"عن أبي" - Translation from Arabic to English

• about Dad
• about my father
• about my dad
• about Daddy
• of my father
• about my daddy
• of my dad
• for my father
• of Dad
• dad for
• about Papa
• about Papi
• from my father

Tell me the truth, please. I just want to know more about Dad.
اخبريني بالحقيقة أرجوكِ أريد فقط معرفة المزيد عن أبي.

I know Mom was always complaining about Dad being away so much, but maybe now she wants him to stay away.
أنا أعرف أمي كان يشتكي دائما عن أبي يجري بعيدا كثيرا، ولكن ربما الآن أنها تريد له على البقاء بعيدا.

If so, you must have heard stories about my father.
إن كنت قريبته، فإنك حتماً سمعت قصصاً عن أبي

I talk about my father trying to control my fucking life.
أتحدث عن أبي و هوة يحاول السيطرة على حياتي

I've talked about my dad, all that family stuff.
لقد تحدثت عن أبي وكل تلك المسائل العائلية.

At school two kids were talking about Dad...
في المدرسة كان هنالك طفلين يتحدثان عن أبي

Do you think that stuff he said about Dad was true?
هل تعتقد أن هذه الأمور التي ذكرها عن أبي كانت صحيحة؟

Yes, but that was about Robert, Liam, not necessarily about Dad.
نعم، لكن ذلك كان عن روبرت، يام، وليس بالضرورة عن أبي.

I know we're not who you want to talk to about Dad...
أنا أعلم أننا لسنا من أنت أريد أن أتحدث عن أبي...

Why does everybody in this town know more about Dad than I do?
لماذا الجميع في هذه البلدة معرفة المزيد عن أبي مما أفعل؟

It's the same way I felt when I found out about Dad.
انها نفس الطريقة شعرت عندما اكتشفت عن أبي.

I learned more about my father at his funeral than I ever did when he was alive.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Hey, talk about my father ... According to him, there are examples of new fossil which has been excavated in 2329.
بالحدث عن أبي وجدنا عينات حفريات جديدة منذ 2329

The good things I remember about my father, the walks we took, the fairy tales he read to me, they all really happened.
الأشياء الجيدة التي أتذكرها عن أبي المشاوير التي مشيناها قصص الجن التي رواها لي

You may pretend you don't care, but I can see you're hoping I tell you some things about my father.
أنت قَدْ تَدّعي بأنّك لا تَهتمُّي،َكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَتمنّى أنا أُخبرك بَعْض الأشياءِ عن أبي.

You don't think it's a little weird that my mom didn't know anything about my dad getting them a new business manager?
ألا تعتقدين أنه من الغريب قليلاً أن أمي لم تعرف أي شيء عن أبي وحصولهم على مدير أعمال جديد؟

There were voices, there were a few voices, one was talking about rabbits, one was mocking me about my dad.
كانت هُناك أصوات صوت يتحدث عن الأرانب وآخر يسخر مني عن أبي

I-I'd like to continue our conversation about Daddy.
أود أنْ أواصل معكِ حديثنا عن أبي.

I have vague memories of my father telling me how difficult it was to get a lease'cause Aaron had no credit and he dropped out of college.
‫لدي ذاكرة مبهمة عن أبي و هو يخبرني بصعوبة الحصول على عقد إيجار ‫لأن هارون لم يكن لديه حساب بنكيّ و كان قد ترك الجامعة

Don't you say anything about my daddy, what he fought for, was dignity in defeat, and against the unconditional surrender.
لا تقل أي شيء عن أبي ما قاتل من أجله كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط

One of the, uh, first memories I have of my dad is when he took me up on a plane.
أحد أول الذكريات التي لدي عن أبي. عندما أخذني على متن طائرة.

Admittedly, it'll be a little different for my father.
يجب أن أعترف, إنه سيكون مختلفاً قليلاً عن أبي

He makes him call him "coach," instead of "dad."
هو يجبره على مناداته بالمدرب عوضا عن أبي

If i go live with dad for a while.
لو ذهبتُ لأمكث عن أبي لفترة من الوقت

Could never sit down and talk about Papa and Mama.
من الصعب التحدثُ عن من ينتمي لمَن لايمكنك الجلوس والتحدث عن أبي وأمي

What about Papi?
ماذا عن أبي ؟

Just one of many vices I've inherited from my father.
إنها فقط إحدى العيوب العديدة التي ورثتها عن أبي.