"عندما تقوله" - Translation from Arabic to English

• when you say it

it does feel less oppressive when you say it like that.
يبدو أقل إستبدادًا عندما تقوله بهذه الطريقة

Sounds kind of stupid when you say it out loud, but it... it's genuinely hilarious.
يبدو الأمر غبياً عندما تقوله بصوت مرتفع ولكنه أمر مضحك جداً

We can go to prison. See? when you say it out loud, it doesn't sound so bad.
أرأيت عندما تقوله جهراً لا يبدو بهذا السوء

Look, it all sounds great when you say it like that but the truth is, most of that was just luck.
كل هذا يبدو عظيما عندما تقوله لكن في الواقع، كل ذلك كان حظا

It does suck when you say it like that.
إنه بالفعل سيء عندما تقوله بهذه الطريقه اعني، تباً، علينا إيجاد شيء

You know, sounds kind of funny when you say it out loud.
تعرف، ذلك يبدو مضحكاً عندما تقوله بصوت عالي

- It's madness when I say it but not when you say it.
إنه جنون عندما أقوله. لكن ليس عندما تقوله أنت.

Sounds even worse when you say it like that.
يبدو الأمر أسوأ عندما تقوله هكذا

My name sounds so much better when you say it.
اسمي يبدو أفضل بكثير عندما تقوله

You know, when you say it fast like that it doesn't sound so bad.
..تعرف, عندما تقوله بهذه السرعة

Sounds like crap when you say it.
تصوّت مثل الفضلات عندما تقوله.

No, I'll believe it when you say it convincingly.
‎لا.. سأصدق هذا عندما تقوله باقتناع

Wow. It sounds kind of hard-core when you say it like that.
يبدو الأمر مزعجاً عندما تقوله هكذا

It is when you say it, for some reason.
بالفعل , عندما تقوله لسبب ما

Gee, it sounds bad when you say it.
يبدو سيئاً عندما تقوله

Yeah, well, it sounds good when you say it.
- يبدو هذا جيداً عندما تقوله