, the Commission has established an information database on participating APRM countries to support the country review process.
55 - إنشاء قاعدة بيانات لمجموعة خبراء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران : كجزء من ولاية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالنسبة للإسهام في إضفاء الطابع المؤسسي على عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران أنشأت اللجنة قاعدة بيانات تتضمن معلومات عن البلدان المشاركة في الآلية وذلك من أجل دعم عملية الاستعراض القطري.