"عندما التقينا" - Translation from Arabic to English

• when we met
• when we first met

i wish things had been... more normal when we met.
اتمنى لو ان الأمور كانت طبيعية أكثر عندما التقينا

when we met I'd already left my love behind.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

It deals, of course, with the legal dimension and, in fact, made the call for the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea when we met in Rio.
فهو يبحث طبعا في البعد القانوني ودعا بالفعل إلى التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار عندما التقينا في ريو.

This special session must confront the rude fact that the state of the global environment is no better now than it was when we met in Rio five years ago.
ولا بد لهذه الدورة الاستثنائية أن تواجه الحقيقة القاسية ومفادها أن حالة البيئة العالمية ليست اﻵن أفضل مما كانت عليه عندما التقينا في ريو قبل خمس سنوات.

In that spirit, all of us agreed to the concept of the responsibility to protect when we met at the summit level three years ago.
ومن ذلك المنطلق، وافقنا جميعا على مفهوم المسؤولية عن الحماية عندما التقينا على مستوى القمة منذ ثلاث سنوات.

when we met here last year, we were all concerned about what would happen in Iraq.
عندما التقينا هنا العام الماضي، شعرنا جميعا بالقلق حيال ما قد يحدث في العراق.

Yeah, that was, like, the first thing you told me when we met.
نعم، كان هذا، مثل، أول شيء قلت لي عندما التقينا.

Explains why he ran away from me when we met at his fundraiser.
يفسر هذا لماذا هرب مني عندما التقينا في جمع التبرعات له

As I told you when we met, this will take time.
كما اخبرتك عندما التقينا الامر يتطلب وقتاً

You had nothing to do with it. You were out of the country when we met.
انت لم تقم بأي شيئ انت كنت خارج البلاد عندما التقينا

You told me when we met that you injured your hand trying to open a window in your room, the master bedroom.
أخبرتَني عندما التقينا بأنّك جَرحتَ يَدَّكَ بمحاولة فتح النافذة في غرفتك غرفة النوم الرئيسية

Oh, Quinton, come on, you knew that I was married when we met.
أوه، كوينتون، هيا، كنت أعرف أنني تزوجت عندما التقينا.

You didn't like me when we met for the first time, right?
أنت لم تحبيني عندما التقينا لأول مرة، أليس كذلك؟

when we met each other for the first time , I said, there was a man in the blue suits.
، قلت عندما التقينا كل الآخر لأول مرة، كان هناك رجل في الدعاوى الزرقاء.

when we met your sister, she promised she would show you to us.
عندما التقينا أختك ، وعدت أنها سوف ترينا إياك

when we met at the funeral, did we discuss potentially starting a union to address your contract concerns?
عندما التقينا في الجنازة هل ناقشنا إمكانية تشكيل نقابة لمناقشة ما يقلقك في العقد؟

He told me about that, recently again, when we met.
قال لي عن ذلك، في الآونة الأخيرة مرة أخرى، عندما التقينا.

when we met he was on a detour on his way back to Ohio from Miami where he ended up after being kicked out of the Army.
عندما التقينا كان في طريق عودته إلى أوهايو من ميامي حيث انتهى به الأمر بعد أن طرد من الجيش

I just... when we met at the gallery, I, um...
أعلم أن الوقت متأخر ..أنا فقط ..عندما التقينا بالمعرض، أنا

Why didn't you say anything when we met at Haekwang High School?
لمَ لم تخبرنا بالأمر عندما التقينا في المدرسة؟

when we first met, you were afraid you'd lost your heart.
عندما التقينا أول مرة، كنت خائفا من أن تفقد قلبك.