"عن الجمهورية العربية السورية" - Translation from Arabic to English

• for the Syrian Arab Republic
• on the Syrian Arab Republic
• of the Syrian Arab Republic
• about the Syrian Arab Republic
• regarding the Syrian Arab Republic

The addition of this phrase was supported by the observer for the Syrian Arab Republic.
وأيد المراقب عن الجمهورية العربية السورية إضافة هذه العبارة.

The representative of China and the observer for the Syrian Arab Republic supported his statement.
وأيد بيانه كل من ممثلة الصين والمراقب عن الجمهورية العربية السورية.

The observers for the Syrian Arab Republic and Yemen also made statements.
كما أدلى المراقبان عن الجمهورية العربية السورية واليمن ببيانين.

Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic **
تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة عن الجمهورية العربية السورية**

He also undertook to ensure that such statistics appeared in future periodic reports of the Syrian Arab Republic.
وتعهد أيضاً بضمان ظهور مثل هذه الاحصائيات في التقارير الدورية عن الجمهورية العربية السورية في المستقبل.

Her opinion was shared by the observer for the Syrian Arab Republic.
وشاركها في فكرتها تلك المراقب عن الجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the observer for the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
كما أدلى ببيانين المراقب عن الجمهورية العربية السورية والمراقب عن فلسطين.

The observers for the Syrian Arab Republic, Burkina Faso, the Bolivarian Republic of Venezuela, Liechtenstein and Qatar also made statements.
وتكلّم أيضا المراقبون عن الجمهورية العربية السورية وبوركينا فاسو وجمهورية فنـزويلا البوليفارية ولختنشتاين وقطر.

Statements were made by the representatives of Venezuela, Jamaica, Mali and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the observer for the Syrian Arab Republic.
أدلى ببيانات ممثلو كل من فنزويلا، وجامايكا، ومالي، والجماهيرية العربية الليبية، والمراقب عن الجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the representatives of Jamaica and Zambia, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic.
أدلى ببيانات ممثلو كل من جامايكا وزامبيا، والمراقب عن الجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Mali, and by the observer for the Syrian Arab Republic.
أدلى ببيانات كل من ممثلو الاتحاد الروسي ومالي، والمراقب عن الجمهورية العربية السورية.

This proposal was opposed by the representative of Cuba and the observer for the Syrian Arab Republic, who reiterated the support of their delegations for the original text.
واعترضت ممثلة كوبا والمراقب عن الجمهورية العربية السورية على هذا المقترح، وكررا اﻹعراب عن تأييد وفديهما للنص اﻷصلي.

33. At the 17th meeting, on 18 March, the observer for the Syrian Arab Republic made a statement with regard to the draft resolution.
٣٣ - وفي الجلسة ١٧، المعقودة في ١٨ آذار/مارس، أدلى المراقب عن الجمهورية العربية السورية ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.

31. At the 260th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic again raised the long-standing issue of securing appropriate banking services for the Syrian Mission in New York.
31 -وفي الجلسة 260، أثار المراقب عن الجمهورية العربية السورية مرة أخرى المسألة القائمة منذ زمن طويل المتعلقة بتوفير خدمات مصرفية مناسبة للبعثة السورية في نيويورك.

He regretted that a solution had not yet been found, but wished to assure the observer for the Syrian Arab Republic that his Government would continue its efforts to resolve the issue.
وأعرب عن أسفه لأنه لم يتم بعد التوصل إلى حل لها، ولكنه أكد للمراقب عن الجمهورية العربية السورية أن حكومة بلده ستواصل بذل جهودها لحل هذه المسألة.

Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic*
تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة عن الجمهورية العربية السورية*

On 27 April 2011, the Council, under the item entitled " Situation in the Middle East " , heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the Syrian Arab Republic.
وفي 27 نيسان/أبريل 2011 استمع المجلس، بموجب بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، إلى إحاطة عن الجمهورية العربية السورية قدمها وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

5. Welcomes the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/22, and the recommendations contained therein;
5 - ترحب بتقريــر لجنة التحقيق الدولية المستقلة عن الجمهورية العربية السورية المقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/22() وبالتوصيات الواردة فيه؛

I. GENERAL OVERVIEW of the Syrian Arab Republic 1 - 24 5
أولاً- لمحة عامة عن الجمهورية العربية السورية 1 - 24 4

II. Basic information about the Syrian Arab Republic 9 - 16 4
ثانيا- معلومات أساسية عن الجمهورية العربية السورية 9-16

III. Several indicators regarding the Syrian Arab Republic 5
ثالثاً - بعض المؤشرات عن الجمهورية العربية السورية 13-36 5