"عملية ميدانية" - Translation from Arabic to English

• field operations
• field operation
• field missions
• conducted field
• field op

:: Contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation claims processed for 12 field operations
:: سداد تكاليف معدات مملوكة للوحدات ومطالبات بتعويضات الوفاة والعجز يتم تجهيزها لـ 12 عملية ميدانية

40 briefings to troop- and police-contributing countries on operational developments in 15 field operations
تقديم 40 إحاطة إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بشأن تطورات العمليات في 15 عملية ميدانية

Best practices workshop for Best Practices Officers and Focal Points from 14 field operations
تنظيم حلقة عمل عن أفضل الممارسات للموظفين والمنسقين المعنيين بأفضل الممارسات في 14 عملية ميدانية

Each field operation is examined on the basis of its individual merits.
وتجري دراسة كل عملية ميدانية بناء على الظروف التي تنفرد بها.

:: Joint inter-agency assessment mission to review the implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards in 1 field operation
:: إيفاد بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات إلى عملية ميدانية لاستعراض تنفيذها للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Processing of contingent-owned equipment and death and disability claims for 17 field operations
تجهيز مطالبات تتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات وحالات الوفاة والعجز لـ 17 عملية ميدانية

Security-related budget proposals and performance reports for 14 field operations and UNLB were reviewed
استُعرضت الميزانيات المقترحة وتقارير الأداء لـ 14 عملية ميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Senior security personnel from 14 field operations and UNLB participated in the annual training workshop
من كبار موظفي الأمن من 14 عملية ميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات شاركوا في حلقة العمل التدريبية السنوية

The Division provided oral responses and additional written information in support of the legislative review for 32 field operations and on cross-cutting issues
قدمت الشعبة ردودا شفوية ومعلومات خطية إضافية دعما للاستعراض التشريعي لـ 32 عملية ميدانية وبشأن المسائل الشاملة

15 field operations have been linked to the e-HCC systems
تم ربط 15 عملية ميدانية بالنظم الإلكترونية للجنة المقر للعقود

field operations implemented human resources action plan
عملية ميدانية طبقت خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية

Police officers deployed in 18 field operations and special political missions
ضابط شرطة تم إيفادهم إلى 18 عملية ميدانية وبعثة سياسية خاصة

:: 40 briefings to troop- and police-contributing countries on operational developments in 15 field operations
:: تقديم 40 إحاطة إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بشأن التطورات التشغيلية في 15 عملية ميدانية

:: Best practices workshop for Best Practices Officers and Focal Points from 14 field operations
:: تنظيم حلقة عمل لموظفي ومنسقي شؤون أفضل الممارسات من 14 عملية ميدانية

:: Processing of contingent-owned equipment and death and disability claims for 17 field operations
:: تجهيز مطالبات المعدات المملوكة للوحدات وحالات الوفاة والعجز لـ 17 عملية ميدانية

:: Development and delivery of a road safety and workshop safety programme in 23 field operations for all users of vehicles to harmonize best practices throughout operations and contingents
:: إعداد وتنفيذ برنامج عن السلامة على الطرق والسلامة في الورش في 23 عملية ميدانية لجميع مستخدمي المركبات بغية مواءمة أفضل الممارسات في جميع العمليات والوحدات

The Situation Centre ensures the prompt notification of casualties of uniformed personnel upon receipt of a confirmed report from a field operation.
ويضمن مركز العمليات الإبلاغ الفوري عن الخسائر في صفوف الأفراد النظاميين عند تلقي تقرير مؤكد من عملية ميدانية.

This was the first human rights field operation and OHCHR indicated that it was keen to absorb lessons from it.
وكانت هذه أول عملية ميدانية لحقوق الإنسان، وأشارت المفوضية، إلى أنها حريصة على استيعاب الدروس المستخلصة منها.

This was the first field operation to be established by OHCHR.
وكانت هذه أول عملية ميدانية تنشئها مفوضية حقوق الإنسان.

It was the first ever field operation run by OHCHR.
وكانت أول عملية ميدانية تديرها المفوضية على الإطلاق.

Compilation of 261 daily security inputs to the daily security report for peacekeeping and security focal points in the field and 4 quarterly security status reports on 13 field missions
تجميع 261 إسهاما يوميا في المسائل الأمنية لأغراض التقرير الأمني اليومي لحفظ السلام وجهات تنسيق المسائل الأمنية في الميدان و 4 تقارير مرحلية فصلية بشأن 13 عملية ميدانية

Lectured participants and conducted field demonstration on Physical aspects of transport and dispersal of pollutants in the coastal and marine environment.
إلقاء محاضرات على المشاركين وإعطاء بيانات عملية ميدانية بشأن الجوانب الفيزيائية لانتقال الملوثات وانتشارها في البيئة الساحلية والبحرية.

You shouldn't have gotten a field op in the first place. [Laughs] Oh!
لم يُفترض أن تحصل على عملية ميدانية أصلا.