"عندما لا أستطيع" - Translation from Arabic to English

• when I can't
• when I couldn't

None of us knows how this will end, but when I can't sleep at night,
ولا أحد يعرف كيف سينتهي هذا ولكن عندما لا أستطيع النوم ليلاً

How am I supposed to do that when I can't even touch him?
كيف لي أن تفعل ذلك عندما لا أستطيع حتى أن يمسه؟

I kinda find it... comforting that someone is here with Charlie when I can't be.
إنني أشعر بالراحة لوجود شخص مع تشارلي عندما لا أستطيع أن أكون موجودة

And he was reeling after you pulled him off the case, so when I couldn't get him on his cell or the radio,
و كان يعانى من إبعادك له من القضية لذا عندما لا أستطيع الوصول لهاتفه أو على الراديو

My parents sang it to me when I couldn't sleep.
كان أبويّ يغنيانها لي عندما لا أستطيع النوم

I hope you remember that when I can't pay for your college.
أرجو أن نتذكر أن عندما لا أستطيع دفع لكليتك

How will they believe that I can protect them when I can't even protect myself?
كيف سيصدقون بأني أستطيع حمايتهم عندما لا أستطيع حتى أن أحمي نفسي ؟

And... in the middle of most nights, when I can't sleep -
وفي منتصف أغلب الليالي عندما لا أستطيع النوم

Cooking relaxes me when I can't sleep. So why don't you just call her?
الطبخ يساعدني عندما لا أستطيع النوم إذًا لماذا لا تتصل بها ؟

So when I can't talk to anybody, I talk to God and pretend somebody's listening.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

- Oh, stop. I'm... - when I can't sleep at night,
...ـ كفاكِ, أنا ـ عندما لا أستطيع النوم في الليل

A woman that can see the good in me when I can't even see it in myself.
إمرأة تري في كل ما هو جيد عندما لا أستطيع حتى رؤيته في نفسي

Well, it's hard for me to judge when I can't see a price tag.
من الصّعب عليّ الحُكم عندما لا أستطيع رؤيـة كرت السعر

I just didn't want to leave you standing out there thinking that I could help you when I can't.
لا أريد أن أترككِ هناكَ ، تظنّين أنّ بإستطاعتي مساعدتكِ ، عندما لا أستطيع ذلك

I know it's old-fashioned, but I like a strong man, a man that can say no when I can't.
أعلم أن هذا قديم ، لكنّي أحب الرجال الأقوياء رجل يستطيع قول "لا" عندما لا أستطيع أنا

She's here to monitor him when I can't so that you and I can have some alone time.
هِىَ هُنا لكي تراقبة عندما لا أستطيع لكي نحصل على بعض الوقت بمفردنا.

Do you know how stupid it makes me look when I can't answer questions about you?
هل تعلم كم بدوت غبيه بالنسبة له عندما لا أستطيع الأجابه عن أسئلتك؟

My mom used to sing this song to me when I couldn't sleep so I wouldn't overthink things, but I don't remember the words.
أمي كانتَ تُغني لي هذه الأغنّية عندما لا أستطيع النوم ،حتى لا أبالغ بالتفكير بالأمور لكنني لا أتذكرّ كلماتها

I always knew the day would come when I couldn't be a Bunny anymore, but I promised myself it wouldn't be because I was too old, it would be because I was too good.
لطالما عرفتُ أن هذا اليوم سيأتي عندما لا أستطيع أن أكون أرنب بعد الآن ولكني وعدتُ نفسي أنه لن يكون بسبب أني قديمة جدآ

You learn the difference when you watch a lot of late-night cop shows, which is what I used to do when I couldn't sleep.
تعرف الكثير عنها عندما تشاهد برامج شرطة في آخر الليل و اللذي كنت أفعله عندما لا أستطيع النوم

when I couldn't believe in myself
♪ عندما لا أستطيع الإيمان بنفسي ♪