"عن ارتياحه إذ" - Translation from Arabic to English

• is pleased
• was pleased
• pleased to

30. The Board is pleased to note the action taken.
30- يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراءات المتخذة.

3. The Board is pleased to note the finalization of the procurement handbook.
3 - يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ وضع الدليل المتعلق بإجراءات الشراء في صورته النهائية.

6. The Board is pleased to note the action taken.
6 - يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراء الذي اتخذ.

It was pleased that less than one third of all requests went through the formal process and that the rest were dealt with informally.
وهو يعرب عن ارتياحه إذ لاحظ أن أقل من ثلث جميع الطلبات المقدمة مرت عبر العملية الرسمية وأن البقية عولجت بالوسائل غير الرسمية.

His delegation was pleased with the increase in audit coverage of peacekeeping operations, given the level of risk associated with such operations in their start-up and close-out phases.
ومن جهة أخرى، أعرب عن ارتياحه إذ يلاحظ أن عمليات حفظ السلام، بالرغم من درجة المخاطرة التي تنطوي عليها سواء لدى بدئها أو إنهائها، قد حظيت بمراجعات دقيقة لحساباتها.

9. The Board is pleased to note the action taken.
9 - يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراء الذي اتخذ.

15. The Board is pleased to note the action taken.
15 - يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراء الذي اتخذ.

24. The Board is pleased to note the satisfactory outcome of the year 2000 transition.
24 - يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ النتيجة المرضية للانتقال إلى عام 2000.

In that context, his delegation was pleased to note that the number of objections to invalid reservations had increased in recent years, particularly with regard to treaties containing human rights guarantees and those designed to combat international terrorism.
وفي هذا السياق، يعرب وفد بلده عن ارتياحه إذ يلاحظ أن عدد الاعتراضات على التحفظات غير الصحيحة قد زاد في السنوات الأخيرة، ولا سيما فيما يتعلق بالمعاهدات التي تنطوي على ضمانات لحقوق الإنسان وتلك الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي.

Once again, he urged Member States to nominate women for leadership posts in peacekeeping missions. At the same time, the Department would seek to improve gender balance among its unit chiefs at Headquarters; in that connection, he was pleased to announce the appointment of an exceptionally well-qualified female candidate as the head of the Department’s Training Unit.
وحث الدول الأعضاء مرة أخرى على ترشيح النساء للمناصب القيادية في بعثات حفظ السلام.موضحا أن الإدارة ستسعى في نفس الوقت إلى تحسين التوازن بين الجنسين على مستوى رؤساء وحدتها بالمقر معربا في السياق ذاته عن ارتياحه إذ يعلن عن تعيين مرشحة ذات مؤهلات استثنائية كرئيسة لوحدة التدريب التابعة للإدارة.

Another delegation was pleased to note that the paper was one of the first written on SWAps from the perspective of a multilateral organization.
١٠١ - وأعرب وفد آخر عن ارتياحه إذ يلاحظ أن هذه الورقة هي أول ورقة تكتب عن النهج القطاعية الشاملة من وجهة نظر منظمة متعددة اﻷطراف.