"عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها" - Translation from Arabic to English

• on unilateral economic measures as

Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية

The contribution of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries is submitted herewith.
ترد أدناه مساهمة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية.

The contribution of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is submitted herewith.
ترد أدناه مساهمة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية.

Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/68/218)
تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/68/218)

The contribution of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries is submitted herewith.
ترد أدناه مساهمة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية.

Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/179)
تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/64/179)

Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/66/138)
تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/66/138)

Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (GA res. 64/189)
تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (قرار الجمعية العامة 64/189)

on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reported the following:
في إطار مساهمة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية، أبلغت الأونكتاد بما يلي.

14. Ms. Cortez (Chief, Committee for Development Policy Secretariat, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/179).
14 - السيدة كورتيز (رئيسة أمانة لجنة السياسات الإنمائية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): عرضت تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/64/179).

3. The Secretary-General's report on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/177) included information on his country, against which the United States sanctions imposed in 2004 had been renewed for one year in May 2009.
3 - وأضاف أن تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/64/177) يتضمن معلومات عن بلد المتكلم، وهو البلد التي جرى تجديد الجزاءات التي فرضتها الولايات المتحدة عليه في عام 2004 لمدة سنة في أيار/مايو 2009.

1. In its contribution to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, ESCAP provided the following update from the previous report (A/62/210):
1 - قدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في إطار مساهمتها في تقرير الأمين العام عن " التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية " ؛ المعلومات التالية وتتضمن آخر ما استجد منذ التقرير السابق (A/62/210):

Ms. Cortez (Chief, Committee for Development Policy Secretariat, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/66/138), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 64/189.
21 - السيدة كورتيز (رئيسة لجنة السياسات الإنمائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة): قالت، في سياق عرضها تقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/66/138)، إن التقرير أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 64/189.

87. Welcoming the Secretary-General's report on unilateral economic measures as a means of economic and political coercion against developing countries (A/68/218), he said that the trade policy autonomy of Member States should not be subjected to any limitations or undue economic and financial pressures through sanctions, which would ultimately affect the development potential of countries and the well-being of their populations.
87 - وبعد أن رحب بتقرير الأمين العام عن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية (A/68/218)، قال إن استقلال السياسة التجارية للدول الأعضاء يجب ألا يخضع لقيود أو ضغوط اقتصادية ومالية لا مبرر لها من خلال الجزاءات، التي تؤثر في نهاية المطاف على إمكانيات التنمية للبلدان وعلى رفاه سكانها.