"عنصراً مهماً" - Translation from Arabic to English

• an important element
• an important component
• is important
• an important factor
• important component of

The visit report is an important element of the dialogue between the SPT, the Maldivian authorities and civil society aimed at preventing torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
والتقرير المتعلق بالزيارة يشكل عنصراً مهماً في الحوار بين اللجنة الفرعية وسلطات ملديف والمجتمع المدني بغرض منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Fatalism is unwarranted, however, and developmental States could yet be an important element in meeting this challenge.
غير أن القدرية ليست مطلوبة، وباستطاعة الدول الحريصة على التنمية أن تصبح عنصراً مهماً في مواجهة هذا التحدي.

Funding was seen as an important element in promoting these activities.
واعتُبر التمويل عنصراً مهماً في تعزيز هذه الأنشطة.

Such activities are increasingly becoming an important component of bilateral labour agreements, particularly North - South ones.
وأصبحت مثل هذه الأنشطة على نحو متزايد عنصراً مهماً في اتفاقات العمل الثنائية، ولا سيما الاتفاقات بين الشمال والجنوب.

Promoting innovation must be an important component of such training programmes.
ويجب أن يكون تعزيز القدرات الابتكارية عنصراً مهماً من عناصر هذه البرامج التدريبية.

It could also scare away foreign direct investment, which is important for economic growth.
كما يمكن أن تُنفّر الاستثمار الأجنبي المباشر الذي يُعدّ عنصراً مهماً للنمو الاقتصادي.

Given that Governments are important IT consumers in many developing countries, such positive externalities may be an important factor in countries' efforts to adopt digital technologies.
ونظراً إلى أن الحكومات من المستهلكين الكبار لتكنولوجيا المعلومات في العديد من البلدان النامية، فإن هذه العوامل الخارجية الإيجابية قد تكون عنصراً مهماً في الجهود التي تبذلها البلدان لاعتماد التكنولوجيات الرقمية.

This legal obligation to punish those found guilty of having committed human rights violations is an important element of the rule of law.
ويعد الالتزام القانوني بمعاقبة من تثبت إدانته في انتهاك حقوق الإنسان عنصراً مهماً من سيادة القانون.

We are convinced that in today's world, the effective work of regional bodies is an important element in building the new global architecture.
ونحن نعتقد أن عمل الكيانات الإقليمية بفعالية يمثل، في عالم اليوم، عنصراً مهماً في تشكيل البنية العالمية الجديدة.

The Conference decided that the Omnibus survey software would be an important element of the review mechanism currently under negotiation.
وقرّر المؤتمر أن تكون برامجية أومنيبوس الاستقصائية عنصراً مهماً من عناصر آلية الاستعراض التي يجري التفاوض بشأنها.

We also believe that verification will be an important element of the treaty's architecture.
ونعتقد أيضاً أن التحقق سيكون عنصراً مهماً في هيكل المعاهدة.

Natural gas could be an important element in a carbon emission reduction strategy in the short term.
78- وباستطاعة الغاز الطبيعي أن يكون عنصراً مهماً في استراتيجية الحد من انبعاثات غاز الكربون في الأجل القصير.

The group had not revisited text agreed at earlier sessions of the committee but had added a list of elements of guidance on addressing contaminated sites, which had been an important element for a number of delegations.
ولم يُعِد الفريق النظر في النص الذي تمت الموافقة عليه في دورات سابقة للجنة، لكنه أضاف قائمة بعناصر توجيه لمعالجة المواقع الملوثة، التي كانت عنصراً مهماً لعدد من الوفود.

He said that Ukraine considered that the establishment of a separate database was an important element for the implementation of Protocol V, and encouraged the High Contracting Parties to provide data through their national reports.
وقال إن أوكرانيا ترى أن إنشاء قاعدة بيانات منفصلة يشكل عنصراً مهماً لتفعيل البروتوكول الخامس، وتشجع الأطراف المتعاقدة السامية على تقديم بيانات من خلال تقاريرها الوطنية.

The ministerial statement also encourages North - South and South - South cooperation, which should continue to be viewed as an important element of the programme.
ويشجع البيان الوزاري أيضاً التعاون بين الشمال والجنوب والجنوب والجنوب، الذي ينبغي أن يستمر اعتباره عنصراً مهماً من عناصر البرنامج.

The proper conditions have been created for the development of women's non-governmental organizations, which are an important element of the national system to protect women's rights.
واجتمعت الشروط اللازمة لإنشاء منظمات غير حكومية للدفاع عن المرأة، وهي تمثل عنصراً مهماً في النظام الوطني لحماية حقوق المرأة.

According to the Chief Minister of Penang, such partnerships have been an important component in Malaysia's growth and development.
وحسب رئيس وزراء ولاية بينانغ، فإن هذه الشراكات قد كانت عنصراً مهماً في النمو والتنمية اللذين شهدتهما ماليزيا.

Knowledge of human rights treaties including the Convention was an important component of the sensitization and training programme.
كما مثلت المعارف المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان، بما فيها الاتفاقية عنصراً مهماً في برنامج زيادة الحساسية والتدريب.

51. Technology and innovation are an important component of youth entrepreneurship.
51- تشكّل التكنولوجيا والابتكار عنصراً مهماً من عناصر تنظيم المشاريع من جانب الشباب.

It was noted in that regard that transitional justice had been an important component of the United Nations work, particularly in the context of maintaining peace and security in conflict and post-conflict societies.
وذُكر في هذا الصدد أنَّ العدالة الانتقالية كانت عنصراً مهماً في عمل الأمم المتحدة، وبخاصة في سياق صون السلم والأمن في المجتمعات التي تشهد صراعات والمجتمعات الخارجة من صراعات.

Given that the safe storage of stockpiles is important for prospective and existing States parties in the process of destroying stockpiles and for those retaining some AP under article 3, a study should be undertaken on accidents involving stockpiled AP mines to clarify the scope of problems that may exist.
:: نظراً لأن التخزين المأمون للمخزونات يعتبر عنصراً مهماً بالنسبة للدول الأطراف المتوقعة والحالية خلال عملية تدمير المخزونات ولأولئك الذين يحتفظون ببعض الألغام المضادة للأفراد بمقتضى المادة 3، ينبغي إجراء دراسة عن الحوادث التي تتضمن ألغاماً مخزنة مضادة للأفراد لتوضيح نطاق المشكلات التي قد تنشأ.

54. The application of programmatic approaches was highlighted as an important factor for enhancing how contributing countries coordinate with various actors involved in the delivery of climate finance at the country level.
54- واعتُبر اتباع نُهج برنامجية عنصراً مهماً في تعزيز كيفية تنسيق البلدان المساهِمة مع الجهات الفاعلة المختلفة المعنية تقديم التمويل المتعلق بالمناخ على المستوى القطري.