"عملية تجهيز" - Translation from Arabic to English

• processing
• to process
• handling process

The processing of medical insurance claims has been streamlined.
فقد تم تبسيط عملية تجهيز مطالبات التأمين الطبية.

They provided 70 per cent of agricultural labour and did most of the processing and selling of agricultural products.
وتحقق النساء 70 في المائة من العمل الزراعي، وتقمن بالجزء الأكبر من عملية تجهيز وبيع المنتجات الزراعية.

The meeting as a whole had addressed the document processing issue, as it was common to all the Committees.
وعالج الاجتماع ككل عملية تجهيز الوثائق، وهو أمر مشترك بين جميع اللجان.

One processing centre, in Duekoué, in the western part of the country, had yet to start processing data as at 15 September.
وحتى 15 أيلول/سبتمبر، كان مركز واحد لتجهيز البيانات في دويكوي في المنطقة الغربية، لم يشرع بعد في عملية تجهيز البيانات.

Average number of days taken to process all payments.
● متوسط عدد الأيام التي استغرقتها عملية تجهيز كل المدفوعات.

I call upon the private sector and Governments to work together to facilitate easier processing of remittances.
وإنني أدعو القطاع الخاص والحكومات إلى العمل معا على تسهيل عملية تجهيز التحويلات المالية.

Among different functions, the system can support the processing of information to respond to UNDCP questionnaires.
ويشمل النظام ضمن وظائفه المختلفة إمكانية دعم عملية تجهيز المعلومات اللازمة للإجابة على استبيانات البرنامج.

The Office has since audited claim processing and awards.
وقام المكتب منذ ذلك الحين بمراجعة عملية تجهيز المطالبات والتعويضات.

The report covers the processing and payment of claims.
ويتناول التقرير عملية تجهيز المطالبات وتسديدها.

This duplication of tasks could also cause delays in processing reimbursement claims.
ومن الممكن أن يكون هذا الازدواج في المهام سببا للتأخيرات التي تحدث في عملية تجهيز المطالبات الخاصة بالتسديد.

Specific attention is given to strengthening data processing, analysis and report writing, which were identified as areas of weakness in the evaluation of the mid-decade MICS.
وتم إيلاء اهتمام خاص بتعزيز عملية تجهيز البيانات، والتحليلات، وكتابة التقارير، وهي مجالات بدت ضعيفة في تقييم مسوح الأسر المتعددة المؤشرات لمنتصف العقد.

International judiciary is taking the lead in processing the large number of war, ethnic, organized crime-related and other cases that may severely affect the peace process.
ويقود القضاء الدولي عملية تجهيز عدد كبير من قضايا الحرب، والقضايا العرقية، والمتصلة بالجريمة المنظمة وقضايا أخرى ربما تؤثر بشدة على عملية السلام.

Expediting and simplifying the processing of claims would mean that such unfortunate situations could be avoided.
والإسراع في عملية تجهيز المطالبات وتبسيطها يعني إمكانية تفادي هذه الحالات التي تدعو للأسف.

Streamlining of processing of contingent-owned equipment and troop strength verification reports
ترشيد عملية تجهيز التقارير المتعلقة بالتحقق من المعدات المملوكة للوحدات ومن قوام القوات

It is a poverty monitoring system that makes use of computerbased processing generating core local poverty indicators at the household level.
وهو نظام لرصد الفقر يستخدم عملية تجهيز محوسبة تولِّد مؤشرات محلية أساسية عن الفقر على مستوى الأسرة المعيشية.

Country office should ensure that all requests for payments be adequately justified and supported prior to processing payments.
ينبغي أن يضمن المكتب القطري أن تبرر طلبات الدفع على نحو ملائم وتدعم قبل عملية تجهيز الدفعات.

As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing.
وتم التعرف على 000 5 مطالبة مزدوجة وإلغاؤها خلال عملية تجهيز المطالبات.

These issues have now been successfully resolved and BNP Paribas has resumed processing amendments to letters of credit and making payments to suppliers.
وقد تمت تسوية هذه المسائل بنجاح واستأنف مصرف باريبا عملية تجهيز تعديلات خطابات الاعتماد وصرف المدفوعات للموردين.

- Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions
:: زيادة الدعم المقدم من الأمانة العامة ومدى مشاركتها في عملية تجهيز الطلبات

Streamlining of processing of contingent-owned equipment and troop strength verification reports
:: ترشيد عملية تجهيز التقارير المتعلقة بالتحقق من المعدات المملوكة للوحدات ومن قوام القوات

When paying for orders by cheque, customers are advised to leave the cheque undated because of the long time it takes to process a cheque.
ولدى دفع تكاليف الطلبات باستخدام الشيكات، ينصح العملاء بألا يحددوا التاريخ على الشيك إذ أن عملية تجهيز الشيكات تستغرق وقتا طويلا.

Senior leadership within the national institution should support the complaints handling process, thereby adding weight to this role within the institution.
- ينبغي للقيادة العليا داخل المؤسسة الوطنية أن تدعم عملية تجهيز الشكاوى، وبالتالي زيادة أهمية هذا الدور داخل المؤسسة.