"عن التدريب في" - Translation from Arabic to English

• on training in
• about training in
• for training in

A separate report on training in peacekeeping will be submitted to the General Assembly for consideration.
سيقدم تقرير مستقل عن التدريب في مجال حفظ السلام إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه.

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
ونظراً لهذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن التدريب في الأمانة العامة ككل.

Given these linkages, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole to be considered by the Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
وفي ضوء هذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب من الأمين العام تقديم تقرير عن التدريب في الأمانة العامة ككل لتنظر فيه الجمعية خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين.

26. An extensive programme on training in community participation is being undertaken in cooperation with the Danish International Development Agency (DANIDA) in Bolivia, Sri Lanka and Zambia.
٢٦ - ويتم تنفيذ برنامج موسع عن التدريب في مجال المشاركة المجتمعية، بالتعاون مع الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية، في بوليفيا وزامبيا وسري لانكا.

VIII.34 The Advisory Committee has written extensively about training in recent years and its comments, observations and recommendations on training are still valid.
ثامنا - 34 وقد كتبت اللجنة الاستشارية باستفاضة عن التدريب في السنين الأخيرة، وما زالت تعليقاتها وملاحظاتها وتوصياتها بشأن التدريب صحيحة.

A division of the Directorate, the Management Institute for National Development, is primarily responsible for training in the public sector.
وثمة شعبة في هذه المديرية هي لمعهد اﻹدارة للتنمية الوطنية، مسؤولة بالدرجة اﻷولى عن التدريب في القطاع العام.

148. Taking into account its observations as outlined above, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping that would address, among other issues, the following:
148 - وإن اللجنة الاستشارية، إذ تضع في الاعتبار ملاحظاتها الواردة أعلاه، توصي بأن يُطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير شامل عن التدريب في مجال حفظ السلام يتناول، في جملة مسائل، ما يلي:

(viii) Comprehensive report on training in peacekeeping (resolution 64/269);
' 8` تقرير شامل عن التدريب في مجال حفظ السلام (القرار 64/269)؛

53. Pursuant to General Assembly resolution 64/269, the Secretary-General has submitted a comprehensive report on training in peacekeeping (A/65/644).
53 - وعملا بقرار الجمعية العامة 64/269، قدم الأمين العام تقريرا شاملا عن التدريب في مجال حفظ السلام (A/65/644).

The Committee comments further on training in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping (A/66/718).
وتبدي اللجنة مزيدا من التعليقات عن التدريب في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بحفظ السلام (A/66/718).

In particular, the Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping that would address the issues set out in paragraph 148 of its report (A/63/746).
وتكرر اللجنة بالتحديد توصيتها الداعية إلى الطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير شامل عن التدريب في مجال حفظ السلام يعالج المسائل المذكورة في الفقرة 148 من تقرير اللجنة (A/63/746).

25. A separate report on training in peacekeeping (A/63/680), presenting an overview of the status of training for peacekeeping is also before the General Assembly.
25 - هناك تقرير مستقل عن التدريب في مجال حفظ السلام (A/63/680) معروض أيضا على الجمعية العامة، ويقدم لمحة عامة عن حالة التدريب في مجال حفظ السلام.

In paragraph 68 of that report, the Advisory Committee reiterated its request that the Secretary-General prepare a comprehensive report on training in peacekeeping to address the questions raised by the Advisory Committee in paragraph 148 of its report A/63/746 as well as an assessment of the effectiveness of the Senior Mission Administration and Resource Training Programme (SMART).
وفي الفقرة 68 من ذلك التقرير، كررت اللجنة الاستشارية طلبها إلى الأمين العام أن يعد تقريرا شاملا عن التدريب في مجال حفظ السلام يعالج المسائل التي أثارتها اللجنة الاستشارية في الفقرة 148 من تقريرها A/63/746، وأن يضمنه كذلك تقييما لمدى فعالية برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

111. The report on progress of training in peacekeeping (A/65/644) was submitted pursuant to resolution 64/269, in which the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping (see A/63/746, para. 148).
111 - قدم التقرير المتعلق بتقدم التدريب في مجال حفظ السلام (A/65/644) عملا بالقرار 64/269 الذي أيدت فيه الجمعية العامة توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن يُطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير شامل عن التدريب في مجال حفظ السلام (انظر A/63/746، الفقرة 148).

In its report on training in peacekeeping, the Committee set out a number of elements that would need to go into a complete training strategy; these apply equally to training activities outside the peacekeeping sphere (see A/63/746, paras. 138-149).
وفي تقريرها عن التدريب في مجال حفظ السلام، حددت اللجنة الاستشارية عددا من العناصر التي ينبغي أن تدرج ضمن استراتيجية تدريبية كاملة، وتنطبق هذه العناصر أيضا على أنشطة التدريب خارج نطاق حفظ السلام (انظر الفقرات 138-149 من الوثيقة A/63/746).

In the light of the significant investment of the Organization in the SMART programme, the Committee recommends that the Secretary-General include in his comprehensive report on training in peacekeeping (see para. 67 above) an assessment of the effectiveness of the programme in training staff for the functions involved, as well as evidence of improved performance of staff in the field.
في ضوء استثمار المنظمة بدرجة كبيرة في برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، توصي اللجنة بأن يضمن الأمين العام تقريره الشامل عن التدريب في مجال حفظ السلام (انظر الفقرة 67 أعلاه) تقييما لمدى فعالية البرنامج في مجال تدريب الموظفين على المهام الآنفة الذكر، وأدلة على تحسين أداء الموظفين في الميدان.

In this connection, the Committee recalls its recommendation that the report of Secretary-General on training in peacekeeping to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session should include clear criteria for the holding of training courses at Headquarters, at the United Nations Logistics Base or at missions, with a focus on reducing the costs of travel for training (A/62/781, para. 83).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى التوصية التي قدمتها والتي مفادها أنه ينبغي للتقرير الذي من المقرر أن يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن التدريب في بعثات حفظ السلام أن يتضمن معايير واضحة لعقد دورات تدريبية في المقر، أو في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، أو في البعثات، مع التركيز على تخفيض تكاليف السفر لأغراض التدريب (A/62/781، الفقرة 83).

73. The Advisory Committee has written extensively about training in recent years, and in its reports on peacekeeping budgets for 2005/06 it has continued to express its concern, with particular emphasis on the need to justify training in terms of the specific requirements of the missions in which the training is budgeted.
73 - لقد كتبت اللجنة الاستشارية بإسهاب عن التدريب في السنوات الأخيرة، وفي تقاريرها عن ميزانيات حفظ السلام لفترة 2005-2006، واصلت الإعراب عن قلقها، مؤكدة بصفة خاصة على ضرورة تبرير التدريب باحتياجات محددة للبعثة يدرج فيها التدريب في الميزانية.

With regard to human resources development, UNCTAD has developed an international network of cooperation with universities and institutions of higher learning that are responsible for training in the field of international trade.
25- وفيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية، أقام الأونكتاد شبكة دولية للتعاون مع الجامعات ومعاهد التعليم العالي المسؤولة عن التدريب في مجال التجارة الدولية.