"عمّتك" - Translation from Arabic to English

• your aunt
• your auntie
• your mother-in-law

You can just press the mute button when your aunt talks.
يمكنك فقط أن تضغط زرّ قطع الصوت عندما تتكلّم عمّتك

Is that what you wanted, tess, when the police were investigating your aunt's murder?
عندما كانت الشرطة تحقق في جريمة قتل عمّتك

It's really great of you taking the time to come visit your aunt.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك

How many tens of thousands had to die because Rhaegar chose your aunt.
عشرات الآلاف ماتوا لأنّ ريغار اختار عمّتك.

Walk to your auntie. Stand up straight.
تعال إلى عمّتك انهض بشكل مستقيم

They say your older sister went to see your aunt after she left the orphanage.
قالوا أنّ أختك الكبيرة ذهبت لرؤية عمّتك بعد مغادرتها الملجأ

Well, of course... you can use your aunt's profession'
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

No, they were relayed to me by your aunt Marlene.
"لا ، لكنها قد نُقلت إليّ بواسطة عمّتك مارلين"

We were broken up by your aunt. She doesn't care about your career.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

your aunt put a curse on me, and all the hairs fell off my body.
عمّتك وضعت لعنة عليّ وتساقط الشعر من كامل جسمي

With your aunt and all, but this is thoughtful.
بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

Tell them that your aunt was waiting for you and that's why you're late.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

The longtime boyfriend of your aunt, correct?
إنه حبيب عمّتك منذ فترة طويلة، صحيح؟

You think I tried to kill your aunt.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

I'm not the countess, your aunt. I am myself.
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي

your aunt liked sailboats?
أحبّت عمّتك المراكب الشراعيّة؟

Come to me, my son... come to your aunt
تعال لي، تعال يا ابني إلى عمّتك

But not you, you'll go back to your aunt.
لكن ليس أنت، فأنت ستعود إلى عمّتك

- I talked to your aunt. She said it's fine.
تحدثت مع عمّتك وأخبرتني أنها موافقة

Was that your auntie?
كان أنّ عمّتك ؟

If this doesn't stop your mother-in-law from criticizing your cooking, I will give you a full refund.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.