"عندما في" - Translation from Arabic to English

• once in
• When in

The idea was to get us prepared, both mentally and physically, for a day that hopefully comes once in 100 years.
الفكرة كَانتْ أَنْ تَحْصلَ علينا إستعددنَا، كلا عقلياً وجسدياً، لمدّة يوم الذي على أمل تَجيءُ عندما في 100 سنةِ.

once in the war, it was business as usual.
عندما في الحربِ، هو كَانَ عملاً كالمعتاد.

You didn't miss your father even once in eight years
أنت لم تتغيّب عن أبّيك حتى عندما في ثمان سنوات

You told me it was a custody dispute, When in reality, Eric kidnapped him.
قلت لي أنه كان نزاع الحضانة، عندما في الواقع، إريك خطفه.

It's just a very weird mixture of, like, trying to hide from the animal When in fact it just sees people all the time.
أنه خليط غريب جداً، مثل، محاولة لإختباء عن الحيوان عندما في الواقع انها ترى الناس كل الوقت.

once in trouble, you turned to your clerk, Edward Mathis.
عندما في المشكلةِ، دُرتَ إلى كاتبِكَ، إدوارد ماثيس.

Stabbed twice, once in the neck, once in the stomach, with that bottle.
طَعنَ مرّتين، عندما في الرقبةِ، عندما في المعدةِ، بتلك القنينةِ.

I was at a dance like this once in Saint-Tropez.
أنا في رقص حَبَّ هذا عندما في القدّيسِ Tropez.

once in these camps, the Slovakian Jews were under the total control of the Hlinka Guards.
عندما في هذه المعسكرات اليهود السلوفاك كانوا تحت السيطرة "الكاملة لحراس "الهلينكا

I worked a case with him once in New Orleans.
شغّلت حالة معه عندما في نيو أورلينز.

I mentioned your name once in an interview.
ذَكرتُ اسمَكَ عندما في مقابلةِ.

Looks like a chick I did once in high school.
يُشاهدُ مثل a فرخ أنا عَمِلتُ عندما في المدرسة العليا.

Not once in my whole life.
لَيسَ عندما في حياتِي الكاملةِ.

You never exercise d once in your life.
أنت أبداً لا تُمارسُ d عندما في حياتِكَ.

Well, her name shows up once in the records... of a Vista Inoculation Program in 1981.
حسنا، اسمها يظهر عندما في السجلات... برنامج تلقيح مشهد في 1981.

When in fact you could have as well.
عندما في الحقيقة أنت يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ أيضاً.

When in fact to be proven wrong should be celebrated.
عندما في الواقع أن تـُـثبت أنك على خطأ ينبغي أن يكون مدعاة للاحتفال,

Maybe our brain entices us to fall in love so we think we're choosing a partner, when, in fact, we're just the happy victims of nature's cruel, little, twisted, little joke.
ربما يراود دماغنا أننا نقع لذلك نعتقد أننا نختار شريك عندما في الواقع ، نحن فقط ضحايا سعداء

You guys, I'm so not ready to see Luc. Besides, When in Spain...
أنت رجال لذا لَستُ مستعدَّ لرُؤية لوك إضافةً إلى عندما في إسبانيا

Nicky, When in England we speak only English.
نيكي ، عندما في انجلترا نحن نتحدث الانجليزية فقط

He spends his days hiding from his miserable wife who thinks he's out searching for work, When in reality, all he does is give Ian bad advice, bet like a feminine prostitute on her period and get on my nerves in the process.
يمضي أيامه يختبئ من زوجته البائسة الذي يعتقد انه خارج البحث عن عمل، عندما في الواقع، كل ما يفعله هو إعطاء ايان نصيحة سيئة،