"عمل المؤتمر العالمي المعني" - Translation from Arabic to English

• of Action of the Global Conference on
• of Action of the World Conference on

" Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
" وإذ تشير إلى إعلان بربادوس وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

Support from the United Nations Environment Programme for small island developing States and implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
تقديم الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
وإذ تشير إلى إعلان بربادوس() وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية()،

35. It was essential for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be achieved by the year 2000, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, and for new declarations to be made under article 14, paragraph 1, of the Convention.
٣٥ - وأكد أن من الضروري أن يتم التصديق العالمي على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بحلول سنة ٢٠٠٠ عملا بإعلان فيينا وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان وأن يجري إصدار إعلانات جديدة بموجب الفقرة ١ من المادة ١٤ من الاتفاقية.

While it was encouraging that so many States were parties to the various human rights instruments, further efforts were required to reach the goal of universal ratification set out in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
٣ - ومضى قائلا إنه في حين أصبحت دول كثيرة أطرافا في صكوك شتى لحقوق اﻹنسان اﻷمر الذي يدعو إلى التشجيع، لا يزال يتعين بذل المزيد من الجهود لتحقيق هدف التصديق الشامل المنصوص عليه في إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان.

321. Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994, A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
318 - استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا: المبادئ التوجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عمل المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، يوكوهاما، اليابان، 23-27 أيار/مايو 1994، الوثيقة A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.

Support from the United Nations Environment Programme for small island developing States and implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island
١٨/٣٤- تقديم الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

This comprehensive review, we believe, must include consideration of the vulnerability index identified in the Programme of Action of the Global Conference on Small Island Developing States as the direction to be followed in the development of a measurement of the ecological fragility and economic vulnerability of small island developing States.
ونعتقد أن هذا الاستعراض الشامل لا بد وأن يتضمن النظر في مؤشر درجة الضعف المحدد في برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالدول النامية الجزرية الصغيرة، باعتبار أن هذا هو الاتجاه الذي يجب اتباعه في وضع مقياس للهشاشة اﻹيكولوجية والضعف الاقتصادي للدول النامية الجزرية الصغيرة.

Request the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), to compile, or assist in undertaking, assessments of the sustainable development in the NSGTs, consistent with the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States (SIDS).
يُطلب من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تجمعا، أو تساعدا في إجراء، تقييمات للتنمية المستدامة في الأقاليم وفقاً لبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Support from the United Nations Environment Programme for small island developing States and implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (decision 18/34)
تقديم الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )المقرر ١٨/٣٤(

78. In his delegation's views, many of the problems of the low-lying coastal States were essentially identical to those of island States. That had been recognized in the Declaration and Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
٧٨ - وأضاف قائلا إن بليز ترى أن كثيرا من مشاكل الدول ذات السواحل الواطئة هى في جوهرها نفس مشاكل الدول الجزرية، وهذه سمة جرى التسليم بها في إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

It was disappointed, however, that the report of the Economic and Social Council (A/50/3) made no mention of the current status of implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
غير أنه يأسف لعدم تناول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/50/3) الوضع الحالي لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

He hoped that UNICEF and other United Nations agencies would enhance their efforts in the Marshall Islands in the light of the recommendations contained in the Programmes of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the International Conference on Population and Development respectively.
٣٢ - وأعرب عن أمله في أن تقوم اليونيسيف ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بتعزيز جهودها في جزر مارشال في ضوء التوصيات الواردة في برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، على التوالي.

The Forum also focused on the need to adopt a global perspective in regard to the development of economic policies; the importance of environmental issues in the Pacific region, such as climate change and sea level rise; biodiversity conservation; and effective implementation in the Pacific region of the recommendations of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وقد ركز المحفل أيضا على ضرورة اﻷخذ بمنظور عالمي بصدد إعداد السياسات الاقتصادية؛ وعلى أهمية قضايا البيئة في منطقة المحيط الهادئ، كتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر؛ وحفظ التنوع البيولوجي؛ وعلى أهمية التنفيذ الفعـــال لتوصيات برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

" and in this connection bearing in mind the Programme of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Agenda 21 and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States. "
" وفي هذا الصدد، وإذ تأخذ في اعتبارها برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية، وجدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

" Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, and in this connection bearing in mind the Programme of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Agenda 21 and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States " .
" وإذ تعي تعرض اﻷقاليم الصغيرة، بصفة خاصة، للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، وإذ تضع في اعتبارها في هذا السياق، برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بخفض الكوارث الطبيعية، وجدول أعمال القرن ٢١، وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، " .

23. Within the United Nations, the Commission on Human Rights is responsible for reviewing the follow-up and implementation of the Programme of Action of the World Conference on Human Rights A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and for addressing all issues related to the realization of the rights recognized in international human rights instruments or to the violation of such rights.
٢٣ - تتولى لجنة حقوق اﻹنسان في داخل اﻷمم المتحدة، مسؤولية استعراض متابعة وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان)٤(، والتصدي لجميع المسائل المتصلة بإنفاذ الحقوق المعترف بها في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان أو للمسائل المتصلة بانتهاك هذه الحقوق.

69. At the international level, the Nicaraguan Government welcomed the adoption by consensus of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, held in June 1993. It urged States, Governments, international organizations, non-governmental organizations and the various bodies concerned with human rights to implement the document, which marked a decisive stage in the history of humankind.
٦٩ - وعلى المستوى الدولي تشيد الحكومة في نيكاراغوا بالموافقة بتوافق اﻵراء على اعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في حزيران/يونيه ١٩٩٣ وتدعو الدول والحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ومختلف الهيئات المعنية بحقوق اﻹنسان الى تنفيذ هذه الوثيقة التي تشكل مرحلة حاسمة في تاريخ اﻹنسانية.

25. The progress reports on the Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development (WCARRD) include information on rural poverty, landlessness, agrarian reforms, rural employment, wages, markets, financial services, prices and access to information, research and extension services, human resource development and environment/poverty linkages.
٢٥ - وتتضمن التقارير المرحلية عن برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالاصلاح الزراعي والتنمية الريفية معلومات عن الفقر في الريف، وانعدام ملكية اﻷراضي، والاصلاحات الزراعية، والعمل واﻷجور واﻷسواق والخدمات المالية واﻷسعار في الريف، وإمكانية الحصول على خدمات البحوث والارشاد الزراعي، وتنمية الموارد البشرية والصلات القائمة بين البيئة والفقر.

Mr. Goel (India): Since I am not very familiar with the Programme of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction or the contents of Agenda 21, I should like to ask for clarification as to whether the programme of work of the World Conference on Natural Disaster Reduction and Agenda 21 had specific programmes of action or any specific recommendations in relation to the small Territories.
السيد غويل )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: حيث أنني لا أعرف جيدا برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بخفض الكوارث الطبيعية أو مضمون جدول أعمال القرن ٢١، أود أن أطلب توضيحا عما إذا كان برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بخفض الكوارث الطبيعية وجدول أعمال القرن ٢١ يتضمنان برامج محددة للعمل أو أية توصيات محددة فيما يتصل باﻷقاليم الصغيرة.