"عندما كنت صغيرة" - Translation from Arabic to English

• when I was little
• when I was young
• when I was a kid
• When I was a little girl
• when I was a child
• when you were little
• When I was small
• When I was younger
• as a kid
• as a child

I wanted to be like everyone else when I was little.
أردت أن أكون مثل أي أحد آخر عندما كنت صغيرة

My grandma used to do it when I was little.
لقد كانت جدّتي تفعل لي ذلك عندما كنت صغيرة

when I was little, if i got all "a"s,
عندما كنت صغيرة إذا حصلتُ على درجات كاملة

when I was young, before I knew it wasn't a real job,
عندما كنت صغيرة, قبل أن أعلم أن هناك وظائف و عمل

No, we never did the Christmas-tree thing when I was a kid.
كلا، لم نقم قط بتزيين شجرة أعياد الميلاد عندما كنت صغيرة.

You know, When I was a little girl, a rash spread through our village and nearly took all of the women.
عندما كنت صغيرة انتشر طفح جلدي في قريتنا وكاد يقتل جميع النساء

I mean, I even played nurse when I was a child.
أعني حتى أنا لعبت لعبة الممرضة عندما كنت صغيرة

My family went to Salem when I was little.
ذهبت مع عائلتي لعرض لاساحرات عندما كنت صغيرة

when I was little, I had a gray Hot Wheels one.
عندما كنت صغيرة , كانت لديّ عجلات جميلة ورمادية مرة

My father read that to me every night when I was little.
اعتاد ابي قرائته لي كل ليلة عندما كنت صغيرة

We, uh, used to do it when I was little with my mom.
لقد اعتدنا على فعلها عندما كنت صغيرة مع أمي

My mom died when I was little, so my dad raised me.
توفيت امي عندما كنت صغيرة لذا ابي قام بتربيتي

I used to have these incredibly vivid nightmares when I was little.
إعتدتُّ أن تراودني تلك الكوابيس الحقيقيّة جدًّا عندما كنت صغيرة.

Do you remember when I was little and I couldn't sleep, and you'd come into my room and lay with me?
هل تذكر عندما كنت صغيرة ولم أستطع النوم، وتأتي إلى غرفة نومي وتشجعني؟

when I was little, I used to cry every time we drove over a bridge. I don't know why.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

I was in an amateur group when I was young.
لقد كنت عضوة فى فرقة للهواة عندما كنت صغيرة

My mother was taken prisoner and killed when I was young.
و أمي قد تم سجنها و قتلت عندما كنت صغيرة.

It's from a farm I used to work on when I was young.
إنه من مزرعة اعتدت أن أعمل فيها عندما كنت صغيرة.

If you want, I can give her the old "boobie" talk my mom gave me when I was a kid.
اذا كنت تريدُ , يُمْكِنُ أَنْ اعطيها هذا الحديث عن الصدر الذى اخبرتنى امى به عندما كنت صغيرة

When I was a little girl, I took a butter knife and opened up a dead bunny to see how it worked.
عندما كنت صغيرة ، أخذت سكين زبدة وقمت بفتح أرنب ميت لأرى كيف تعمل

when I was a child, I would come to this park and play.
عندما كنت صغيرة كنت معتادة على المجىء إلى هذا المنتزه و اللعب هنا

Listen, how did you play with the dollhouse when you were little?
اسمعي ، كيف كنت تلعبين بمنزل الدمية عندما كنت صغيرة ؟

When I was small you'd forbid me jumping on beds and sofas.
عندما كنت صغيرة كنتِ تمنعيني من القفز على السرير

When I was younger, I drove my bike into a park bench and had to get two fingers reattached.
عندما كنت صغيرة كنت أقود دراجتي واصطدمت بكرسي في الحديقة وكان عليّ إعادة تركيب اثنين من اصابعي

But I got screwed up as a kid. That's like my thing.
ولكن كانت لدّي مشاكل عندما كنت صغيرة هذا ما في الأمر.

Listen to me. I was abandoned as a child.
إستمع إلى لقد كنت منعزلة عندما كنت صغيرة