"عندما ذكرت" - Translation from Arabic to English

• when I mentioned
• when it stated
• when you mentioned
• when she mentioned
• When you said

Do you remember when I mentioned that there was like a handful of theater companies that was interested in my work?
هل تذكر عندما ذكرت أن هناك مثل حفنة من الشركات المسرحية التي كانت مهتمة في عملي؟

when I mentioned there'd been an attempt on Hitler's life, you didn't seem that surprised.
عندما ذكرت هناك كنت قد محاولة فاشلة لاغتيال هتلر، كنت لا يبدو أن يفاجأ.

But her mother hung up on me when I mentioned Stinger, so...
لكن والدتها قامت بقطع الاتصال عندما ذكرت ستينغر

The International Court of Justice, in a case concerning the application of the Genocide Convention, confirmed that basic assumption of international relations when it stated:
وفي قضية متصلة بتطبيق اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية، أكدت محكمة العدل الدولية هذا الافتراض اﻷساسي عندما ذكرت أنه:

Cuba also invited the Panel to visit Havana for consultations with the Panel, when it stated that all arms and related materiel were being sent for “evaluation, diagnosis and repair”.
ودعت كوبا الفريق أيضا إلى زيارة هافانا للتشاور معه، عندما ذكرت أن جميع هذه الأسلحة والأعتدة ذات الصلة إنما أرسلت لغرض ”التقييم والتشخيص والتصليح“.

But when you mentioned you were a writer, about serial killers,
ولكن عندما ذكرت لي بأنك كاتبٌ متخصصٌ بالسفاحين

I thought you were kidding when you mentioned it earlier.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

To whom was the sheriff referring when she mentioned sanity?
إلى من كانت اشارة المأمورة عندما ذكرت سلامة العقل؟

when I mentioned it to my grandfather, that's when he revealed the truth.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

He didn't bite, just like he didn't when I mentioned sovereign citizenship or the alt-right militias.
لم ينطلي عليه الأمر، تماما مثلما لم يفعل عندما ذكرت المواطنة السيادية أو ميليشيات

Wow, a smile. You perked up when I mentioned her name.
ياللروعة, ابتسامه, لقد انتعشت عندما ذكرت اسمها.

I noticed you didn't exactly howl in protest when I mentioned he was a suspect.
لقد لاحظت بأنك لم تحتج عندما ذكرت بأنه مشتبه بهِ.

She practically squealed when I mentioned nerve testing.
عمليا قامت بالصراخ عندما ذكرت الاختبارات العصبية.

I know it's not much, but when I mentioned it, Keane looked nervous.
أعلم ذلك، إنها ليس بالدليل الكافي، لكن عندما ذكرت ذلك، بدأ كين يتعصب

And when I mentioned I might run, it stopped becoming a joke.
و عندما ذكرت أني قد أترشح، لم يعد الأمر مزاحاً

when I mentioned your name, they acted like I was reporting an Elvis sighting.
عندما ذكرت اسمك لهم، تصرفوا وكأنني أبلغ عن إبليس.

Article 19 is a savings clause designed to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, have been injured. That such shareholders qualify for diplomatic protection in their own right was recognized by the Court in Barcelona Traction when it stated:
88 - المادة 19 هي شرط استثناء وضع لحماية حملة الأسهم الذين تضررت حقوقهم في مقابل حقوق الشركة، واعترفت المحكمة في قضية " شركة برشلونة " بحق حملة الأسهم هؤلاء في الحماية الدبلوماسية عندما ذكرت:

The Quartet echoed this appeal, when it stated on 20 September 2005 that it " urges the Palestinian Authority to maintain law and order and dismantle terrorist capabilities and infrastructure " .
وقد رددت اللجنة الرباعية هذه الدعوة عندما ذكرت في 20 أيلول/سبتمبر 2005 أنها " تحث السلطة الفلسطينية على الحفاظ على الأمن والنظام وعلى تفكيك قدرات الإرهابيين وبنياتهم الأساسية " .

I left when you mentioned the music we hear when lovers kiss in films.
لقد غادرت عندما ذكرت الموسيقى التى نسمعها عندما يقبل الأحبه بعضهم فى الأفلام

I should have suspected when you mentioned the treasure.
كان يجب ان اشك في هذا عندما ذكرت امر الكنز

When you said an hour, did you mean a minute and a half?
عندما ذكرت بأنه سيصمد لمدة ساعة هل قصدت دقيقة ونصف ؟