"عملية التنمية" - Translation from Arabic to English

• the development process
• the process of development
• development processes
• development process and
• and development
• development and
• development process of

First step: accept urbanization as a part of the development process
الخطوة الأولى: تقبل التوسع الحضري بوصفه جزءا من عملية التنمية

That provision would enable women to participate effectively in the development process.
وستتمكن النساء بفضل هذا القرار من المشاركة بفعالية في عملية التنمية.

This mission is achieved through a unique, participatory approach that places culture at the centre of the development process.
وتتحقق هذه المهمة من خلال اتباع نهج فريد يقوم على المشاركة يُحِل الثقافة في صميم عملية التنمية.

Please provide information on specific projects carried out to incorporate a gender approach in the development process.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ مشاريع محددة من أجل إدماج النهج الجنساني في عملية التنمية.

They also agreed that the participation of communities, particularly the poor and marginalized, was essential to the process of development.
ووافقوا أيضا على أن مشاركة المجتمعات المحلية ولا سيما الفقراء والمهمشون تُعدُّ أمرا بالغ الأهمية في عملية التنمية.

Accordingly, a comprehensive system of international cooperation was needed in order to support middle-income countries throughout the development process.
ولهذا، فإنه يلزم نظام شامل للتعاون الدولي من أجل دعم البلدان المتوسطة الدخل عن طريق عملية التنمية.

The Group held meetings with different categories of actors so as to assess their role in the development process.
ولقد عقد الفريق اجتماعات مع فئات مختلفة من الجهات الفاعلة من أجل تقييم دورها في عملية التنمية.

Debt relief was therefore a vital element in the development process.
ولهذا يعتبر تخفيف عبء الديون عنصراً حيوياً في عملية التنمية.

UNIFEM, rooted in a social movement, is committed to ensuring that women are full participants of the development process.
إن الصندوق، المنبثق عن حركة اجتماعية، ملتزم بكفالة أن تصبح المرأة مشاركة بصورة كاملة في عملية التنمية.

It goes without saying that, while economic growth alone cannot guarantee development, it is the most crucial element of the development process.
وغني عن البيان أن النمو الاقتصادي لا يمكنه وحده ضمان تحقيق التنمية، إلا أنه أكثر العناصر حسما في عملية التنمية.

This period brought the crucial new recognition of women as active agents of, and contributors to, the development process.
وتسببت هذه الفترة في الاعتراف الجديد الحاسم بالمرأة بوصفها عنصرا فعالا في عملية التنمية وبوصفها مساهمة فيها.

Ageing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيها.

As a result, economies have become more market-oriented and enterprises play an increasingly important role in the development process.
ونتيجة لذلك أصبحت الاقتصادات أكثر توجهاً نحو اﻷسواق كما تقوم المؤسسات بدور متزايد اﻷهمية في عملية التنمية.

Human rights norms also fostered non-discrimination and equity in the development process.
كذلك تعزز معايير حقوق الإنسان عدم التمييز والمساواة في عملية التنمية.

Indigenous peoples continue to be marginalized in decision-making processes and to be denied meaningful participation in the development process.
ويستمر تهميش السكان من الشعوب الأصلية في عمليات اتخاذ القرارات وحرمانهم من المشاركة المجدية في عملية التنمية.

Consequently, the ultimate objective must be to accelerate the development process.
ومن ثم، يجب أن يكون الهدف النهائي تعجيل عملية التنمية.

The intermittent wars and potential risks have impacted the development process of Western Asia more than any other part of the world.
فالحروب المتقطعة والمخاطر المحتملة تركت بصمتها على عملية التنمية في منطقة غرب آسيا أكثر من أي جزء آخر من العالم.

A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.

It reiterated that poor and economically distressed people should be welcomed as partners in the development process.
فقد كرّر التأكيد على أنه ينبغي الترحيب بالفقراء والمتضررين اقتصاديا بوصفهم شركاء في عملية التنمية.

Contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك في مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك في مجالي الصحة والتعليم في عملية التنمية

∙ Ensure that ongoing negotiations on the multilateral agreement on investment will equally address the rights and responsibilities of corporations in sustainable development processes.
● ضمان أن تعالج المفاوضات المستمرة بشأن اتفاق الاستثمار المتعدد اﻷطراف، على قدم المساواة، مسألة حقوق ومسؤوليات الشركات في عملية التنمية المستدامة.

Many participants underscored the political and substantive links between the financing for development process and the MDGs, especially Goal 8.
وشدد العديد من المشاركين على الروابط السياسية والموضوعية بين تمويل عملية التنمية والأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة الهدف 8.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
وهذا أمر يثير عدداً من الشواغل الرئيسية فيما يتعلق بطرق استخدام المؤشرات في عملية التنمية وآثرها على حقوق الإنسان.