"عندما كان لديك" - Translation from Arabic to English

• when you had
• while you had

You should've killed me when you had the chance.
يجب عليك لقد قتلتني عندما كان لديك فرصة.

You should have called me when you had some actual leverage.
كان عليك الإتصال بي عندما كان لديك بعض النفوذ الحقيقي

You should've taken my mom dancing when you had the chance.
يجب عليك قد اتخذت أمي الرقص عندما كان لديك فرصة.

You were sober when you had a fight with Jim Atwood?
لقد كنت الرصين عندما كان لديك معركة مع جيم أتوود؟

For not calling me out when you had a right to.
على عدم الغضب منّي عندما كان لديك الحق في ذلك.

Why didn't you take command when you had the chance?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Do you remember when you had to smuggle the golden sextant out of the Paris Math Academy? - I do. - I have a mission for you... that is even more sensitive.
هل تذكر عندما كان لديك لتهريب سكستانت الذهبي من أكاديمية باريس الرياضيات؟

Instead of killing me when you had the chance, you've decided to feed your ego.
بدلا من قتلني عندما كان لديك فرصة، كنت قد قررت لإطعام الأنا الخاص بك.

You should have gotten out with it when you had the chance.
هل ينبغي أن حصلت بها معها عندما كان لديك فرصة.

You killed him and you took the money when you had the chance.
أنت قتلته وأخذت المال عندما كان لديك فرصة

Let me ask you, honestly, would you have ever tolerated anything like that from Taylor or Perello when you had this job?
دعيني أسألكِ بصراحة هل كنتِ تتحملين شيئاً مثل هذا من تايلور أو بيريلو عندما كان لديك هذه الوظيفة؟

Well, if you're so damn rich, why didn't you pony up for Donna's salary when you had the chance?
حسنا، إذا كنت لعنة الغنية، لماذا لم ترجمة حرفية حتى لراتب دونا عندما كان لديك فرصة؟

It's probably easier to talk tough when you had your magic to back it up.
وربما هو أسهل لاجراء محادثات صعبة عندما كان لديك سحرية لتعضد هذا الامر.

when you had the navy clients, what'd you turn in a day?
عندما كان لديك عملاء البحرية كم تكسبي في اليوم؟

Yes, but that was when you had a $25 million governmental bid.
أجل، ولكن هذا حدث عندما كان لديك مناقصة حكومية ب25 مليون دولارًا

Well, how come you didn't kill him when you had the chance?
حسنا، كيف تأتي أنت لم قتله عندما كان لديك فرصة؟

You should have joined me when you had the chance, Frank.
يجب عليك انضموا لي عندما كان لديك فرصة، فرانك.

You should have just let me go when you had the chance.
هل ينبغي أن يكون مجرد السماح لي بالذهاب عندما كان لديك الفرصة.

You know, it wasn't that long ago you'd have me climb into bed with you when you had a nightmare.
تعلمين،في فترات جعلتني أصعد إلى السرير معك عندما كان لديك كابوس

That the same nurse who wouldn't let you swim when you had hay fever?
انها نفس الممرضة التي لا تسمح لك بالسباحة عندما كان لديك حمى القش؟

You should have been nice to me while you had the chance..., ...amazon bitch!
كان يجب أن تكوني لطيفة معي عندما كان لديك الفرصة لذلك يا عاهرة الأمازون