"عن الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• on gender
• on Sexuality

The WCD commends the detailed documentation on gender in relation to the universities.
ويثني المجلس على الوثائق التفصيلية عن الجنسانية بالنسبة إلى الجامعات.

Develop guidelines and conduct study on gender to guide all human resources decisions;
:: وضع مبادئ توجيهية وإجراء دراسة عن الجنسانية لتوجيه جميع القرارات الخاصة بالموارد البشرية؛

It had launched a public campaign on gender in the media and had successfully challenged a Muslim radio station that had refused to broadcast the voices of women.
كما شنت حملة وطنية عن الجنسانية في وسائط الإعلام وتحدت بنجاح محطة إذاعة إسلامية رفضت أن تذيع أصوات النساء.

:: Workshops on gender and sustainable development.
▪ حلقات عمل عن الجنسانية والتنمية المستدامة.

60. UNCTAD will launch a new series of publications on gender and science, technology and innovation at the end of 2013.
60 - وسيطلق الأونكتاد سلسلة جديدة من المنشورات عن الجنسانية والعلم والتكنولوجيا والابتكار في نهاية عام 2013.

Programme Papers on gender and development
ورقات برنامجية عن الجنسانية والتنمية

An initiative is underway to create a `learning platform on gender and crisis prevention and recovery'in conjunction with leading international institutions.
ويجري العمل على مبادرة لإيجاد ' منهاج عمل تعليمي عن الجنسانية ومنع الأزمات والانتعاش منها` جنبا إلى جنب مع كبـرى المؤسسات الدولية.

An essay contest on gender called Melanipa was carried out in December 2008.
ونظمت مسابقة لكتابة مقال عن الجنسانية أطلق عليها اسم " Melanipa " ، في كانون الأول/ديسمبر 2008.

All training for journalists that are conducted by PIB include a session on gender and it also conducts a four-day long training course on gender and Media for journalists at national and sub national levels.
ويشمل كل تدريب يقدم للصحفيين من معهد الصحافة لبنغلاديش دورة عن الجنسانية كما ينظم المعهد دورات تدريب مدتها أربعة أيام بشأن الجنسانية ووسائط الإعلام للصحفيين على المستويين الوطني ودون الوطني.

While UNDP has developed learning modules on gender and climate change and crisis prevention and recovery, UN-Habitat focused on the areas of land governance as well as water and sanitation.
وفي حين وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحدات تدريبية عن الجنسانية وتغير المناخ ومنع حدوث الأزمات والانتعاش منها، ركّز موئل الأمم المتحدة على مجالات إدارة الأراضي، فضلا عن المياه والمرافق الصحية.

The United Nations E-Government Survey, developed by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, contained a specific section on gender and e-Government.
وتضمنت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية التي أعدتها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية في وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فرعاً خاصاً عن الجنسانية والحكومة الإلكترونية.

:: Workshops for staff of Military Camp 31-C " El sabino, Chiapas " on gender and violence against women in the State, and on affective parenthood.
:: حلقات عمل لأفراد المعسكر الحربي إل سابينو 31-C بتشياباس عن الجنسانية والعنف ضد المرأة في الولاية وعن الأبوة المحبة.

Women were still underrepresented in the peace process and post-conflict reconstruction, but a university course on gender, conflict resolution and conflict-building had been set up, with the help of UNIFEM, and political parties were promoting women's role in the peace process.
وما زال تمثيل المرأة منخفضا في عملية السلام والتعمير في مرحلة ما بعد النزاع، وإن كان قد وُضع منهج دراسي جامعي عن الجنسانية وحل النزاع ونشوء النزاع، بمعاونة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، كما أن الأحزاب السياسية تروِّج لدور المرأة في عملية السلام.

More than 10 higher education establishments have included courses on gender (as both special and elective courses) in their curriculum.
وقام ما يزيد عن عشر منشآت للتعليم العالي بتضمين مناهجها الدراسية مقررات (متخصصة واختيارية على حد سواء) عن الجنسانية.

Entre el decir y el silencio (Between Speaking Out and Silence), a documentary video on gender in Cuban society was filmed by our Center in 2008.
وقد عُرض في مركزنا في عام 2008 فيديو وثائقي عن الجنسانية عنوانه " ما بين البوح والسكوت " .

For instance, Paris West University Nanterre La Défense, particularly its research centre on fundamental rights (CREDOF), and Lille 2 University of Health and Law host the " REesearch on gender INequalities in Europe " (REGINE) project.
فمثلا ترعى جامعات غرب باريس - نانتير للدفاع، ولا سيما مركز أبحاث الحقوق الأساسية، وجامعة ليل 2 للقانون والصحة مشروع " أبحاث ودراسات عن الجنسانية وأوجه التفاوت في المعايير في أوروبا " .

The Ministry of Information conducted 4 training courses on gender and Media for the officials of the Press Institute of Bangladesh (PIB), Press Information Department (PID) and the Ministry of Information (MoI) itself.
195 - وأجرت وزارة الإعلام أربع دورات تدريبية عن الجنسانية ووسائط الإعلام لموظفي معهد بنغلاديش للصحافة وإدارة الإعلام الصحفي ولموظفي وزارة الإعلام ذاتها.

91. Working through the Inter-Agency Group on gender, the office in Colombia played an active part in preparing information material on gender for all United Nations System officers in Colombia.
91- وقد لعب مكتب المفوضية في كولومبيا، عن طريق عمله مع الفريق المشترك بين المؤسسات المعني بالجنسانية، دوراً نشطاً في إعداد مواد إعلامية عن الجنسانية لاستعمال جميع مسؤولي منظومة الأمم المتحدة في كولومبيا.

Higher education teachers of the Republic and individual research workers, with the support of international organizations, have devised a unified model and methodology for the teaching of an academic course on gender: model gender-based curricula in various disciplines; over 20 academic courses on the subject of gender; libraries in the central and regional universities and a gender collection in the National Library of the Kyrgyz Republic.
ووضع أساتذة التعليم العالي في الجمهورية بالاشتراك مع عدد من الباحثين، بدعم من المنظمات الدولية، نموذجا ومنهجية موحدين لتدريس مقرر جامعي عن الجنسانية استنادا إلى: مناهج دراسية نموذجية قائمة على مراعاة المنظور الجنساني في تخصصات علمية مختلفة؛ وأكثر من 20 مقررا دراسيا عن موضوع الجنسانية؛ ومكتبات في الجامعات المركزية والإقليمية؛ ومجموعة مواد عن الجنسانية موجودة في المكتبة الوطنية لجمهورية قيرغيزستان.

:: Workshop on gender Equity and Law in Yucatán, for members of the judicial branch (judges, magistrates and sentencing supervisors) on gender and violence, international treaties, interpretation of law and the principle of equity and equality in Yucatecan legislation.
:: حلقة عمل بعنوان " إنصاف الجنسين والقانون في يوكاتان " لأفراد السلطة القضائية (القضاة وأعضاء محكمة العدل العليا ومشرعي الأحكام) عن الجنسانية والعنف، والمعاهدات الدولية، وتفسير القانون، ومبدأ الإنصاف، والإنصاف والمساواة في تشريع يوكاتان.

The Ministry of Education is currently developing a draft project on Sexuality and good citizenship, under an agreement with UNFPA.
تقوم وزارة التعليم حاليا بوضع مسودة مشروع عن الجنسانية والمواطنة الصالحة، في إطار اتفاق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.