"عملية تصفية" - Translation from Arabic to English

• the liquidation
• the process of liquidating
• liquidation process
• liquidation of
• process of liquidation
• liquidations
• a liquidation
• clean-up exercise
• clean-up of
• the drawdown
• clearance exercise
• liquidation exercise

The Secretary-General envisaged a timetable of up to the end of 2007 to complete the liquidation of the programme.
وتوخى الأميــن العــــام وضــع جـــدول زمني لإنجـاز عملية تصفية البرنامج بحلول نهاية عام 2007.

The Committee stresses the importance of the presence of a resident auditor during the liquidation of UNMIBH.
وتؤكد اللجنة أهمية حضور مراجع مقيم للحسابات خلال عملية تصفية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

Other areas include the process of liquidating closed missions and the status of reimbursement of Member States for military and police contingents.
وتشتمل المجالات الأخرى على عملية تصفية البعثات المنتهية وحالة سداد الدول الأعضاء عن القوات العسكرية وقوات الشرطة.

11. the process of liquidating the assets of UNMIS was guided by the following principles and policies contained in financial regulation 5.14:
11 - جرى الاسترشاد في عملية تصفية أصول البعثة بالمبادئ والسياسات التالية الواردة في البند 5-14 من النظام المالي:

The Committee was informed that audit reviews were an integral part of the UNMEE liquidation process.
وأُبلغت اللجنة بأن استعراضات عمليات مراجعة الحسابات جزء لا يتجزأ من عملية تصفية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

The pending write-off and disposal would influence the process of liquidation of UNMEE;
والواقع أن عدم البت في مسألتي الشطب والتصرف يمكن أن يؤثر على عملية تصفية البعثة؛

The Committee further stresses the importance of the presence of resident auditors during the liquidation process of missions.
كما تؤكد اللجنة على أهمية وجود مراجعي حسابات مقيمين أثناء عملية تصفية البعثات.

The Secretary-General envisaged a timetable of up to the end of 2007 to complete the liquidation of the programme.
وتوخى الأمين العام وضع جدول زمني لإنجاز عملية تصفية البرنامج بحلول نهاية عام 2007.

the liquidation process has been documented, and related standard operating procedures for the liquidation of missions are being prepared.
ووثقت عملية تصفية البعثات ويجري إعداد إجراءات تشغيل قياسية لتصفية البعثات.

the liquidation process has been documented, and related standard operating procedures for the liquidation of missions are being prepared.
ووُثقت عملية تصفية البعثات، كما يجري إعداد إجراءات التشغيل القياسية ذات الصلة لتصفية البعثات.

Following the drawdown of the Mission, the support component finalized the liquidation and closure of the Mission.
وفي أعقاب التخفيض التدريجي لقوام البعثة، قام عنصر الدعم بإنهاء عملية تصفية البعثة وإغلاقها.

It is further indicated that the process of liquidating the assets of UNMIS was guided by the principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
وأشار كذلك إلى أنه قد جرى في عملية تصفية أصول البعثة الاسترشاد بالمبادئ والسياسات المنصوص عليها في البند 5-14 من النظام المالي للأمم المتحدة.

3. the process of liquidating the assets of UNMIT was guided by the following principles and policies contained in regulation 5.14:
3 - استُرشد في عملية تصفية أصول البعثة بالمبادئ والسياسات التالية الواردة في البند 5-14:

4. the process of liquidating the assets of MINURCAT was guided by the following principles and policies contained in financial regulation 5.14:
٤ - جرى الاسترشاد في عملية تصفية أصول البعثة بالمبادئ والسياسات التالية الواردة في البند 5-14 من النظام المالي:

Reduction in the time frame for the completion of the mission liquidation process and related tasks and closure of mission accounts
تقليص وقت إنجاز عملية تصفية البعثات والمهام ذات الصلة وإقفال حسابات البعثات

Paragraphs 18 and 19 of the report describe the process of liquidation of assets of the Mission.
وتصف الفقرتان 18 و 19 من التقرير عملية تصفية أصول البعثة.

The Board had approved a total of 76 liquidations with total proceeds amounting to Euro2,856,040; and 20 per cent of privatization proceeds are due to be paid out to the eligible former workers of the privatized enterprises.
ووافق المجلس على ما مجموعه 76 عملية تصفية بلغ مجموع عائداتها منها 040 856 2 يورو. ويتعين دفع 20 في المائة من عائدات الخصخصة لمستحقيها من العمال السابقين في المؤسسات التي تمت خصخصتها.

It was expected that the operation would be more complicated than in the case of ONUSAL because UNOSOM II was a major operation and the question of a liquidation process did not arise.
ومن المتوقع أن تكون العملية أكثر تعقيدا عما كانت عليه في حالـــة بعثـــة مراقبي اﻷمــم المتحــدة في السلفادور ﻷن العملية كبيرة وﻷن مسألة إجراء عملية تصفية لم تثر.

(n) Complete the data clean-up exercise of the asset database started in 2005 (para. 82);
(ن) إكمال عملية تصفية البيانات في قاعدة بيانات الأصول التي بدأت في عام 2005 (الفقرة 82)؛

However, the clean-up of balances in the staff personal accounts which began in 1991 has not been fully completed.
إلا أن عملية تصفية اﻷرصدة في الحسابات الشخصية للموظفين التي بدأت في عام ١٩٩١ لم تنجز بالكامل.

the drawdown of the Civilian Support Group is shown in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير بيان عملية تصفية فريق الدعم المدني.

Despite the participation of many Governments in this camp clearance exercise, broader participation and increased flexibility on behalf of the resettlement countries is needed to successfully complete this operation.
ورغم مشاركة حكومات كثيرة في عملية تصفية المخيمات هذه، إلا أنه يلزم تحقيق مشاركة أوسع ومرونة متزايدة من جانب بلدان إعادة التوطين لكي تكتمل هذه العملية بنجاح.

The success of each liquidation exercise was largely dependent on the efficient and effective management of a mission’s start-up and operational phases.
ويعتمد نجاح كل عملية تصفية أساسا على الإدارة الفعالة والمتسمة بالكفاءة لمرحلتي بدء البعثة وتشغيلها.