"عن الإعلان العالمي" - Translation from Arabic to English

• on the Universal Declaration
• from the Universal Declaration
• to the Universal Declaration

The Ministry of Education has circulated materials on the Universal Declaration of Human Rights for use in the public school curriculum.
وقد وزعت وزارة التربية مواد عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لاستخدامها في مناهج المدارس العامة.

1998 Participation in the Seminar on the Universal Declaration of Human Rights in Bulgaria
1998 المشاركة في الحلقة الدراسية عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في بلغاريا

The selected drawings have served to illustrate a new OHCHR poster on the Universal Declaration, issued in the six official languages of the Organization;
واستخدمت الرسوم المختارة لتجسيد ملصق جديد للمفوضية عن الإعلان العالمي أُصدر باللغات الرسمية الست للمنظمة؛

Report on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
تقرير عن الإعلان العالمي بشأن الجينوم البشري وحقوق الإنسان

That intersection arose from the Universal Declaration of Human Rights and was codified in the major human rights treaties adopted since the 1960s.
وهذا التقاطع ناشئ عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كما أنه مقنن في معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية المعتمدة منذ الستينات.

In addition, booklets have been published on the Universal Declaration and a drawing competition was organized for the primary schools in Aruba.
وبالإضافة إلى ذلك، نُشرت كتيبات عن الإعلان العالمي ونظمت مسابقة للرسم في المدارس الابتدائية في أروبا.

In addition, participants initiated the production of brochures on the Universal Declaration of Human Rights, translated into the languages spoken by their communities of origin.
ووضع المشاركون كتيبات عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تُرجمت إلى اللغات التي تتحدثها المجتمعات المحلية الأصلية.

Copies of handbooks on human rights treaties and posters on the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day were distributed to NGOs, Government officials, the police and the military, and to internally displaced persons in camps
وزعت كتيبات عن معاهدات حقوق الإنسان وملصقات عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويوم حقوق الإنسان على منظمات غير حكومية ومسؤولين حكوميين والشرطة والقوات العسكرية وعلى مخيمات المشردين داخليا

UNIC Tunis published a desktop agenda and calendar that included the Human Rights Day messages of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights and a backgrounder on the Universal Declaration.
ونشر مركز الإعلام في مدينة تونس مفكرة مكتبية وروزنامة تتضمنان رسالتي الأمين العام والمفوضة السامية في يوم حقوق الإنسان ولمحة عن الإعلان العالمي.

It had published for wide distribution a brochure on the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments and another on international society and human rights.
وقد نشرت أيضاً لصالح الجمهور منشوراً عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى، ومنشوراً آخر عن المجتمع الدولي وحقوق الإنسان.

Comic books on the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights were distributed to teachers and youth groups in the districts.
ووزعت كتب مؤلفة من صور كاريكاتورية عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية مناهضة التعذيب والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على المدرسين والتنظيمات الشبابية في الأقاليم.

15. Expanded working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as the contribution of the Sub-Commission to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration (Item 6)
15- ورقة عمل موسعة عن الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان كإسهام من اللجنة الفرعية في الجهد الفكري الذي ستضطلع به اللجنة الدولية لأخلاقيات علوم الأحياء لمتابعة الإعلان العالمي (البند 6)

1. In its decision 2001/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights. This document is submitted in accordance with that decision.
1- كلفت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في مقررها 2001/113 السيدة يوليا أنطوانيلا موتوك بإعداد ورقة عمل عن الإعلان العالمي المتعلق بالمجين البشري وحقوق الإنسان؛ وتقدم هذه الوثيقة بمقتضى ذلك المقرر.

publication of a pictorial booklet on the Universal Declaration of Human Rights in early 1999 to illustrate the concepts advocated in the Declaration, including the concept of gender equality ;
(ج) نشر كتيب مصور عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مطلع عام 1999 لتصوير المفاهيم التي دعا إليها الإعلان، بما فيها مفهوم المساواة بين الجنسين؛

OHCHR maintained an educational focus on the Universal Declaration of Human Rights; the Office hosts a collection of more than 350 related items (printed, audiovisual and commemorative materials) and a web page containing various resources, including 384 translations into national and local languages and dialects.
وحافظت المفوضية على مكون تثقيفي عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ولدى المفوضية أكثر من 350 مادة ترتبط بالموضوع (مواد مطبوعة، ومسموعة ومرئية، وتذكارية)، وصفحة شبكية تتضمن موارد عدة، منها 384 ترجمة إلى لغات ولهجات وطنية ومحلية.

128. At its fiftythird session, the SubCommission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
128- في الدورة الثالثة والخمسين، قررت اللجنة الفرعية في مقررها 2001/113، بعد أن وضعت في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/71، أن تكلف السيدة أنتوانيلا يوليا موتوك بمهمة إعداد ورقة عمل عن الإعلان العالمي المتعلق بالمجين البشري وحقوق الإنسان، كإسهام من اللجنة الفرعية في الجهد الفكري الذي تضطلع به اللجنة الدولية لأخلاقيات علم الأحياء بشأن متابعة الإعلان العالمي.

21. In addition, the Office maintains its worldwide collection of UDHR materials, comprising more than 400 items on the Universal Declaration of Human Rights (printed and multimedia materials as well as a broad array of souvenirs).
21 - وعلاوة على ذلك تحتفظ المفوضية بمجموعة مؤداها العالمية النطاق عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وهي تتكون من أكثر من 400 بند عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، (وهي مواد مطبوعة ومواد متعددة الوسائط وكذلك مجموعة كبيرة من التذكارات).

140. At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
140- في الدورة الثالثة والخمسين، قررت اللجنة الفرعية، بموجب مقررها 2001/113، بعد أن وضعت في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/71، أن تكلِّف السيدة أنطوانيلا - يوليا موتوك بمهمة إعداد ورقة عمل عن الإعلان العالمي المتعلق بالمجين البشري وحقوق الإنسان كإسهام من اللجنة الفرعية في الجهد الفكري الذي تبذله اللجنة الدولية لأخلاقيات علم الأحياء بشأن متابعة الإعلان العالمي.

14. In addition, OHCHR has posted on this database a new section comprising a list of more than 500 items on the Universal Declaration (printed and multimedia material as well as a broad array of souvenirs) developed by governmental and non-governmental organizations both on the occasion of the Declaration's fiftieth anniversary (1998) and prior to/after the anniversary year.
14- وبالإضافة إلى ذلك، لقد أدرجت المفوضية في قاعدة البيانات المذكورة فرعاً جديداً يتضمن قائمة بما يزيد عن 500 بند عن الإعلان العالمي (مواد مطبوعة ومواد متعددة الوسائط، فضلاً عن مجموعة واسعة من المواد التذكارية) أعدتها منظمات حكومية وغير حكومية سواء بمناسبة الذكـرى السنويـة الخمسين لصـدور الإعلان (1998) أو قبل/بعد سنة الاحتفال بهذه الذكرى.

99. At its fiftythird session, the SubCommission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
99- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/113 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، بعد أن وضعت في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/71، أن تكلف السيدة أنتوانيلا يوليا موتوك بمهمة إعداد ورقة عمل عن الإعلان العالمي المتعلق بالمجين البشري وحقوق الإنسان كإسهام من اللجنة الفرعية في الجهد الفكري الذي تضطلع به اللجنة الدولية لأخلاقيات علم الأحياء بشأن متابعة الإعلان العالمي.

Slovenia has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations and the norms and standards emanating from the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments.
وما برحت سلوفينيا ملتزمة بغايات ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبالقواعد والمعايير المنبثقة عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

10. Further to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognized that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his/her economic, social and cultural rights, as well as his/her civil and political rights.
10 - وفضلاً عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، يعترف العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان بأن المثل الأعلى للإنسان الحر الذي لا تكبله أغلال الخوف والعوز لا يمكن أن يتحقق إلا إذا توافرت ظروف تمكن كل شخص من أن يتمتع بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وكذلك بحقوقه المدنية والسياسية.