"عملية تقديم التقارير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national reporting
• Process of submitting national reports

Predictability of funds is the basis for programmatic investment, including national reporting.
وتشكِّل إمكانية التنبؤ بالأموال المتحصَّلة أساس الاستثمارات البرنامجية، بما فيها عملية تقديم التقارير الوطنية.

The Committee was instructed to undertake specific activities in order to monitor, assess and facilitate reporting under article 13 of the Convention, with the objective of ensuring and improving effective and complete national reporting.
وقد صدرت تعليمات للجنة للاضطلاع بأنشطة محددة بغية رصد وتقييم وتيسير التقدم المحرَز في تقديم التقارير بموجب المادة 13 من الاتفاقية، بهدف كفالة وتحسين فعالية عملية تقديم التقارير الوطنية كاملةً.

The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.
وحضت الجمعية العامة مؤتمرات الأطراف على تشجيع تبسيط عملية تقديم التقارير الوطنية.

B. Lessons from the national reporting process
الدروس المستخلصة من عملية تقديم التقارير الوطنية

D. Process of submitting national reports to international monitoring bodies
دال- عملية تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات الرصد الدولية

3. She recalled that, at their recently concluded fifth conference, the five permanent members of the Security Council had achieved consensus on a reporting framework which would guide national reporting to the Committee at its current session.
3 - وذكّرت بأن الدول الخمس الدائمة في مجلس الأمن توصلت في مؤتمرها الخامس المعقود مؤخرا إلى توافق بشأن إطار للإبلاغ يمكن أن تسترشد به عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها الراهنة.

29. The country profile would serve as an analytic tool within the national reporting process.
29- ومن شأن الموجز القطري أن يكون بمثابة أداة تحليلية ضمن عملية تقديم التقارير الوطنية.

Clarification was sought on proposed measures to streamline national reporting to the Commission on Sustainable Development and on measurements to verify progress in the implementation of the Goals and its impact on strengthening national development.
والتمست إيضاحات بشأن التدابير المقترحة لتبسيط عملية تقديم التقارير الوطنية للجنة التنمية المستدامة، وبشأن القياسات المستخدمة في التحقق من التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف والأثر الذي يتركه في تعزيز التنمية الوطنية.

Streamlining national reporting
ألف - تبسيط عملية تقديم التقارير الوطنية

B. Lessons from the national reporting process 100-103 21
باء- الدروس المستخلصة من عملية تقديم التقارير الوطنية 100-103 23

[To be added in the course of the fifth session of the Commission: action regarding the streamlining of national reporting.]
]تضاف في أثناء انعقاد الدورة الخامسة للجنة: اﻹجراءات المتعلقة بإحكام تنظيم عملية تقديم التقارير الوطنية.[

It should be noted that detailed information on achievements at the national level has not yet become available through the process of national reporting and could not be included in this report or the addendum.
ويجدر بالذكر أنه تعذر تضمين هذا التقرير أو إضافته معلومات مفصلة عن المنجزات المحرزة على الصعيد الوطني ﻷن هذه المعلومات لم تتح بعد عن طريق عملية تقديم التقارير الوطنية.

UNEP has finalized a project on streamlined national reporting under biodiversity-related conventions.
وقد أنهى برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروعاً يتعلق بتبسيط عملية تقديم التقارير الوطنية في إطار الاتفاقيات المتصلة بالتنوع البيولوجي.

Progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development
التقدم المحرز في تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة المتصلة بإدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية والأعمال الأخرى المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة

The present document reports on progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development.
يرد في هذه الوثيقة تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة المتصلة بإدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية والأعمال الأخرى المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة.

Improvements in national reporting to the Commission
أولا - إدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة

Further efforts to enhance national reporting
هاء - الجهود الأخرى المبذولة لتحسين عملية تقديم التقارير الوطنية

38. national reporting needs to be incorporated within monitoring at national level with a view to reporting progress towards achieving the Convention's objectives.
38- من الضروري دمج عملية تقديم التقارير الوطنية في عملية الرصد على المستوى الوطني بقصد تقديم تقارير عن التقدم المحرز من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية.

97. In order to produce good quality reports, time, monitoring methodologies, human capacity and external technical assistance, as well as predictable financial resources, are required to support national reporting.
97- ومن أجل إعداد تقارير عالية الجودة، فإن عامل الزمن ومنهجيات الرصد والقدرات البشرية والمساعدة التقنية الخارجية، فضلاً عن الموارد المالية المُتوقعة، ضرورية لدعم عملية تقديم التقارير الوطنية.

Innovative mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework, Common Country Assessments and the Administrative Committee on Coordination (ACC) Network on Food Security and Rural Development could serve to improve the quality of the national reporting process and help donor countries make that process more meaningful.
ومن الممكن أن تفيد آليات ابتكارية، مثل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وعمليات التقييم القطرية المشتركة وشبكة الأمن الغذائي والتنمية الريفية التابعة للجنة التنسيق الادارية، في تحسين جودة عملية تقديم التقارير الوطنية ومساعدة البلدان المانحة على زيادة الفائدة من تلك العملية.

D. Process of submitting national reports to international monitoring bodies 107 - 113 41
دال - عملية تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات الرصد الدولية 107-113 50