"عملية التقييم الإداري" - Translation from Arabic to English

• the management evaluation process
• the management assessment exercise
• the management evaluation function

In many cases the management evaluation process has also reestablished dialogue between the organization and the staff member.
وأدت عملية التقييم الإداري تلك أيضا في كثير من الحالات إلى تجديد إقامة الحوار بين المفوضية والموظفين.

the management evaluation process will also identify systemic issues and lessons learned with a view to improving decision-making in the Secretariat.
وتحدِّد عملية التقييم الإداري أيضاً المشاكل العامة والدروس المستفادة بغية تحسين عملية اتخاذ القرارات في الأمانة العامة.

The written reasoned response provided to staff members at the conclusion of the management evaluation process is an important means of establishing the credibility of the process.
كما أن الرد الخطي المعلل الذي يوجَّه إلى الموظف في ختام عملية التقييم الإداري وسيلةٌ مهمة لإرساء مصداقية العملية.

The written reasoned response provided to staff members at the conclusion of the management evaluation process is an important means of establishing the credibility of the process.
كذلك إن الرد الخطي المعلل الذي يوجَّه إلى الموظف في ختام عملية التقييم الإداري وسيلةٌ مهمة لإرساء مصداقية العملية.

the management evaluation process is also designed to strengthen the managerial accountability and confidence of staff in the Organization.
وترمي عملية التقييم الإداري أيضاً إلى تعزيز مساءلة الإدارة وثقة الموظفين في المنظمة.

In cases involving separation from service, the Management Evaluation Unit also conducts prompt evaluations of requests for the suspension of the implementation of administrative decisions pending the completion of the management evaluation process.
وفي الحالات المتصلة بإنهاء خدمة الموظفين، تُجري وحدة التقييم الإداري أيضاً تقييمات فورية لطلبات وقف تنفيذ القرارات الإدارية إلى حين انتهاء عملية التقييم الإداري.

The written reasoned response provided to staff members at the conclusion of the management evaluation process is an important means of displaying the fairness and establishing the credibility of the process.
والرد الخطي المعلل الذي يوجَّه إلى الموظف في ختام عملية التقييم الإداري هو وسيلةٌ مهمة لإظهار نزاهة العملية وإرساء مصداقيتها.

41. The extremely short 30- and 45-day timelines are in this form applicable only to the management evaluation process.
٤١ - وبهذا الشكل لا تطبق المهلتان القصيرتان جدا وطولهما 30 يوما و 45 يوما إلا على عملية التقييم الإداري.

The outcome and lessons learned from the management evaluation process are also included in biannual reports of the Unit, which highlight, inter alia, systemic and problematic issues for managers.
وتُدرَج نتائج عملية التقييم الإداري والدروس المستفادة منها أيضا في تقارير نصف سنوية تصدرها الوحدة، وهي تقارير تسلط الضوء، في جملة أمور، على المسائل العامة والمستعصية التي يواجهها المديرون.

The outcome and lessons learned from the management evaluation process are also included in biannual reports of the Unit, which highlight, inter alia, systemic and problematic issues for managers.
وتُدرَج أيضا نتائج عملية التقييم الإداري والدروس المستفادة منها في تقارير نصف سنوية تصدرها الوحدة، وهي تقارير تسلط الضوء، في جملة أمور، على المسائل العامة والمستعصية التي يواجهها المديرون.

the management evaluation process will also identify systemic issues and lessons learned with a view to improving decision-making in the Secretariat.
وستحدِّد عملية التقييم الإداري أيضاً المشاكل النظامية والدروس المستفادة، بغية تحسين عملية اتخاذ القرارات في الأمانة العامة.

It should be kept in mind, however, that the management evaluation process is the last opportunity for management to review its decisions, and that the Unit is part of the Department of Management.
ومع ذلك، ينبغي ألا يغرب عن الذهن أن عملية التقييم الإداري تمثل الفرصة الأخيرة للإدارة من أجل استعراض قراراتها، وأن الوحدة جزءٌ من إدارة الشؤون الإدارية.

The high percentage of claims settled through the management evaluation process demonstrated increased trust in the system on the part of staff.
وأردف قائلا إن ارتفاع النسبة المئوية للمطالبات التي تسوى من خلال عملية التقييم الإداري تدل على زيادة ثقة الموظفين في النظام.

However, there are no statutory provisions that allow the Secretary-General to place the management evaluation process in abeyance with the consent of the parties involved in cases where the Management Evaluation Unit facilitates an informal resolution.
ومع ذلك، لا توجد أية أحكام قانونية تمكّن الأمين العام من تعليق عملية التقييم الإداري بموافقة الطرفين في الحالات التي تقوم فيها الوحدة بتيسير تسوية غير رسمية.

In cases involving separation from service, the Management Evaluation Unit also conducts prompt evaluations of requests for the suspension of implementation of administrative decisions pending the completion of the management evaluation process.
وفي القضايا المتصلة بإنهاء خدمة الموظفين، تُجري وحدة التقييم الإداري أيضا تقييمات فورية لطلبات تعليق تنفيذ القرارات الإدارية إلى حين انتهاء عملية التقييم الإداري.

16. The administration of justice 30- and 45-day timelines are applicable only to the management evaluation process.
16 - وأما مهلتا 30 يوما و 45 يوما المحددتان لإقامة العدل، فلا تطبّقان إلا في عملية التقييم الإداري.

The number of staff clients approaching the Office for summary advice has increased significantly, and its legal officers have been increasingly engaged in working at the stage of the management evaluation process to resolve cases.
وتصاعد بصورة ملحوظة عدد الموظفين الذين يقصدون المكتب للحصول على مشورة موجزة، وازداد انخراط موظفيه القانونيين في العمل في مرحلة عملية التقييم الإداري لحلّ القضايا المطروحة.

35. Given the difficulties experienced with the administrative review function in the past, in particular with respect to the length of the process (see A/61/205, para. 87), the Advisory Committee considers it essential that the management evaluation function be executed promptly.
35 - ونظرا للصعوبات التي رافقت مهمة المراجعة الإدارية في السابق، وعلى الأخص فيما يتعلق بطول العملية (انظر الفقرة 87 من الوثيقة A/62/205)، ترى اللجنة الاستشارية أنه من الضروري جدا إجراء عملية التقييم الإداري بصورة فورية.