"عملية في" - Translation from Arabic to English

• practical
• an operation in
• operations in
• concrete
• a process
• process in
• pragmatic
• feasible within the
• operating in

Another legal challenge with practical implications that was reported was the practice of acquiring double nationality to seek additional protective guarantees against extradition.
ويتمثل تحد قانوني آخر ذو تبعات عملية في ممارسة الحصول على جنسية مزدوجة من أجل التماس ضمانات إضافية للحماية من التسليم.

Hence, we consider it illogical for Europe to remain the only continent where no practical steps have been taken in this direction.
ولذلك، فإننا نعتبر من غير المنطقي ﻷوروبا أن تظل القارة الوحيدة التي لا تتخذ فيها خطوات عملية في هذا الاتجاه.

There would be a practical difficulty in securing interpretation services.
وستكون هناك صعوبة عملية في تأمين خدمات الترجمة الشفوية.

Immediately after the demonstrations ended, the Police carried out an operation in the Carrefour Feuilles district of the capital during which 11 people were killed.
وعقب انتهاء المظاهرتين نفذت الشرطة فورا عملية في مقاطعة كارفور فوي بالعاصمة، لاقى خلالها ١١ شخصا حتفهم.

The Government indicated that no army unit had conducted any operations in her area and, therefore, the allegation was unsubstantiated.
وأفادت الحكومة أن وحدات الجيش لم تجر أي عملية في منطقتها وأن الادعاء لا يقوم على أي دليل.

The degree of concrete detail that can be found in a bilateral treaty is not feasible in the negotiation of United Nations framework treaties.
فدرجة التفصيل المادي التي يمكن أن توجد في معاهدة ثنائية ليست عملية في التفاوض بشأن معاهدات الأمم المتحدة الإطارية.

Suitable practical mechanisms for coordinating the two bodies should be established.
ويلزم وضع آليات عملية في هذا المجال تضطلع بالتنسيق بينهما.

The establishment of WTO was a practical step in that direction.
واعتبر إنشاء منظمة التجارة العالمية خطوة عملية في هذا الاتجاه.

The participants in those workshops were experts with practical experience in research and exploration in the deep ocean.
وكان المشاركون في حلقات العمل هذه خبراء لديهم خبرة عملية في البحث والاستكشاف في المحيطات العميقة.

While it was clearly imperative to base strategies on practical action on the ground, universal standards were also critical.
ومن الواضح أن الاستراتيجيات يجب أن تقوم على إجراءات عملية في الميدان، لكن المعايير العالمية أساسية أيضاً.

The report will be policy-oriented and will suggest practical policy recommendations for member countries that should assist them in accelerating the attainment of the Goals by 2015.
وسيركز التقرير على السياسات وسيقدم للبلدان الأعضاء توصيات عملية في مجال السياسات يُتوقع أن تساعدها على التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

:: practical sessions in the teaching of methods of analysing multi-zone images taken from space.
:: دورات عملية في تعليم أساليب تحليل صور المناطق المتعددة الملتقطة من الفضاء.

Lastly, the Democratic Republic of the Congo hopes that the First Committee will adopt practical resolutions at this session that will make the nations of the world more secure.
وأخيراً، تأمل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تعتمد اللجنة الأولى قرارات عملية في هذه الدورة تجعل دول العالم أكثر أمناً.

The Commission's output must be useful to countries seeking practical legal solutions in the form of international conventions and model laws.
ويجب أن تكون نتائج أعمال اللجنة مفيدة للبلدان التي تسعى للحصول على حلول قانونية عملية في شكل اتفاقيات دولية وقوانين نموذجية.

This feeling became stronger after the sixth Conference, at which the implementation of practical steps for disarmament was agreed upon.
وقد أصبح هذا الشعور أقوى بعد المؤتمر السادس، الذي تم الاتفاق فيه على تنفيذ خطوات عملية في مجال نزع السلاح.

While you two were away on your little soiree, an operation in Beirut went badly wrong.
بينما كنتما بعيدا في الرحلة الخاصة بكم عملية في بيروت ذهب على نحو خاطئ بشكل كبير.

And you were taking me for an operation in a hospital because I was blind.
وكنت تتحدث معي عن عملية في مشفى لأني كنت انزف

In 2007, UNHCR and its partners made 113 emergency staff deployments to 11 operations in Africa.
ففي عام 2007، قامت مفوضية اللاجئين وشركاؤها بـ 113 عملية إيفاد طارئة للموظفين إلى 11 عملية في أفريقيا.

We hope that a concrete outcome will be achieved at this session under his able guidance and leadership.
ونرجو أن يتم التوصل إلى نتيجة عملية في هذه الدورة في ظل توجيهه وقيادته.

That was not an issue that could be solved once and for all, but rather a process that was under constant adaptation.
فهذه ليست مسألة يمكن حلها مرة واحدة وإلى الأبد، بل هي عملية في تكيُّف مستمر.

The results of a programme conducted over a number of years to develop or introduce a technology or process in a country or region
النتائج التي يسفر عنها برنامج يطبق على عدد من السنوات لتطوير أو استحداث تكنولوجيا أو عملية في بلد ما أو منطقة معينة

I would like to assure the Assembly that the European Union and its member States will continue to engage in a pragmatic manner in the work of the Group.
وأود أن أطمئن الجمعية على مواصلة الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء الانخراط بطريقة عملية في عمل الفريق العامل المخصص.

Any attempt by the Panel to set out in detail in relation to the individual claims before it the precise manner in which it has found that the evidence is sufficient or not sufficient would involve it in a complex exposition of a very large volume of material and would not be feasible within the confines of a panel report.
115- إن أي محاولة من جانب الفريق لكي يحدد بالتفصيل، فيما يتصل بآحاد المطالبات المعروضة عليه، الطريقة الدقيقة التي توصل بها إلى أن الأدلة كافية أو غير كافية ستنطوي على عرض معقد لكم هائل من المواد ولن تكون عملية في نطاق تقرير للفريق.

Dude, you're operating in the dark on your wife?
ياصاح، أنت تجري عملية في الظلام، على زوجتك؟