"عندما كنتَ" - Translation from Arabic to English

• when you were
• when you're
• while you were
• When you was

when you were a baby, your car seat was a laundry basket.
عندما كنتَ طفلًا، كان كرسي السيارة خاصتك، عبارةً عن سلة غسيل.

when you were a kid, you were all loopy about Batman cards.
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

Maybe you didn't know when you were eight years old, but you sure as hell knew this time around.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

Well, you must have been one animal when you were a kid.
حسناً ، لا بد أنك لم تكن حيوان عندما كنتَ طفلاً

Doesn't sound much different than when you're a lieutenant.
لا يبدو هذا الأمر مختلفاً عندما كنتَ ملازماً

when you were in transit did you see any old friends?
عندما كنتَ عند وسائل النقل هل رأيتَ أيُّ أصدقاءٍ قدامى؟

I liked it better when you were writing fiction.
كان الأمر أفضل عندما كنتَ تكتب قصص خياليّة

All I want to know is that when you were at the state's attorney's office, did you investigate Sergeant Nozowitz?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

I helped you escape them when you were out cold!
لقد ساعدتك على الهرب منهم عندما كنتَ فاقداً للوعي.

when you were sick, and it looked like your mother and I were going to lose you, you have no idea what that did to me.
عندما كنتَ مريضا، وكان يبدو أن والدتك وأنا سنخسرك انت لا تعلم ماذا فعل بي ذلك.

Did you come here when you were a kid?
هل أتيتَ إلى هنا عندما كنتَ طفلاً ؟

She attended to you and took care of you when you were asleep.
بقيَت معكَ و اعتنت بكَ عندما كنتَ نائماً.

when you were gone, she slept with one of your old sweaters every night'cause it reminded her of you.
عندما كنتَ غائبًا كانت تنام ومعها إحدى ستراتك القديمة كل ليلة لأنها تذكرها بك

- Look, I understood the whole other woman thing when you were undercover.
أتفهم أمر المرأة الآخرى عندما كنتَ تعمل كمتخفٍ

- You told me that when you were undercover you lost your way.
أخبرتني أنك فقدتَ طريقك عندما كنتَ تعمل كمتخفٍ

I thought you said your father died when you were junior ?
ألم تقل بأنّ والدكَ توفيّ عندما كنتَ صغيرًا؟

Your unit messed around with one of these back when you were with the Sheriffs, right?
كانت تعبث وحدتك بهذه الأشياء عندما كنتَ العمدة، صحيح؟

I went to your office when you were sleeping, and I asked you, and you said yes.
ذهبتُ إلى مكتبك عندما كنتَ نائمًا, وسألتكَ, وأجبتَ بنعم.

Remember what you would say when you were a child?
أتذكر ما كنتَ تقوله لي عندما كنتَ صغيراً؟

when you're a kid, you always want things to stay the same...
عندما كنتَ طفلًا، كنت تريد الأشياء أن تبقى دائمًا كما هي...

She's been blowing up your phone, sent, like, five texts while you were in the shower last week.
لقد أشعلَت جهازك بخمس رسائل عندما كنتَ تستحم الأسبوع الماضي

You used to fight a lot When you was a kid?
هل إعتدتَ النزال كثيراً، عندما كنتَ طفلاً ؟