"عندما لا أحد" - Translation from Arabic to English

• when no one
• when nobody

when no one's around, you can be you all you like.
عندما لا أحد حولها، يمكنك أن تكون لك كل ما تريد.

Who wants to get to the end of it with a perfect GPA when no one knows who you really are?
من يريد انهائها بمعدل ممتاز عندما لا أحد يعرف من تكون؟

She wanted to save us poor wretches when no one else wanted us.
أرادت أن ينقذنا التعساء الفقيرة عندما لا أحد يريد منا.

I remember, I wanted to sneak out the back door when nobody was looking and just go.
أتذكر، كنت أريد أن يتسلل من الباب الخلفي عندما لا أحد كان يبحث والذهاب فقط.

And when you're not there to stop me, when nobody else is, I'll go.
وعندما أنت لست هناك لوقف لي، عندما لا أحد آخر هو، وسوف أذهب.

I deeply appreciate you taking a flyer on us back then, when no one else would.
أنا أقدر بشدة أن تأخذ نشرة علينا آنذاك، عندما لا أحد آخر من شأنه.

Hey, my mom told me that a good person does the right thing even when no one is looking.
أخبرتني أمي أن الشخص الجيّد يفعل الشيء الصحيح حتى عندما لا أحد ينتبه.

But I always wondered why she kept the place when no one was living there.
ولكن كنت أتساءل دائما لماذا أنها أبقت على مكان عندما لا أحد كان يعيش هناك.

He climbed in the back of their station wagon when no one was looking.
كان يتسلق في الظهر من محطة عربة بهم عندما لا أحد كان يبحث.

Telling you you're pretty when no one else will.
تخبرك بأنكِ جميلة عندما لا أحد آخر يفعل

I gave up when no one cared about my Tom Hanks-giving.
فاكتفيت عندما لا أحد يهتم عن بلدي توم هانكس على العطاء.

That carpenter, he showed you kindness when no one else would.
ذلك النجارِ، هو عَطفَ عليك عندما لا أحد غير.

I love that feeling when no one can find you.
أحب هذا الشعور عندما لا أحد يمكنه إيجادك

So how does one go about saving one's life when no one really believes you?
كيف ذلك دفعة واحدة عن لإنقاذ حياة واحدة عندما لا أحد يعتقد حقا؟

Gave me credibility when no one out here had any idea who I was.
قدمت لنا بمصداقية عندما لا أحد هنا لديه أي فكرة عن حقيقتنا

Then when nobody got charged and they started saying what they did about Mickey...
ثم عندما لا أحد اتهم وبدأوا يقولون ما فعلوه حول ميكي،

You got me a fight when nobody else would get me a fucking fight and everybody thought I was a cunt.
عندما لا أحد آخر يود إدخالي في قتال والجميعُ ظنوا أني كنت فاشلاً

It's difficult to love yourself, when nobody shows you how.
من الصعب أن تحب نفسك عندما لا أحد يظهر لك كيف

For believing me when nobody else did.
لإعتِقادي عندما لا أحد ما عدا ذلك عَمِلَ.

Since this is farewell, when nobody was looking,
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر،

Remember when nobody had any muscle tone?
أتذكرون عندما لا أحد لديه أي عضلات