"عن أسفها إزاء" - Translation from Arabic to English

• regrets the
• regretted the
• regrets that
• regretted that
• deplored the
• deplores the
• with regret of the
• regret that
• its regret at the

The Committee regrets the low level of responses by the entities concerned and their apparent reluctance to share their experiences.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء قلة الردود الواردة من الكيانات المعنية وإحجامها البادي عن تقاسم خبراتها.

The Committee regrets the lack of clarity regarding the minimum age of employment in the State party, despite information during the previous periodic review indicating that it was 16 years old.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء الغموض الذي يكتنف الحد الأدنى لسن العمل في الدولة الطـرف، برغم المعلومـات المقدمة خلال الاستعراض الدوري السابق التي تشير إلى أنه 16 سنة.

It regretted the arbitrary denial of pensions to individuals for simply having expressed an opinion against the Government.
وأعربت عن أسفها إزاء حرمان الأفراد تعسفاً من تقاضي المعاشات لمجرد إعرابهم عن رأي مناوئ للحكومة.

The Panel regrets that some Member States have to be reminded repeatedly to provide even basic information.
وتعرب الهيئة عن أسفها إزاء ضرورة تذكير بعض الدول الأعضاء مرارا وتكرارا بتقديم أبسط المعلومات.

It however regretted that the document containing the written replies had not been translated, thus impeding genuine dialogue.
بيد أنها أعربت عن أسفها إزاء عدم ترجمة الوثيقة التي تتضمن الردود الخطية، مما حال دون إجراء حوار حقيقي.

Ms. Saady deplored the large extent of hate speech and violence used against journalists, as well as the targeting of journalists in the Arab region, of which women journalists often became the first casualties.
وأعربت السيدة سعدي عن أسفها إزاء الانتشار الواسع لخطاب الكراهية والعنف الموجّهين ضد الصحفيين وإزاء استهداف الصحفيين في العالم العربي ومن بينهم الصحفيات اللواتي أصبحن في كثير من الأحيان أولى الضحايا.

The Government of the Argentine Republic, further to its press communiqué of 12 May on Indian nuclear tests, deplores the carrying out of nuclear explosions by Pakistan.
" تعرب حكومة جمهورية اﻷرجنتين، باﻹضافة إلى بلاغها الصحفي المؤرخ في ٢١ من الشهر الجاري بشأن التجارب النووية الهندية، عن أسفها إزاء إجراء تفجيرات نووية من جانب باكستان.

Nevertheless, the Committee regrets the continuing lack of data and the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health.
إلا أنها تعرب عن أسفها إزاء استمرار النقص في البيانات ومحدودية البرامج والخدمات المقدمة في مجال صحة المراهقين.

It regrets the limited amount of information provided on the representation of students in schools and how their views are taken into account.
وتعرب عن أسفها إزاء محدودية المعلومات المقدمة بشأن نسبة تمثيل الطلاب في المدارس وكيفية مراعاة آرائهم.

It regrets the lack of precise statistical data on the number of children entering and leaving such institutions.
وتعرب عن أسفها إزاء عدم توفر بيانات إحصائية دقيقة بشأن عدد الأطفال الذين يدخلون هذه المؤسسات ويغادرونها.

The Committee regrets the limited amount of information available on these issues in the Macau SAR.
وتعرب عن أسفها إزاء محدودية المعلومات المتاحة بشأن هذه القضايا في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

The Committee regrets the insufficient information in the State party's report on the implementation of civil rights and freedoms.
42- تعرب اللجنة عن أسفها إزاء عدم كفاية المعلومات الواردة في تقرير الدولة الطرف بشأن إعمال الحقوق والحريات المدنية.

However, it regrets the lack of information on the measures and procedures in place to ensure that, in practice, all persons deprived of their liberty are actually able to exercise those rights.
لكنها تعرب عن أسفها إزاء عدم توافر معلومات عن التدابير المعتمدة والإجراءات القائمة للسهر، في الواقع العملي، على ضمان تلك الحقوق لكل شخص محروم من حريته.

Delegations welcomed the harmonization efforts and regretted the minor differences.
ورحبت الوفود بجهود المواءمة وأعربت عن أسفها إزاء الاختلافات البسيطة.

She also regretted the last-minute postponement of the meeting, which had caused problems for many delegations.
وأعربت أيضاً عن أسفها إزاء تأجيل الاجتماع في آخر لحظة، مما سبب مشاكل لكثير من الوفود.

It regretted the rejection of previous recommendations concerning measures in that regard.
وأعربت أيرلندا عن أسفها إزاء رفض التوصيات السابقة المتعلقة بالتدابير المتخذة في هذا الخصوص.

The Committee however regrets that the independent monitoring institutions are not regularly consulted on draft legislation.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها إزاء عدم الانتظام في التشاور مع مؤسستي الرصد المستقل بشأن مشاريع القوانين.

However, it regrets that the report was received more than nine years after the date on which it should have been submitted.
بيد أن اللجنة تعرب عن أسفها إزاء ورود التقرير بعد مضي أكثر من تسع سنوات على الموعد الذي كان ينبغي تقديمه فيه.

Other delegations regretted that insufficient attention had been paid to the objectives of those task forces or to an analysis of the results of their work so far.
وأعربت وفود أخرى عن أسفها إزاء عدم كفاية ما يولى من اهتمام ﻷهداف فرق العمل الثلاث هذه، أو لتحليل نتائج أعمالها حتى اﻵن.

She therefore regretted that the Ad Hoc Committee and the Working Group had not yet been able to conclude the draft convention for the suppression of terrorist bombings.
ولذلك، أعربت عن أسفها إزاء عدم تمكن اللجنة المخصصة والفريق العامل من إنهاء مشروع اتفاقية لمنع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل.

She deplored the high levels of impunity, referring to reports that, between 2007 and 2012, fewer than one in 10 killings of journalists had resulted in a conviction.
وأعربت عن أسفها إزاء ارتفاع مستوى الإفلات من العقاب مشيرةً إلى التقارير التي بيّنت أن أقل من حالة واحدة من أصل عشر حالات لقتل صحفيين قد أسفرت عن إدانات بين عامي 2007 و2012.

166. The Committee deplores the inadequate action taken by the State party to combat the persistent practice of female genital mutilation, generally of young women and girls.
166- وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء عدم كفاية التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمحاربة الممارسة المستمرة المتمثلة في تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والتي تتعرض لها عموماً الفتيات والبنات الصغار.

The Committee also takes note with regret of the persistence of impunity for serious acts of violence against women, including those committed in 2006 in San Salvador Atenco, as recently pointed out by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/MEX/CO/7-8, paras. 18 and 19) (arts. 2, 12, 13 and 16).
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء استمرار إفلات مرتكبي أعمال العنف الخطيرة في حق النساء من العقاب، بما فيها الأعمال المرتكبة في عام 2006 في سان سلفادور أتنكو، كما أشارت إلى ذلك مؤخراً اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (الفقرتان 18 و19 من الوثيقة CEDAW/C/MEX/CO/7-8) (المواد 2 و12 و13 و16).

She expressed regret that UNHCR had limited funds to support this activity in the region but trusted that financial support for the programme would be increased.
وأعربت عن أسفها إزاء محدودية الموارد المتاحة للمفوضية لدعم هذا النشاط في المنطقة، غير أنها على ثقة من أن الدعم المالي للبرنامج سيزداد.

The Committee expresses its regret at the lack of transparency on the part of the State Party in responding to these concerns.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء الافتقار إلى الشفافية من جانب الدولة الطرف في ردها على أوجه القلق هذه لدى اللجنة.