"عن التوصل إلى" - Translation from Arabic to English

• to reach
• for reaching
• for achieving a
• to come to
• from reaching
• led to
• to find
• to yield
• to produce
• result in
• unable to
• resulted in

The Conference on Disarmament in Geneva failed to reach a consensus on its programme of work.
وقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمله.

Our inability to reach agreements on our priorities has left us paralysed.
وأصابنا الشلل بسبب عجزنا عن التوصل إلى اتفاقات بشأن أولوياتنا.

However, the CD has for more than a year been unable to reach a consensus on its next objective for arms control and disarmament.
إلا أن المؤتمر ظل ﻷكثر من عام عاجزاً عن التوصل إلى توافق في اﻵراء على هدفه التالي لتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

The two parties to the Prevlaka dispute are alone responsible for reaching a satisfactory and enduring resolution.
فالمسؤولية عن التوصل إلى حل دائم ومقبول تقع على عاتق طرفي نزاع بريفلاكا وحدهما.

However, ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
بيد أنه يتعين أن تقوم اﻷطراف أنفسها في نهاية المطاف بتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوصل إلى حل دائم وشامل.

He indicated that he had been in constant contact with the Chairman of the IEC in order to consider together the way to proceed following the inability of the Commission to come to an agreement on the five regions that were the subject of the divergence, as well as with the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
وأوضح أنه كان على اتصال مستمر مع رئيس اللجنة بغية النظر سويا فيما يتعين عمله بعد عجز اللجنة عن التوصل إلى اتفاق بشأن المناطق الخمس مثار الخلاف، وكذلك مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
ولا بد للمؤتمر، في رأينا، أن يتخلى عن الممارسة المتمثلة في إعادة فتح باب المناقشات الإجرائية نفسها كل سنة، مما يلهينا عن التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية تناول المسائل الموضوعية.

A number of meetings between the Judiciary and the victim's heirs have so far failed to reach a satisfactory conclusion.
وقد عقدت عدة لقاءات بين السلطة القضائية وورثة الضحية لم تسفر حتى الآن عن التوصل إلى نتيجة مُرضية.

The Human Rights Council had been unable to reach a substantive outcome on that situation.
وقال في هذا الصدد إن مجلس حقوق الإنسان قد عجز عن التوصل إلى نتيجة موضوعية بشأن هذه الحالة.

We meet at a time of a continuing, and deeply depressing, stalemate in the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, due to the inability to reach agreement on a substantive programme of work.
إننا نجتمع في وقت يتصف بجمود مستمر ومثير للقلق للغاية في مؤتمر نزع السلاح، وهو الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة للتفاوض بشأن نزع السلاح، بسبب العجز عن التوصل إلى اتفاق على برنامج موضوعي للعمل.

Its inability to reach consensus in the previous cycle was regrettable.
وكان عجزها عن التوصل إلى توافق آراء في الدورة الماضية شيئا يؤسف له.

We regret that the Security Council has not been able to reach a political decision on the issue.
ونأسف لعجز مجلس الأمن عن التوصل إلى قرار سياسي بشأن هذه القضية.

Regrettably, however, the panel was not able to reach a consensus for adopting a final report.
لكن من المؤسف أن الفريق عجز عن التوصل إلى توافق في الآراء لاعتماد تقرير نهائي.

The United Nations Disarmament Commission for many years has been unable to reach consensus on substantive issues.
فما فتئت هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح عاجزة عن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المسائل المضمونية.

However, in spite of the Commission's inability to reach consensus on its agenda, I am pleased to note that during the last year of deliberations we came very close to an agreement.
مع ذلك، وبالرغم من عجز الهيئة عن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جدول أعمالها، يسرني أن أنوه إلى أننا اقتربنا جدا خلال مداولات العام الماضي من التوصل إلى اتفاق.

Office managers will be held accountable for reaching annual target agreements.
وسيخضع مديرو المكاتب للمساءلة عن التوصل إلى الأهداف السنوية المتفق عليها.

While each leader faces the responsibility of representing the views and aspirations of his side, they have the joint responsibility for achieving a concrete, mutually acceptable and forward-looking solution.
ومع أن كل زعيم يواجه مسؤولية تمثيل وجهات نظر جانبه وتطلعاته، فإنهما يتحملان المسؤولية المشتركة عن التوصل إلى حل ملموس يقبله الطرفان ويتسم بطابعه الاستشرافي.

The result of these deliberations led to an agreement to create a global framework for climate services.
وأسفرت نتائج هذه المداولات عن التوصل إلى اتفاق لإنشاء إطار عالمي للخدمات المناخية.

The 2003 session of the Disarmament Commission continued to fail to find common agreement on the programme of work.
واستمر عجز هيئة نزع السلاح في دورة عام 2003 عن التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن برنامج العمل.

The inability of the MTS to yield an agreement might cause the acceleration of bilateral and regional trade initiatives, with possible adverse implications for developing countries and the MTS.
فعجز النظام التجاري المتعدد الأطراف عن التوصل إلى اتفاق قد يتسبب في التعجيل باتخاذ مبادرات تجارية ثنائية وإقليمية مع ما يمكن أن يترتب عليها من آثار سيئة بالنسبة للبلدان النامية والنظام التجاري المتعدد الأطراف.

Inability of outside institutions to produce good forest governance
عجز المؤسسات الخارجية عن التوصل إلى اسلوب سليم لإدارة الغابات

We hope that the objectives set for 2010 will be achieved and that this will result in consensus agreements.
ونأمل في تحقيق الأهداف المحددة لعام 2010 وأن يسفر ذلك عن التوصل إلى اتفاقات بتوافق الآراء.

This resulted in agreement on the cessation of hostilities pending further discussions to seek a permanent solution to the crisis.
وأسفرت المناقشات عن التوصل إلى اتفاق بشأن وقف القتال ريثما تجري مناقشات أخرى للتوصل إلى حل دائم لﻷزمة.