"عندما كنّا" - Translation from Arabic to English

• when we were
• when we used
• when we had
• while we were
• used to

Uh, that was back when we were in junior high.
آه، ذلك كان في الماضي، عندما كنّا في الأعدادية.

You know who I am, and my biggest regret in life is that we really didn't meet when we were eight because
إنّكِ تعرفين من أنا، وأكبر ندم لديّ في الحياة هُو أننا لمْ نلتقي عندما كنّا في الثامنة من عمرنا لأنّي

Well, things were a little different when we were growing up.
حسنا، أشياء كانت مختلفة إلى حدّ ما عندما كنّا نكبر

when we were at the zoo, she liked the animal prints.
، عندما كنّا في حديقة الحيوانات لقد أحبت ألوان الحيوانات

Remember we used to bathe here at nights when we were kids?
هل تتذكرين عندما كنّا نستحمّ هنا في الليل حين كنّا صغاراً؟

Yeah, we got into some trouble when we were kids.
أجل، لقد وقعنا في بعض المتاعب عندما كنّا صغاراً.

He tried to present some works when we were together
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً

when we were in the park the other night, you said something about our relationship that...
عندما كنّا بالحديقة بهذه الليلة قلت شيئًا عن علاقتنا

It's a pity we can't remember what we smelled like when we were babies.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

Did you know your actual grandfather spent a whole year in the sanitarium when we were children?
أتعلميِن أن جدّك الفعليّ قضَى سنَة كاملة في المصحّة عندما كنّا أطفَال؟

The guy who dressed up as the Chicken Soup Fairy to cheer us up when we were sick?
الرجُل الذي يرتدي زي جنيّة حساء الدجاج ليهتِف لنا عندما كنّا مرضى؟

You know the day when we were in the truck driving around on the investigation?
تعرفين ذلك اليوم عندما كنّا في الشاحنة ننتقل بالجوار من اجل بحثنا؟

Back when we were both problem children.
مثل قديم الزمن عندما كنّا أطفالًا أشقياء

They will kill you this time. Ahh... Do you remember when we were young?
سوف يقتلونك هذه المرّة. أتتذكرين عندما كنّا صغاراً؟

Do you remember when we were kids after Mom and Dad died, when everyone at the church wouldn't take their eyes off us?
هل تذكر عندما كنّا أطفالاً بعدما توفي والدانا عندما كان جميع من في الكنسية يحدقون بنا؟

And I was told in each of those types of arms control, when we were beginning, it's too hard, there are all these problems.
ولقد تم إخباري في مراقبة كل نوع من هذه الأسلحة عندما كنّا نبدأ الأمر صعب هناك كل هذه المشاكل

If you had been better at eating certain things when we were together
لو كنت تجيد أكل بعض الأمور عندما كنّا سوية

My sister and I grew to love him when we were children.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.

I shorted the fuse box with my localized EMP when we were tied up.
لقد قمت بتفعيل قاطع الدائرة الكهربية بواسطة جهاز النبضات الكهرومغناطيسية خاصتي، عندما كنّا مقيدان.

Remember when we used to have sleepovers when you were little, and we'd watch movies in my room?
أتتذكر عندما كنّا ننام مع بعضنا عندما كنت صغيراً وكنا نشاهد فيلماً في غرفتي ؟

when we had feasts, our family would sit up here... and I'd sit down there.
عندما كنّا نحظى بالولائم كانت عائلتنا تجلس هنا وكنت أجلس هناك

He said he took him from this very camp while we were off in his cave.
قال أنّه أخذه مِنْ هذا المخيّم عندما كنّا في كهفه