"عن إعادة توجيه" - Translation from Arabic to English

• on the reorientation
• a reorientation

Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities
التقرير المرحلي للأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام

Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities
التقرير المرحلي لﻷمين العام عن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام

Since the establishment in 1982 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the proposed programme budget for each biennium has included a listing of outputs discontinued or detailed information on the reorientation and rationalization of work following significant restructuring and reform efforts.
ومنذ وضع النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج في عام 1982، كانت الميزانية البرنامجية المقترحة لكل فترة سنتين، تتضمن قائمة بالنواتج الملغاة أو معلومات تفصيلية عن إعادة توجيه أو إعادة تبرير أعمال في أعقاب القيام بجهود كبيرة لإعادة الهيكلة والإصلاح.

Accordingly, beginning in 2003, the Secretary-General's annual reports on the reorientation of the Department and on questions relating to information have included data related to the gradual implementation of the said evaluation project.
ووفقا لذلك، بدءا من عام 2003، تضمنت تقارير الأمين العام السنوية عن إعادة توجيه الإدارة وعن المسائل المتصلة بالإعلام بيانات متصلة بالتنفيذ التدريجي لمشروع التقييم المذكور.

The report before us on the reorientation of United Nations activities in the field of public information has a major sector on the areas of higher priority for the Department of Public Information containing important proposals on the information centres, multilingualism, the United Nations web site and evaluation activities.
ويتضمن التقرير المعروض علينا عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام جزءا رئيسيا عن المجالات ذات الأولوية العالية بالنسبة لإدارة شؤون الإعلام تشمل مقترحات هامة عن مراكز الإعلام، والتعدد اللغوي، وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتقييم الأنشطة.

“Global vision, local voice: a strategic communications programme for the United Nations; report of the Task Force on the reorientation of United Nations Public Information Activities” < http://www.un.org/reform/track2/info/contents >
١١ - " رؤية عالمية وأصوات محلية: برنامج اتصالات استراتيجي لﻷمم المتحدة - تقرير فرقة العمل عن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام " http://www.un.org/reform/track2/info/contents

Report of the Secretary-General on the reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2004/2)
تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه إدارة شؤون الإعلام (A/AC.198/2004/2)

The details of these changes were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information (A/AC.198/2003/2).
وقد قدمت تفاصيل هذه التغييرات في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2003/2).

4. At its twenty-fourth session, the Committee on Information engaged in an in-depth review of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
4 - وفي الدورة الرابعة والعشرين، أجرت لجنة الإعلام استعراضا متعمقا لتقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2).

Committee members recognized that the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was the main focus of the debate and acknowledged that it was a sound basis for deliberations.
وسلم أعضاء اللجنة بأن المناقشة ركزت بشكل رئيسي على تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2)، وأقروا بأنه يشكل أساسا سليما للمداولات.

The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was considered in the opening remarks of the Interim Head and later in the general debate and therefore did not receive a separate review.
ونُظر في تقرير الأمين عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2) خلال الملاحظات الاستهلالية للرئيس المؤقت ثم أثناء المناقشة العامة، وبذا لم يحظ باستعراض منفصل.

4. As the Committee is aware, the Secretary-General has submitted three previous reports to the Committee on Information on the reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/1999/2, A/AC.198/2000/2 and A/AC.198/2001/2).
4 - كما تعلم اللجنة، قدم الأمين العام إلى لجنة الإعلام، ثلاثة تقارير قبل ذلك، عن إعادة توجيه إدارة شؤون الإعلام (A/AC.198/1999/2 و A/AC.198/2000/2 و A/AC.198/2001/2).

In several paragraphs of resolution 56/64 B, the General Assembly called for specific details on the work of the Department of Public Information to be provided to the Committee on Information at its twenty-fourth session, in the context of the Secretary-General's report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications.
دعت الجمعية العامة في كثير من فقرات القرار 56/64 باء إلى تقديم تفاصيل محددة عن عمل إدارة شؤون الإعلام إلى الدورة الرابعة والعشرين للجنة الإعلام في سياق تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحـــدة في مجـــال الإعلام والاتصالات.

The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2), set out the Secretary-General's vision of the direction the review should take and gave an account of its first stage.
ويبين تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2) رؤية الأمين العام للاتجاه الذي ينبغي أن يتخذه الاستعراض ويورد بيانا بمرحلته الأولى.

32. Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
32 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يُدرج في تقريره عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات الذي سيقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين، معلومات عن مشاركة إدارة شؤون الإعلام في سياق تنفيذ توصياته بشأن إقامة دور الأمم المتحدة؛

45. Requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
45 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام كفالة استمرار تطوير نظام المكتبات المتكامل في مكتبة داغ همرشولد، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين في سياق تقريره عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات؛

32. Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
32 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يُدرج في تقريره عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات الذي سيقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين، معلومات عن مشاركة إدارة شؤون الإعلام في تنفيذ توصيته بشأن إقامة دور الأمم المتحدة؛

93. Most organizations report a reorientation of their programmes related to desertification control to focus more closely on the requirements of Agenda 21 and to prepare for Convention implementation.
٩٣ - وغالبية المؤسسات تبلغ عن إعادة توجيه برامجها المتصلة بمكافحة التصحر من أجل زيادة التركيز على متطلبات جدول أعمال القرن ٢١ والتحضير لتنفيذ الاتفاقية.