"عند وضع الصيغة النهائية للتقرير" - Translation from Arabic to English

• in finalizing the report

Comments from the POs on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست تعليقات المؤسسات المشاركة على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from the participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
12 - والتُمست تعليقات من المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير وأُخذت في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from all these organizations on the draft report have been sought and were taken into account in finalizing the report.
والتُمس من جميع هذه المنظمات التعليق على مشروع التقرير وروعي هذا التعليق عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and duly taken into account in finalizing the report.
كما التُمست تعليقات من المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير ووُضعت في الحسبان على النحو الواجب عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report were taken into account in finalizing the report.
15- وأُخذت التعليقات التي قدمتها المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report were taken into account in finalizing the report.
15 - وأُخذت التعليقات التي قدمتها المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from the participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
12- والتُمست تعليقات من المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير وأُخذت في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
13- وقد طُلِب إلى المؤسسات المشارِكة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأُخِذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
13 - وقد طُلِب إلى المؤسسات المشارِكة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأُخِذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report from all the United Nations system organizations who received the questionnaire have been sought and taken into account in finalizing the report.
7- وطُلبت تعليقات على مشروع التقرير من جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تلقت الاستبيان وأُخذت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report from all the United Nations system organizations who received the questionnaire have been sought and taken into account in finalizing the report.
7 - وطُلبت تعليقات على مشروع التقرير من جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تلقت الاستبيان وأُخذت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

25. Comments on the draft report were sought from all United Nations system organizations and other organizations participating in the interviews and surveys and taken into account in finalizing the report.
25 - والتُمست التعليقات على مشروع التقرير من جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المشاركة في المقابلات والاستقصاءات، وأُخذت بعين الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report were sought from all the United Nations system organizations and UNMDWG members who responded to the questionnaires, and taken into account in finalizing the report.
10 - والتُمست تعليقات على مشروع التقرير من جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومن أعضاء الفريق العامل الذين ردوا على الاستبيان وأخذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report were sought from JIU participating organizations, as well as from other organizations that had been interviewed, and were taken into account in finalizing the report.
10- والتُمست من المنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة وكذلك من المنظمات الأخرى التي عُقدت مقابلات معها تعليقاتٌ بشأن مشروع التقرير، ووُضعت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report from all the United Nations system organizations and those IATN members who responded to the questionnaire were sought and taken into account in finalizing the report.
9- وطُلبت تعليقات على مشروع التقرير من جميع المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأعضاء في شبكة السفر المذكورة التي أجابت على الاستبيان، وأُخذت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments on the draft report from all the United Nations system organizations and those IATN members who responded to the questionnaire were sought and taken into account in finalizing the report.
9 - وطُلبت تعليقات على مشروع التقرير من جميع المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأعضاء في شبكة السفر المذكورة التي أجابت على الاستبيان، وأُخذت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.