"عملية التخطيط الاستراتيجي" - Translation from Arabic to English

• strategic planning process
• strategic planning exercise
• the strategic planning

While OIOS acknowledges UNOCI's comments, it reiterates its finding and its recommendation regarding strengthening the inclusiveness of the strategic planning process.
وبينما يحيط المكتب علما بتعليقات البعثة، فإنه يكرر استنتاجه وتوصيته بشأن زيادة شمولية عملية التخطيط الاستراتيجي.

The High Commissioner, inter alia, informed participants about the current strategic planning process and future priorities of her Office.
وقدمت المفوضة السامية للمشاركين معلومات عن عملية التخطيط الاستراتيجي الراهنة وعن أولويات المفوضية في المستقبل.

Moreover, the field capacity assessment had been initiated and the strategic planning process started.
وعلاوة على ذلك، شُرع في تقييم القدرات الميدانية وبدأت عملية التخطيط الاستراتيجي.

:: Launch of a strategic planning process for elections
:: بدء عملية التخطيط الاستراتيجي للانتخابات

(4.1) strategic planning exercise conducted every two years
4-1 تجري عملية التخطيط الاستراتيجي كل سنتين

The organization also continued to deepen our working relationship with National Committees for UNICEF, including through the simplified joint strategic planning process.
كما واصلت المنظمة تعميق علاقة العمل مع اللجان الوطنية لليونيسيف، بما في ذلك من خلال تبسيط عملية التخطيط الاستراتيجي المشترك.

10. Technical cooperation in the context of the strategic planning process for the period 2014-2017 was also the subject of discussion during the session.
10- وكان التعاون التقني في سياق عملية التخطيط الاستراتيجي للفترة 2014-2017 موضوع نقاش خلال الدورة كذلك.

The Board was encouraged to observe that its contributions throughout the strategic planning process had been taken into account and served to support the finalization of the new management plan.
وأعرب المجلس عن سروره لأن مساهماته خلال كامل عملية التخطيط الاستراتيجي أُخذت في الاعتبار وكانت مفيدة في دعم استكمال الخطة الإدارية الجديدة.

The strategic and complementary partnership with UNDP is paramount and UNCDF is fully integrated in the UNDP strategic planning process.
وتكتسي الشراكة الاستراتيجية والمتكاملة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأهمية بالغة، وقد أُدمج الصندوق بصورة كاملة في عملية التخطيط الاستراتيجي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

C. strategic planning process and specification of indicators
جيم - عملية التخطيط الاستراتيجي وتحديد المؤشرات

46. The strategic planning process will include peer participation and review.
46 - وستشمل عملية التخطيط الاستراتيجي مشاركةً واستعراضاً من جانب الأقران.

UNDP, UNICEF, Sudan Deepening Democracy Programme, support for public service reform, support for the national strategic planning process, support for electoral processes in the Sudan, transfer of knowledge through expatriate nationals UNHCR, UNIFEM, IOM
برنامج توطيد الديمقراطية في السودان، ودعم إصلاح قطاع الخدمة العامة، ودعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني، ودعم العمليات الانتخابية في السودان، ونقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين

43. The strategic planning process has been simplified and streamlined.
43 - وقد بُسّطت عملية التخطيط الاستراتيجي وحُدّثت.

At the United Nations, the strategic planning process began with a broad-based exercise aimed at identifying key ICT needs.
وفي الأمم المتحدة، بدأت عملية التخطيط الاستراتيجي بعمل ذي أساس عريض يهدف إلى تحديد الاحتياجات الرئيسية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Audit of strategic planning process
مراجعة حسابات عملية التخطيط الاستراتيجي

During the second half of 2007, UNMIS senior leadership had been formally engaged in the strategic planning process through the development of the strategic assessment, scenario planning and the strategic framework.
وخلال النصف الثاني من عام 2007، اشتركت القيادات العليا للبعثة بشكل رسمي في عملية التخطيط الاستراتيجي من خلال وضع التقييم الاستراتيجي، وتخطيط للسيناريوهات، والإطار الاستراتيجي.

UNDP -- support to the national strategic planning process
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني

Thus, the strategic planning process should aim to mobilize the strengths of all social and economic groups and be sufficiently flexible to cope with the changing nature of the epidemic.
ومن ثم ينبغي أن تهدف عملية التخطيط الاستراتيجي إلى تعبئة قوى جميع الفئات الاجتماعية والاقتصادية وأن تكون مرنة بالقدر الكافي للتواؤم مع طبيعة الوباء المتغيرة.

IV. Next steps for financing malaria control in Africa 29. Countries have demonstrated commitment to RBM by pursuing the country strategic planning process.
29 - برهنت البلدان عن التزامها بالشراكة في دحر الملاريا، وذلك من خلال التقيد بتنفيذ عملية التخطيط الاستراتيجي القطري.

At the same time, some of the results of a strategic planning exercise initiated by the secretariat have been implemented, including a review of ECE's statistical publications, which led to the cancellation of 10 publications.
وفي الوقت ذاته، تم تنفيذ عدد من النتائج التي خلصت إليها عملية التخطيط الاستراتيجي التي أجرتها أمانة اللجنة، وشملت استعراضا للمنشورات اﻹحصائية التي أصدرتها اللجنة مما أدى إلى إلغاء ١٠ منشورات.

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.