"عن الأفعال غير الجائزة دولياً" - Translation from Arabic to English

• for internationally wrongful acts

The provision corresponded to article 19 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ويناظر الحكم المادة 19 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

Since there was no reason, in dealing with the present topic, for diverging from the rules applicable to States, it was appropriate to make use of the corresponding articles adopted in 2001 on State responsibility for internationally wrongful acts.
ونظراً لأنه لا يوجد أي سبب في التعامل مع الموضوع الحالي للابتعاد عن القواعد المطبقة على الدول، فمن المناسب الاستفادة من المواد المقابلة المعتمدة في عام 2001 بشأن مسؤولية الدولة عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

25. Draft articles 17 to 24 followed very closely the model of the relevant articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
25 - وأضافت أن مشاريع المواد من 17 إلى 24 تتبع عن كثب للغاية نموذج المواد ذات الصلة والمتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

56. The recently adopted draft articles concerning circumstances precluding the wrongfulness of an act of an international organization closely followed the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
56 - وقال إن الاعتماد الأخير لمشاريع المواد المتعلقة بالظروف التي تحول دون عدم جواز فعل من جانب منظمة دولية يتابع عن كثب المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

12. Concerning the draft articles on responsibility of international organizations, her delegation generally supported the approach of taking as a model the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
12 - وفيما يتعلق بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، يؤيد وفدها بصفة عامة النهج الذي يقوم على اتخاذ نموذج المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

29. The Nordic countries supported the continued reliance on and reflection of the provisions on responsibility of States for internationally wrongful acts in the elaboration of the draft articles on responsibility of international organizations.
29 - وقال إن بلدان الشمال الأوروبي تؤيد استمرار الاعتماد على الأحكام المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً والتفكير في هذه الأحكام في إعداد مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

43. With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, her delegation continued to support the Commission's approach of following the scheme of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts unless there was a compelling reason not to do so.
43 - وفيما يتعلق بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، فإن وفدها ما زال يؤيد نهج اللجنة بإتباع نظام المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً ما لم يكن هناك سبب يرغم على عدم القيام بذلك .

1. Mr. Hmoud (Jordan) said that, in the light of the scarcity of international practice, the Commission should take a cautious approach in developing rules on responsibility of international organizations, especially in modelling draft articles on the corresponding articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
1 - السيد حمود (الأردن): قال إنه في ضوء ندرة الممارسات الدولية، ينبغي للجنة أن تأخذ نهجاً حذراً في تطوير قواعد تتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، خاصة لدى صياغة مشاريع مواد تتعلق بالمواد المقابلة لمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً.

47. Ms. Escobar (Spain) said that, although the Special Rapporteur had been wise to adhere closely to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts when drawing up the draft articles on circumstances precluding the wrongfulness of acts by international organizations, it was doubtful whether some of the grounds as currently formulated, were fully applicable to international organizations.
47 - السيدة اسكوبار (أسبانيا): قالت إنه على الرغم من أن المقرر الخاص كان حكيماً في التمسك الوثيق بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً لدى إعداد مشاريع المواد المتعلقة بالظروف التي تحول دون عدم جواز الأفعال من جانب المنظمات الدولية، فإنه من المشكوك فيه ما إذا كانت بعض الأسس كما هي مصاغة حالياً، تنطبق بالكامل على المنظمات الدولية.