"عنصرا حيويا" - Translation from Arabic to English

• a vital component
• a vital element
• a critical element
• a critical component
• critical agents
• is vital
• are vital
• is critical
• a crucial element
• a crucial component
• a vital factor
• a vital ingredient
• vital element of
• be vital

Functioning multilateral security institutions are a vital component of our security.
ويعد أداء المؤسسات الأمنية المتعددة الأطراف عنصرا حيويا لأمننا.

SWIFT is a vital component to implement a secure straight-through processing of investment transactions.
ويشكل نظام سويفت عنصرا حيويا لكفالة التجهيز المباشر لمعاملات الاستثمار.

I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.

In this respect, the prevention of arms smuggling -- in Lebanon as in the Gaza Strip -- is a vital element in achieving regional stability.
وفي هذا الصدد، يمثل منع تهريب الأسلحة إلى لبنان، على غرار قطاع غزة، عنصرا حيويا لا بد منه لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

Such a mechanism is a critical element for the stability of the international financial system.
وتمثل هذه الآلية عنصرا حيويا لاستقرار النظام المالي الدولي.

The nexus of development and security remains a critical component in the context of women's empowerment and gender equality.
وتبقى الصلة بين التنمية والأمن عنصرا حيويا في سياق تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

Reiterating the importance of empowering rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development, food security and improved nutrition outcomes,
وإذ تكرر تأكيد أهمية تمكين المرأة الريفية بصفتها عنصرا حيويا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية والأمن الغذائي وتحسين نتائج التغذية،

Prosecution at the domestic level would therefore continue to be a vital component in the pursuit of justice for the victims of international crimes.
ومن ثم تظل المحاكمة على المستوى المحلي عنصرا حيويا في عملية السعي لتحقيق العدالة لضحايا الجرائم الدولية.

Virtually all report that CMTs exist and are a vital component of office governance.
وقد أفادت كلها تقريبا بوجود أفرقة للإدارة القطرية بها وبكونها تمثل عنصرا حيويا في إدارة المكاتب.

The review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had generated a sense of urgency in efforts to conclude the draft convention, which was a vital component of the Strategy.
وذكر أن استعراض استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب ولد إحساسا بالإلحاح في الجهود التي تبذل للانتهاء من مشروع الاتفاقية التي تعتبر عنصرا حيويا من عناصر الاستراتيجية.

The live-in requirement is a vital component of the LCP.
ويمثل شرط الإقامة في البيت عنصرا حيويا في برنامج مقدمات الرعاية المقيمات في البيت.

Breaking the intergenerational poverty cycle is a vital component of an integrated and equitable poverty reduction strategy.
كما يعد كسر حلقة انتقال الفقر من جيل إلى آخر عنصرا حيويا من استراتيجية متكاملة ومنصفة للحد من الفقر.

a vital element of this process is the participation of women.
وتشكل مشاركة المرأة عنصرا حيويا من عناصر هذه العملية.

The growth of small, independent but interdependent firms has proved a vital element in the adjustment of economies to a new competitive environment.
وقد ثبت أن نمو الشركات الصغيرة المستقلة وإن كانت مترابطة يشكل عنصرا حيويا في تكيف الاقتصادات لبيئة جديدة منافسة.

The debt-burden adjustment was a vital element of the methodology for the developing countries, in particular the least developed ones.
وتشكل التسوية المتصلة بعبء الدين عنصرا حيويا في المنهجية بالنسبة للبلدان النامية وخاصة أقل البلدان نموا.

32. Access to information is a vital element of any environment in which voluntary action can flourish.
32 - ويعتبر الوصول إلى المعلومات عنصرا حيويا في أي بيئة يزدهر فيها العمل التطوعي.

At the same time, we firmly believe that good governance is a critical element of an enabling environment.
وفي الوقت ذاته، نــؤمن بقوة بــأن الحــكم السليم يشكل عنصرا حيويا في تهيئــة بيئــة مؤاتيــة.

In that regard access to education was a critical component of national strategy.
وفي هذا الصدد، يمثل الوصول إلى التعليم عنصرا حيويا في أي استراتيجية وطنية.

Eritrea further believes that an immediate cessation of hostilities is vital for creating a conducive climate for peace.
وتعتقـد إريتريا أيضا أن الوقــف الفوري لﻷعمال الحربية يشكل عنصرا حيويا لتهيئة اﻷجواء التي تفضي إلى السلام.

Industry cooperation: The two countries believe that private sector efforts are vital to the success of Russia's creation of a market economy.
تعاون الصناعات: يرى البلدان أن جهود القطاع الخاص تعد عنصرا حيويا لنجاح عملية إنشاء اقتصاد سوقي في روسيا.

In the opinion of OIOS, such a mechanism is critical to control vacancy rates.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الآلية تعد عنصرا حيويا لمراقبة معدلات الشغور.

The Special Rapporteur emphasizes that communication and public debate constitute a crucial element for human rights to become a reality.
ويؤكد المقرر الخاص أن التواصل والنقاش العام يشكلان عنصرا حيويا كي تصبح حقوق الإنسان حقيقة واقعة.

Respect for and promotion of human rights have become a crucial component of Union policies.
وأصبح احترام وتعزيز حقـوق اﻹنسان عنصرا حيويا في سياسات الاتحاد.

As such, EUFOR remains a vital factor of stability in Bosnia and Herzegovina.
ومن هذا المنطلق، تظل قوة الاتحاد الأوروبي عنصرا حيويا من عناصر الاستقرار في البوسنة والهرسك.

Disarmament efforts are a vital ingredient in the maintenance of international peace and security.
تشكل جهود نزع السلاح عنصرا حيويا في حفظ السلم واﻷمن الدوليين.

Sustained and long-term commitment would be vital for Organization-wide acceptance of the new system and realization of its benefits.
ويمثل الالتزام المستمر في الأجل الطويل عنصرا حيويا في قبول النظام الجديد وجني فوائده على نطاق المنظومة.