"عندما تكونوا" - Translation from Arabic to English

• when you're
• once you're
• when you are
• when you guys are

Do you see what you accomplish when you're good kids?
هل ترون ماذا تحققون عندما تكونوا اطفالاً مهذبين ؟

Or... Show me how you normally start when you're alone.
ارني كيف تبدأون عادة عندما تكونوا لوحدكم

We use both. when you're both in town, you stay together?
إذا ، عندما تكونوا جميعاً في المدينة تُقِيمون معاً

And when you're ready to get serious, come to me to get it done right.
عندما تكونوا مستعدون لأخذ الأمور على محمل الجد تعالوا لي لننهي ذلك الأمر

Do you think the brothers are gonna stop caring about who you hang out with once you're actives?
أتعتقدون بأن الإخوةَ سَيَتوقّفُون عن الإِهتِمام بشأن من ترافقون عندما تكونوا فعاليين بالأخوية؟

Kids, when you're in a new relationship and you're competing with your ex for who's happier, it can get ugly.
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة قد يُصبح الأمر قبيحاً

when you're in a relationship, you have to find ways to support each other.
عندما تكونوا في علاقة، يجب ان تجدوا طرق لتدعموا بعضكم البعض.

when you're the last two survivors of a Zombie Apocalypse, you really get to know someone.
عندما تكونوا اخر اثنين ناجيين من نبوءة الزومبى , عليك حقاً معرفة شخص ما

The computers are just the thing you talk about when you're really talking about how to help each other become more powerful.
الحواسيب هي فقط ما تتحدثون عنه عندما تكونوا حقا تتحدثون عن طريقة مساعدة بعضكم بعضا لتكونوا اكثر قوة

when you're ready to cook, let me know, I'll be right here.
عندما تكونوا مستعدّين للطبخ أخبروني، سأكون هنا.

Okay, it's hard to avoid condescension when you're literally below me right now.
حسناً, من الصعب تجنب تقليل الشأن عندما تكونوا اسفلي حرفياً

It's just different when you're around.
الأمر سيكون مختلفاً عندما تكونوا بالجوار

It was like playing baseball with your father when you're both at the age where you play as equals....
كأنك تلعب البيسبول مع والدك عندما تكونوا أنتما الإثنين في العمر حيث تلعبون على قدم المساواة

I'll have you escorted back out through the underground entrance when you're ready.
ستتم مرافقتكم إلى الخارج عبر المدخل تحت الأرضي عندما تكونوا جاهزين

How can you win like that when you're just kids?
كيف يمكنكم الفوز هكذا عندما تكونوا أولاد؟

Oh, could you give me a better eta on when you're gonna be completely out of here?
أيمكن أن تعطوني خبر عندما تكونوا خارج هذهـ الغرفة؟

Ted: Kids, when you're single All you're looking for is happily ever after.
يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة

when you're ready to talk merging, I'll take your call.
عندما تكونوا مستعدون لمناقشة الاندماج نادوني

when you're ready, go to the dining hall.
عندما تكونوا جاهزين اذهبوا إلى قاعة الطعام

It's what you plan to do once you're inside the Ministry that concerns me.
لكن ما تخططوا له عندما تكونوا داخل الوزارة سوف يتعلق بي

I'm ready to go when you are!
سأكون مستعدًا للذهاب عندما تكونوا مستعدين

What changes in a room when you guys are alone together and then somebody else walks in?
ما الذي يتغير في الغرفة عندما تكونوا لوحدكم و من ثم يدخل شخص أخر عليكم ؟