"عملية السلام في نيبال" - Translation from Arabic to English

• the peace process in Nepal
• its peace process
• Nepal's peace process
• the Nepal peace process
• of UNMIN
• the peace process of Nepal

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال.

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال

In the consultations of the whole that followed, members of the Council exchanged views on the peace process in Nepal.
وفي المشاورات التي عقدها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن عملية السلام في نيبال.

Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process
تقرير الأمين العام عن طلب نيبال مساعدة الأمم المتحدة لدعم عملية السلام في نيبال

21. The State party emphasized that human rights have been placed at the centre of Nepal's peace process.
21- وأكدت الدولة الطرف أن حقوق الإنسان وُضعت في بؤرة اهتمام عملية السلام في نيبال.

We also count on your continuing support to facilitate the peace process in Nepal.
ونحن نعوِّل أيضا على دعمكم المستمر لتيسير عملية السلام في نيبال.

Expressing its readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
وإذ يعرب عن استعداده لدعم عملية السلام في نيبال في إطار تنفيذ اتفاق السلام الشامل تنفيذا فعليا وفي الوقت المناسب،

11. It was noted that the recommendations of the Working Group were expected to advance the peace process in Nepal.
11 - أُعرب عن الأمل في أن تُسهم توصيات الفريق العامل في دفع عملية السلام في نيبال قدما.

Objective: To support the peace process in Nepal with a view to achieving lasting, sustainable peace.
الهدف: دعم عملية السلام في نيبال بغية إحلال سلام دائم ومستدام

Objective: to support the peace process in Nepal with a view to assisting the transformation of the ceasefire into a lasting, sustainable peace
الهدف: دعم عملية السلام في نيبال بهدف المساعدة على تحويل وقف إطلاق النار إلى سلام دائم ومستدام

The four-party coalition Government, with its broad mandate, is working seriously to initiate the peace process in Nepal.
وتعمل حكومة الائتلاف المشكّلة من أربعة أحزاب، بولايتها الواسعة، جديا لبدء عملية السلام في نيبال.

With political willingness to implement practical and concerted human rights policies and action, the peace process in Nepal can continue and the prevailing culture of impunity can be overcome.
وبتوافر الإرادة السياسية لتنفيذ سياسات وإجراءات عملية ومتسقة في مجال حقوق الإنسان، سيكون من الممكن مواصلة عملية السلام في نيبال والقضاء على ثقافة الإفلات من العقاب السائدة.

1. The continuing fragility of the peace process in Nepal was demonstrated through a year marked by political stalemate.
1- استمرت هشاشة عملية السلام في نيبال على مدى عام اتسم بالجمود السياسي.

Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
وإذ يعرب عن استعداده المستمر لدعم عملية السلام في نيبال فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل والاتفاقات التالية له على نحو فعال وفي الوقت المناسب،

3. The convening on 28 May of the democratically elected Constituent Assembly was a milestone in the peace process in Nepal.
3 - جاء انعقاد الجمعية التأسيسية المنتخبة ديمقراطيا، في 28 أيار/مايو ليشكل معلما بارزا على طريق عملية السلام في نيبال.

Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454)
تقرير الأمين العام عن طلب نيبال مساعدة الأمم المتحدة لدعم عملية السلام في نيبال (S/2008/454)

I am hopeful that the United Nations, under your able leadership, will not abandon Nepal's peace process midway and thereby promote conflict and violence in a country which has twice been elected to the United Nations Security Council.
ويحدوني الأمل في ألا تتخلى الأمم المتحدة، في ظل قيادتكم المقتدرة، عن عملية السلام في نيبال في منتصف الطريق مما يشجع الصراع والعنف في بلد انتُخب مرتين لعضوية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

He told Council members that there had been limited progress on Nepal's peace process in advance of the end of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in January 2011.
وأبلغ السيد باسكو أعضاء المجلس بأن عملية السلام في نيبال لم تسجل سوى تقدم محدود وذلك قبل موعد نهاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال في كانون الثاني/ يناير 2011.

An independent review of the United Nations Peace Fund for Nepal conducted in 2011 highlighted its importance for the Nepal peace process.
وخضع صندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال في عام 2011 لاستعراض مستقل سلط الضوء على أهميته في عملية السلام في نيبال.

I have therefore asked my Special Representative to seek further clarification from the new Government which is expected to be formed soon about the scope of support it would like to receive from UNMIN before I submit my formal recommendation to the Council on the future of UNMIN.
وعليه، فقد طلبت من ممثلي الخاص أن يلتمس مزيدا من الإيضاح من الحكومة الجديدة المتوقع تشكيلها في القريب العاجل بشأن نطاق الدعم الذي تود أن تتلقاه من البعثة قبل أن أقدم توصيتي الرسمية إلى المجلس بشأن مستقبل بعثة الأمم المتحدة لدعم عملية السلام في نيبال.

The concerned parties to the peace process of Nepal have clearly envisioned constitutional provisions together with the Comprehensive Peace Accord and subsequent agreements and understandings for the integration and rehabilitation of the Maoist Army combatants.
فالأطراف المعنية في عملية السلام في نيبال قد توخت بوضوح أحكاماً دستورية إلى جانب اتفاق السلام الشامل والاتفاقات والتفاهمات اللاحقة من أجل دمج مقاتلي الجيش الماوي وإعادة تأهيلهم.