"عندما يكون الأمر" - Translation from Arabic to English

• when it comes
• when it's
• when it is
• when it came
• when this is

Jack's been so reckless when it comes to Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي

Of course, when it comes to magic, I just do this.
بالطبع عندما يكون الأمر بخصوص السحر, أنا فقط أعمل هذا..

when it comes to this job, you are my vacation.
عندما يكون الأمر بخصوص هذا العمل، فأنت هي عطلتي.

He only talks when it's important.
ولا يتحدث سوى عندما يكون الأمر مهم لا مشكلة سوف نشرح له

They only call you in after hours when it's serious.
إنهم فقط يتصلون بك بعد ساعات عندما يكون الأمر خطير.

Not just when it is convenient.
ليس فقط عندما يكون الأمر مريحًا

However, there is no discrimination when it comes to conferences relating to women and gender issues.
ومع هذا، فليس ثمة تمييز ما عندما يكون الأمر متعلقا بالمؤتمرات الخاصة بالمرأة وقضايا الجنسين.

You seem to be so progressive, but when it comes to the sexes, it's like we're in the 1950s.
تتظاهر وكأنك متحضر جدًا ولكن عندما يكون الأمر بشأن الجنسين كأننا لا نزال فى عام 1950

I've been berating you about dragging your feet, and -- and when it comes to us, I'm even more hesitate-y than --
قد كنت أقوم بإلقاء اللوم عليك حول ترددك و عندما يكون الأمر بيننا اتضح بأني أكثر تردداً منك

when it comes to making a man happy, you are stupid.
عندما يكون الأمر بخصوص إسعاد رجل، فأنتِ غبيّة

I guess, when it comes to your dad I just shut down.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

It takes you no time to jump into bed... but when it comes to commitment, you need time to think!
لكن عندما يكون الأمر هامّاً، تحتاج وقتاً لكي تفكر.

But we part company when it comes to blind devotion.
لكننا مفترقتان عندما يكون الأمر بشأن التفاني الأعمى

As a rule, neither do I. But when it comes to incorrect relations between staff and prisoners, I can't afford to ignore it.
و هذا النظام و أنا ايضاً , لكن عندما يكون الأمر يتحدث عن علاقة بين موظفي و السجينات فلا أستطيع أن اتجاهلها

And unlike him, you have me to tell you when it's a stupid idea.
وإختلافاً عنه، أنتِ تملكينني أنا لأقول لك عندما يكون الأمر غبي.

Family means putting up with each other even when it's hard.
و أفراد العائلة يتحملون بعضهم البعض حتى عندما يكون الأمر صعباً

Oh, trust me, I'll shock you when it's permanent.
ثق بي , سأصدمك عندما يكون الأمر مؤكد

Why are you talking about legality and schemes when it's entertainment?
لماذا تتحدثون عن الشرعية و التأمر عندما يكون الأمر عن الترفيه؟

Oh, Lucille, when it's convenient, would you mind getting me a copy of the house keys, please?
أوه، لوسيل، عندما يكون الأمر مريحاَ هل تمانع بإعطائي نسخة من مفاتيح البيت، من فضلك ؟

Let's be honest, when it came to manured fields,
لنكن صادقين عندما يكون الأمر بسماد الحقل

" Although the Committee does not have the competence under the Optional Protocol to consider a communication alleging violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant, it may interpret article 1, when this is relevant, in determining whether rights protected in Parts II and III of the Covenant have been violated.
" على الرغم من أن اللجنة غير مختصة بموجب البروتوكول الاختياري بالنظر في بلاغ يدعي وجود انتهاك للحق في تقرير المصير الذي تنص على حمايته المادة 1 من العهد، فإنها يمكن أن تفسر المادة 1، عندما يكون الأمر مهمّا، لتحديد ما إذا ما كانت الحقوق المحمية بمقتضى الفرعين الثاني والثالث من العهد قد انتُهكت.