"عن التعاونيات" - Translation from Arabic to English

• on cooperatives
• of cooperatives

In 1999, the United Nations Secretary-General's report on cooperatives was included in the press pack.
وفي عام 1999، ضمت المجموعة الصحفية تقرير الأمين العام عن التعاونيات.

Cooperative education is being expanded and the curricula of different colleges and universities now include classes on cooperatives.
ويجري توسيع نطاق التعليم المتصل بالتعاونيات ويشمل منهج الدراسة في الكليات والجامعات المختلفة الآن حصصا عن التعاونيات.

It continues work on collecting and disseminating statistical information on cooperatives which shows the significance of cooperatives in national economies.
ويواصل العمل على جمع ونشر معلومات إحصائية عن التعاونيات تبين أهمية التعاونيات في الاقتصادات الوطنية.

Social media will be utilized to disseminate information on cooperatives; hence the electronic newsletter has been discontinued
وستستخدم وسائط الإعلام الاجتماعية لنشر معلومات عن التعاونيات ومن ثم توقف إصدار الرسالة الإلكترونية.

A short film festival on cooperatives was organized.
وتم تنظيم مهرجان للأفلام القصيرة عن التعاونيات.

It features the Year's 10 key messages on cooperatives.
ويورد الفيلم عشر رسائل أساسية عن التعاونيات.

:: In collaboration with UNDP, the Association is developing projects on cooperatives and local development in Cuba.
:: تعمل الرابطة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة على تطوير مشروع عن التعاونيات والتنمية المحلية في كوبا.

The organization provided input to the background note prepared by the Secretariat on cooperatives, which was sent to Member States with the questionnaire for the preparation of the 2009 report of the Secretary-General on cooperatives.
وقدم الحلف مساهمة في مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة العامة بشأن التعاونيات التي أرسلت إلى الدول الأعضاء مع استبيان لإعداد تقرير الأمين العام عن التعاونيات لعام 2009.

The Cooperatives Division of the Ministry of Commerce and Cooperatives of Mauritius and 14 regional cooperative centres maintain up-to-date statistical data on cooperatives.
وتحتفظ شعبة التعاونيات بوزارة التجارة والتعاونيات في موريشيوس وأربعة عشر مركزا إقليميا للتعاونيات بأحدث البيانات الإحصائية عن التعاونيات.

44. The Secretary-General’s report on cooperatives (A/54/57) underscored the diversity of the laws governing cooperatives and the major changes they were undergoing.
٤٤ - إن تقرير اﻷمين العام عن التعاونيات )A/54/57( يشدد على تباين القوانين الناظمة للتعاونيات والتغيرات التي تطرأ عليها.

Report of the Secretary-General on cooperatives (A/54/-)
تقرير اﻷمين العام عن التعاونيات )A/54/-(

40. All Governments that replied to the questionnaire expressed a generally positive view of the draft guidelines annexed to the previous report of the Secretary-General (A/54/57) on cooperatives.
40 - أعربت جميع الحكومات، التي ردت على الاستبيان، عن رأي إيجابي عموما بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المرفق بالتقرير السابق للأمين العام (A/54/57) عن التعاونيات.

The Secretary-General's report on cooperatives (A/51/267) was an important contribution to the principles and objectives of the World Summit.
وقال إن تقرير اﻷمين العام عن التعاونيات )A/51/267( هو مساهمة ذات شأن في مبادئ وأهداف مؤتمر القمة العالمي.

69. She welcomed the Secretary-General's report on cooperatives (A/51/267).
٦٩ - وأعربت عن ترحيبها بتقرير اﻷمين العام عن التعاونيات (A/51/267).

The website will function as the communications hub for the Year, and will provide information on events during the Year, news on cooperatives, and other related developments at the national, regional and global levels.
وسوف يعمل هذا الموقع الشبكي بوصفه محور الاتصالات للسنة الدولية من أجل تقديم المعلومات بشأن الفعاليات خلال السنة، إضافة إلى التزويد بأخبار عن التعاونيات مع ما يتعلق بذلك من تطوّرات تطرأ على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

58. ILO is developing thematic brochures to be disseminated during the course of the Year. It also plans to produce a short film on cooperatives which will be released at the official launch of the Year on 31 October 2011.
58 - وتعكف منظمة العمل الدولية على وضع كتيِّبات مواضيعية يتم نشرها في سياق السنة الدولية، كما تخطّط لإنتاج فيلم قصير عن التعاونيات يُعرض بمناسبة الانطلاق الرسمي للسنة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Mr. Schaper (Netherlands): I would like to begin by welcoming this discussion on cooperatives.
السيد شابر (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ كلمتي بالترحيب بهذه المناقشة عن التعاونيات.

Electronic newsletters on cooperatives (Cooperative Focus)
نشرات إخبارية إلكترونية عن التعاونيات (محور التعاونيات)

The report of the Secretary-General on cooperatives (A/51/267) recognized cooperative enterprise as a means by which the poorest people could gain a stake in the economy.
وقد اعترف تقرير اﻷمين العام عن التعاونيات )A/51/267( بالمشاريع التعاونية كوسيلة تتيح ﻷفقر الناس امكانية الحصول على نصيب في الاقتصاد.

The Secretary-General's report on cooperatives (A/51/267) had emphasized the important role played by the cooperative movement in the social and economic development of all countries.
٢ - ومضت قائلة إن تقرير اﻷمين العام عن التعاونيات (A/51/267) قد أكد على الدور الهام الذي تقوم به حركة التعاونيات في التنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان.

The addition of cooperatives courses at all levels of the educational system has also been suggested as an important means of raising awareness about cooperatives.
ومن المقترح أيضا إضافة دروس عن التعاونيات في كافة مستويات النظام التعليمي باعتبار ذلك وسيلة مهمة للتوعية بالتعاونيات.