"عندما كنتُ صغيراً" - Translation from Arabic to English

• when I was a kid
• when I was little
• when I was young
• As a child
• when I was a little boy
• when I grew up

I used to have those balsa-wood-rubber-band ones when I was a kid.
لقد اعتدتُ أن أحظَى بتلك الطائرات الخشبية المطاطية عندما كنتُ صغيراً

It's like when I was a kid, you know? Asthma.
عندما كنتُ صغيراً كنتُ أُصاب بمثل هذه، أزمة ربو

My old man listened to all those records when I was little.
إستمع والدي لكلّ تلك التسجيلات عندما كنتُ صغيراً.

when I was little, my mother and I were like friends.
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أنا وأمي مثل صديقين.

I worked at it for about three weeks when I was young.
لفد عملتُ عليه لقرابة 3 أسابيع عندما كنتُ صغيراً.

In fact As a child I was so honest..
في الواقع, عندما كنتُ صغيراً كنتُ صريحاً جداً

- OK, you see, ever since I first heard about him, when I was a little boy, and then as I got older,
حسناً، كما ترى، في ما مضى سمعتُ عنه أول مرة عندما كنتُ صغيراً وبعد ذلك أصبحت كبيراً

My dad used to bring me here when I was a kid, and my mom thought he was taking me to the park.
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة

when I was a kid, I wanted a trumpet one Christmas.
عندما كنتُ صغيراً أردت بوقاً في عيد الميلاد.

You know, when I was a kid we had a clubhouse in the woods.
أتعلم؟ عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

My grandpa told me stories when I was a kid.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

I'm sorry, I'll miss that, you know when I was a kid, my parents never fasted, they're huge.
آسف، سأفوّت ذلك، أتعلمين، عندما كنتُ صغيراً لم يصم والداي قط، إنّهما سمينان

No, she got killed by a drive-by when I was a kid, you know.
كلاّ , لقد توفت بسيّارة دهستها . عندما كنتُ صغيراً , أتعلم

Oh, that was my father's. Grandma gave it to me when I was little.
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً

I was already traumatized by nuns when I was little!
لقد صُدمتُ من قبل بالرّاهبات ! عندما كنتُ صغيراً

when I was little my family was so poor.
عندما كنتُ صغيراً و عائلتي كانت فقيرة

She used to read me stories when I was little.
إعتادت قراءة قصص لي عندما كنتُ صغيراً.

when I was little, I could hear'em practising down the block.
...عندما كنتُ صغيراً كنتُ أسمعهم يتدربون من عند منزلي

when I was little, we loved each other.
عندما كنتُ صغيراً, أحببنا بعضنا البعض.

My father died when I was young, and I know that I felt the same way about him.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

when I was young I studied medicine after I switched from medicine to politics
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة

My therapist said I wasn't held enough As a child.
قال طبيبي النفسي بأنه لم يتم الأهتمام بي عندما كنتُ صغيراً

My father used to take us grouse shooting when I was a little boy. - Yeah?
أبي كان يأخذني للصيد معه عندما كنتُ صغيراً

You know, when I grew up, I had a father...
...أتعلمين عندما كنتُ صغيراً, كان والدي