"عن الاستشعار عن بعد" - Translation from Arabic to English

• on remote sensing

a. Nine-month training programme on remote sensing and GIS, to start in November 2001;
أ- برنامج تدريبي لمدة تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، يُباشر في تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛

The centre also, in cooperation with international agencies organize annually international seminars and workshops on remote sensing and GIS such as:
وينظم المركز أيضا كل سنة ، بالتعاون مع وكالات دولية ، حلقات دراسية وحلقات عمل دولية عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ، منها مثلا :

In his presentation on remote sensing and data availability, the representative of the European Commission's Joint Research Centre focused on measuring deforestation and degradation in the tropics using earth observation techniques.
20- وركز ممثل مركز البحوث المشترك للمفوضية الأوروبية في عرضه عن الاستشعار عن بعد وتوافر البيانات على قياس إزالة الغابات والتدهور في المناطق المدارية باستعمال تقنيات رصد الأرض.

(iii) Nineteenth Asian Conference on remote sensing (1998);
`3` المؤتمر الآسيوي التاسع عشر عن الاستشعار عن بعد (1998)؛

(e) Participation in a course on remote sensing, space imagery processing and GIS, held in India;
(ﻫ) المشاركة في دورة عن الاستشعار عن بعد ومعالجة الصور الفضائية ونظم المعلومات الجغرافية، عقدت في الهند؛

(g) Participation in a training course on remote sensing and its applications in monitoring and combating desertification in the Libyan Arab Jamahiriya;
(ز) المشاركة في دورة تدريبية عن الاستشعار عن بعد وتطبيقاته في مراقبة التصحر ومكافحته، في الجماهيرية العربية الليبية؛

The Committee also noted with satisfaction that two nine-month courses -- one on remote sensing and GIS and the other on satellite meteorology -- had begun in November 2001 at the Centre.
ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أن الدورتين الدراسيتين اللتيـن تدومان تسعــة أشهــر - احداهما عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والأخرى عن الأرصاد الجوية الساتلية - قد بدأتا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 في المركز.

The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and GIS had started in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian campus.
94- وأحاطت اللجنة علما بارتياح بأن الدورة الأولى الممتدة تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجعرافية قد بدأت في عام 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي في الحرم الجامعي البرازيلي التابع لـه.

The Subcommittee noted with satisfaction that the first nine-month courses on remote sensing and GIS would start in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian and Mexican campuses.
52- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الدورات الأولى الممتدة لتسعة شهور عن الاستشعار عن بعد والنظام المتكامل للاستشعار عن بعد ستبدأ في آذار/مارس 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي في حرم المركز البرازيلي.

The Centre started the fourth nine-month course on satellite meteorology and global climate on 1 March 1998 and will hold a postgraduate course on space science from 1 June to 30 November 1998 and a postgraduate course on remote sensing and GIS from 5 October 1998 to 30 June 1999;
وقد باشر المركز دورته الرابعة التي تدوم تسعة أشهر عن اﻷرصاد الجوية الساتلية ومناخ الكرة اﻷرضية ، في ١ آذار/مارس ٨٩٩١ ، وسوف ينظم دورة دراسات عليا عن علم الفضاء في الفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ، ودورة دراسات عليا أخرى عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في الفترة من ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١ ؛

The document contains proposals for: (a) a workshop on the role of space science and technology in national economic development; (b) a nine-month course on remote sensing and geographic information systems (GIS); and (c) the research orientation of the Centre.
وتتضمن الوثيقة مقترحات من أجل : )أ( حلقة عمل حول دور علوم وتكنولوجيا الفضاء في التنمية الاقتصادية الوطنية ؛ و )ب( دورة تدريبية مدتها تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ؛ و )ج( التوجه البحثي للمركز .

The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and satellite meteorology had been completed in May 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education -- in English Language and that the second nine-month course on the subject was being held at the Centre from 1 October 2001 to 28 June 2002.
76- كذلك لاحظت اللجنة بارتياح أن الدورة الدراسية الأولى ومدتها تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد والأرصاد الجوية الساتلية قد أُكملت في أيار/مايو 2001، في المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - وذلك باللغة الانكليزية، وأن الدورة الدراسية الثانيـة التي تدوم تسعة أشهر أيضا عن الموضوع نفسه تُعقد في المركز من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001 الى 28 حزيران/يونيه 2002.

The Committee noted with satisfaction that, since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held 16 nine-month postgraduate courses: seven courses on remote sensing and GIS, three courses on satellite communications, three courses on satellite meteorology and global climate and three courses on space and atmospheric science.
90- ونوّهت اللجنة بارتياح بأن مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عقد، منذ إنشائه في عام 1995، 16 دورة للخريجين مدة كل منها تسعة شهور: سبع دورات عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية، وثلاث دورات عن الاتصالات الساتلية، و3 دورات عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمـــي، و3 دورات عن علوم الفضاء والغلاف الجوي.

The Subcommittee noted with satisfaction that, since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held 15 nine-month postgraduate courses -- 7 courses on remote sensing and geographic information systems (GIS), 2 courses on satellite communications, 3 courses on satellite meteorology and global climate and 3 courses on space and atmospheric science.
50- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عقد، منذ انشائه في عام 1995، 15 دورة للخريجين مدة كل منها تسعة شهور - 7 دورات عن الاستشعار عن بعد والنظام المتكامل للاستشعار عن بعد، ودورتين عن الاتصالات الساتلية، و3 دورات عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمـــي، و3 دورات عن علوم الفضاء والغلاف الجوي.

10. Since its inauguration in India on 1 November 1995, the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has successfully conducted three courses on remote sensing and GIS and a course on each of the following topics: satellite communications; satellite meteorology and global climate; and basic space science.
٠١ - أجرى المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ بنجاح منذ تدشينه في الهند في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ، ثلاث دورات تدريبية عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ودورة واحدة عن كل من المواضيع التالية : الاتصالات الساتلية ؛ اﻷرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي ؛ وعلوم الفضاء اﻷساسية .

In 2002/2003, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
وقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) دورة الخريجين السابعة الممتدة تسعة شهور عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.

In 2002/03, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
وسيقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) الدورة الثالثة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) الدورة الثالثة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) الدورة السابعة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن الاستشعار عن بعد والنظام المتكامل للاستشعار عن بعد، في المعهد الهندي للاستشعار عن بعد في ديرا دون.

9. The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has successfully conducted two courses on remote sensing and geographic information systems (GIS) (April-December 1996 and October 1997-June 1998) and its first satellite communications course (January-September 1997).
٩ - أجرى بنجاح مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادىء دورتين تدريبيتين عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية )نيسان/أبريل - كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ - حزيران/يونيه ٨٩٩١( ، وكذلك دروته التدريبية اﻷولى عن الاتصالات الساتلية )كانون الثاني/يناير - أيلول/سبتمبر ٧٩٩١( .